大西洋帝国（2010）

Boardwalk Empire S05E04

Part 5 Oct. 20, 2020, noon

Start.
开始
I've worked for you for seven years.
我替你卖♥♥了七年的命
I broke heads in Cicero.
我在西塞罗做你的打手
I set up Dean O'Banion.
我替你除掉了迪恩·奥巴尼恩
I make my number every week.
我每周都给你交钱
Maybe I'm a federal agent. Maybe I'm a bigamist.
或许我是个条子或许我犯了重婚罪
Maybe I'm a murderer on the run.
或许我是个在逃的杀人犯
Believe what you want. There's no way I can stop you.
随你怎么相信我阻止不了
But that's not what matters now. It's not?
但现在重点不是这个那是什么
What matters is this man comes in from out of town...
重点是这个大摇大摆进来的外地人
23... ...starts telling Capone what to do
二十三在你自己的家里
about Capone's business in Capone's house.
对你卡彭自己的事业大发施令
...27, 28... and and and
二十七二十八还有还有
...29, 30.
二十九三十
I'd say that's pretty goddamn disrespectful.
我觉得这也太他妈看不起人了
You can rule by fear
你可以利用恐惧
or you can rule by love.
也可以用爱统治
Remember that if you're ever in charge.
等你管事了别忘了这一点
Get him a drink.
给他杯酒
You've got a pair.
你胆子不小啊
What did I say?
我都说了些什么
You don't remember? I need a men's room.
你不记得了吗我得去下洗手间
You gonna be sick?
想吐吗
I may have soiled myself.
我可能尿裤子了
Miss Wheet. I beg your forgiveness.
维特小姐抱歉迟到了
There is no excuse for keeping a lady waiting.
绅士是不该让女士等待的
Especially when she's carrying this much cash.
尤其她还带着这么大一笔现金
Going somewhere?
要去哪里吗
My wife. Paris for the summer.
是我妻子夏天要去巴黎
I've never been.
我从没去过
She gets restless here.
她在这里一刻不得消停
And I get restless when she gets restless.
而她要是不消停我也不消停
Maybe it's the other way around.
说不定是你折腾她
Do you wish for a receipt?
你需要收据吗
You have a problem. I do?
你有个问题是吗
There's an uprising in Gibara.
吉希拉那边出现了暴♥动♥
They sent the army in.
当局已经调了军队过去
30 soldiers killed.
有三十个士兵被杀了
Bombs and bayonets. That must be messy.
又是炸♥弹♥又是刺刀的肯定挺乱套
Gibara is very far from Havana.
吉希拉离哈瓦那很远
But it's very close to your cane fields.
但离你的甘蔗田很近
And now your wife is off to Paris.
你妻子又要去巴黎了
I am staying here.
我是不会走的
For how long?
留多长时间呢
Mr. Thompson wants his rum.
汤普森先生要朗姆酒
There is no rum without the sugarcane.
可朗姆酒离了甘蔗就做不了
And there is no sugarcane without the army.
而离了军队也就没有甘蔗了
That is expensive.
这笔开销很大
And that is what the money is for.
而钱就是干这个的
Plus ça change...
总是离不开钱
I need to use your phone.
我要用一下电♥话♥
It's long distance,
虽说是长途
but you can afford it.
但你肯定付得起
Come on, a little more with the whip.
鞭子再抽狠点
Beat me hard, honey. Let's go.
使点劲宝贝再来
Old Rumpus.
喧嚣依旧
You aren't so old, honeydripper.
你没那么老嘛好小子
Mmm, that voice.
这个声音我记得
It's like a breeze in the palms.
好似耳边的一缕春风
Is your boss around?
你老板在吗
Conspicuous by his absence.
出门有事明显不在
You know that. Well, do me a favor.
你知道的替我捎句话
Tell him the dirty deed is done.
告诉他这边的脏活已经干完了
He can reach me later at the bar.
想找我就打酒吧电♥话♥
You really called to talk to me, didn't you?
你还真打来和我聊天吗
Well, of course I did, lover. You caught me out.
当然了亲爱的被你发现了
"Of all the words of tongue and pen,
"世间所有话语
the saddest are these, 'it might have been.'"
最悲伤的莫过于可能是吧"
Aren't you the romantic?
你真浪漫
Such is my nature. I can't help it.
天性使然我也没办法
Where's the Cel-Ray?
香芹汽水呢
You sit here. You sit there.
你坐这儿你坐那儿
Don't move. Don't touch anything.
别动别碰任何东西
Don't kick the furniture.
别踢家具
I lied.
我撒谎了
About what?
什么谎
I have a nickel. I hid it in my shoe.
我有十分钱藏在鞋里
Are we being kidnapped?
我们是被绑♥架♥了吗
You will scrub your hands completely.
你们要彻底洗干净双手
Bless us, O Lord, for these, Thy gifts,
上帝保佑我们赐予我们食物
for which we are about to receive
我们将要享用
from Thy bounty through Jesus Christ our Lord. Amen.
我主耶稣基♥督♥慷慨赐予的晚餐阿门
A bit rushed.
说得有点快
Well, you looked hungry.
你好像很饿
I appreciate your concern.
多谢关心
Guests first.
客人先来
I'll serve them, Paulina.
我来照顾他们宝琳娜
Is there anything you won't eat?
你们有什么不吃的吗
I hate tongue.
我讨厌舌头
There isn't any.
没有舌头
They say you run the Corner Hotel.
听说你经营考奈尔酒店
No, I just work there.
不我只是在那里工作
Did work there for the summer.
夏天在那儿工作过
This town gets awful dull come September.
这里一到九月就无聊透顶
Don't start that.
别念诗
Much I have travelled in realms of gold.
我游历过许多金色的国度
And many goodly states and kingdoms--
见过许多强国贤君
Learn another poem. Stout Cortez.
换首别的强悍的科尔斯特
I am not. With eagle eyes.
我不是用鹰隼般锐利的眼睛
Stop it. Ned, Ruth, you'll love one another.
停内德鲁斯要相亲相爱
Oh, we do, Mother. We do.
是的母亲我们的确如此
Have you entertained my request, Mr. Lindsay?
你接收我的请求吗琳赛先生
Sheriff best keeps out of politics.
警长最好不问政事
It's not a matter of politics, but of family.
这不关政♥治♥ 是家事
What would you have me do?
你要我怎么做
Talk to the women about such scenes as you've witnessed in your duties.
和女士们谈谈你工作时的见闻
That's not a fit conversation for any table,
那不适合在饭桌上谈
let alone amongst ladies.
更别提跟女士说了
They know more than you give them credit for.
她们懂的比你想象的多
I expect that's true.
我希望那是真的
Wouldn't your own burden be easier
如果禁止男人喝酒
if men kept from drink?
你的担子不是会轻些吗
It's not my place to know.
这个由不得我
Talk to the women, Mr. Lindsay.
和女士们谈谈琳赛先生
Won't you, please, Father? They admire you so.
可以吗求你了父亲她们好仰慕你
I have been ganged up on.
你们合伙对付我
Thank you, Mr. Lindsay.
谢谢你琳赛先生
You are welcome, Mrs. Lindsay.
不客气琳赛太太
Now then, I'm sure our guests would like a little more.
我想咱们的客人还想再吃一点吧
I'm sorry.
抱歉
It's all right.
没关系
It's all right now.
现在没事了
Well, I heard a corker today.
我今天听到个笑话
What is it?
是什么
Man says to the waiter,
有人和侍者说
"Now, see here. I've found a button in my salad."
看这儿我在沙拉里发现个纽扣
You all right there?
在里面玩得开心吗
Very well, thank you.
很好谢谢
Why is the railing so far away?
栏杆为什么这么远
Baby steps. You can swing it.
一步步来慢点走