美国众神（2017）

American Gods S01E08

Part 1 July 19, 2020, 2:59 p.m.

美国众神
前情提要
你知道他是谁吗
Do you know who he is?
他的真正身份
Who he really is?
影·穆恩
Shadow Moon.
你现在是我的人了
You're my man now.
你让你自己搅入了
You've gotten yourself mixed up
一些十分奇怪的事情里影子
in some really weird shit, Shadow.
你不能相信他葛林姆尼尔别信他
You shouldn't trust him. Grimnir. Don't trust him.
想要发起一场战争吗战争狂
Trying to start a war, Glad-O-War?
我们已经在战争中了并且快输了
We're at war already, and we're losing.
你是谁
Who are you?
跟你说了你也不会信
You wouldn't believe me if I told you.
我该相信什么
What should I believe?
-今天星期几 -星期三
- What's today? - Wednesday.
那今天是我的日子
Today is my day.
美国众神
第一季第八集
本季终
这可兹事体大
This is all too big.
一下来得太多了
Too much going on at once.
听我先给你们讲个故事
We should start with a story.
-苍天啊南西 -我要给你们讲个故事
- Aw, Jesus, Nancy. - I'm gonna tell you a story.
没时间听故事了
Haven't got time for a story.
赶紧干正事吧
Just do the fucking work, huh?
就听我讲个故事
Let me tell a goddamned story!
故事很精彩
I got a good one.
真的很精彩
Real good...
很久以前
Once upon a time...
瞧啊这就很精彩了
See? It sounds good already.
你们都上钩了
You're hooked.
接着讲吧
Just get on with it, huh?
很久以前
Once upon a time...
有一位了不起的女王
there was a fucking queen.
她坐拥一切
She had it all:
荣誉权力
the glory, the power.
崇拜者狂热奉献感恩馈赠
Worshippers eager to give and grateful to receive.
为什么
Why?
因为她有恩赐的天赋
Because she had the gift of the gift.
有获得恩宠的运气献出自己的所有
The blessing of blessings, hers to bestow.
而崇拜她的场所呢
And her place of worship?
那是一处最美好的地方
Oh, that was the place to be.
那里逍遥绝妙
That was the goddamn shit.
公元前86♥4♥年
巴伦寺庙
BGM: Bilquis Orgy by Brian Reitzell
那可是风流的黄金年代
It was good fucking times.
国王们对此很不满
Kings didn't like that.
一任接一任的国王都想把她赶下台
Kings came one after the other to knock her off her throne.
但王位都不长久
They didn't last long.
等女王玩腻了你
When the queen was done with you...
你就消失了
you were gone.
更糟糕的消失方式
Worse ways to go...
服饰和发型随着时代不断变迁
Clothes and hair change with the times,
但这位女王
but this queen,
她能让派对继续下去
she kept the party going.
1979年
BGM: Tehran 1979 by Brian Reitzell & Debbie Harry
德黑兰
* As a friend, not as a fighter *
* I come as someone you invited *
* You seem to confess *
* It's all so senseless *
但是国王们
But the kings,
一直不放过她
they kept coming after her.
我们女王的权力
Our queen's power...
也就是所有女性的权力
which is the power of all women,
重生的权力造物的权力
the power of rebirth, and creation...
让有些男人因敬畏而屈膝
it makes some men kneel in awe
并献上礼物
and give gifts.
但也让其他男人愤怒
But it makes other men angry.
而你知道
And you know it:
愤怒能成事
Anger gets shit done.
于是男人们行动了
So men did what they do:
他们夺走了她的权力
they took from her that power.
花了很长时间
Took 'em a long time.
他们用了刀枪和「胯下利刃」
Took them guns and knives and sharp dicks.
但他们抢走了那种不敢让女王掌控的权力
But they grabbed the power they were too scared for a queen to have.
他们把权力偷偷转移给了男人
They laundered it and gave it to men.
逼我们的女王屈居后位
They forced our queen into the back seat.
还有十一个小时
The remaining flight time to New York's
飞机将抵达纽约肯尼迪机场
John F. Kennedy airport is 11 hours.
请放松休息享受这段飞行
So sit back, relax, and enjoy the flight.
-谢谢 -图书馆在哪
- Thank you. - Where is the library?
图书馆在哪
Where is the library?
图书馆在哪
Where is the library?
我们的女王能平和面对改变
Now our queen, she made her peace with change.
她告诉自己后位也有靠垫
She told herself the back seat's got cushions, too.
她告诉自己没有出局就代表
She told herself she was playing the game
游戏还在继续
by staying in it.
不好意思
Excuse me.
你知道洗手间在哪儿吗
Do you know where the bathroom is?
后面有洗手间
There's one in the back.
我没看到
I don't see it.
带我去
Show me.
有人
无人
30F座位的旅客去哪了
Oh. Where did 30F run off to?
只要我还活着
So long as I'm still alive,
就能适应
I can adapt.
你可以告诉家里的人你要去哪
So you can let everyone back home know where you're going.
我依然清楚我是谁
I still know what I am.
来自加州好莱坞的问候
女性
艾滋病
但美国也会排斥有权力的女人
But America, too, can take issue with a woman of power.
它自有办法置她于死地
It finds ways of cutting her down.
惩罚她大胆的行为
Of punishing her for her daring to be.
而那位女孩一段时间后
And our girl, after a while,
甚至都忘了自己的内心是个女王
even she forgot there's a queen inside.
马里布埃塞俄比亚餐厅
ISIS组织武装成员摧毁了古老的寺庙
ISIS fighters destroyed the ancient temple,
那里曾是备受欢迎的旅游景点
a once popular tourist attraction
突发新闻
也门的海曼斯特寺庙遇袭
近日ISIS组织成员扬言
recently denounced by ISIS militants
引用他们的话有必要根据伊♥斯♥兰♥法律
as quote, the necessary destruction of idolatrous structures
摧毁盲目崇拜的建筑
in accordance with Islamic law.
而在强大女性的威胁之下
And there is no end to the cruelty of men
男人的残忍♥永无止境
threatened by strong women.
突发新闻
也门的海曼斯特寺庙遇袭
那么女王该怎么办
So what's a queen to do?
她妥协了
She gets on her knees.
接受她不情愿的东西
She takes what she don't want to,
而我们轻松自在地旁观着
and we watch in easy fucking judgment
装作如果自己跟她一个处境
and pretend we'd do a single thing different
就不会这么做
in her shoes.
我听说他们炸毁了你的神坛
I hear they blew up your altar.
可恶
Darn.
我给你个新的神坛
I have a new one to offer you.
你这可是走狗屎运了呢
Aren't you the lucky duck?
好啦
Okay.
示巴
安洁拉
崇拜以数量论胜负
Worship is a volume business.
谁的粉丝最多
Whosoever has the most followers
克莱顿
谁就是赢家
wins the game.
比奇丝
想玩吗
Wanna play?
等你后悔了人生就很漫长了
Life is long when you got regret.
等你看透了时光本该的走向
A moment can last forever
那么时光就能永恒
when you can see how it should have gone.
你们听懂这故事的寓意了吗