狙魔女杰（2016）

Wynonna Earp S02E05

Part 3 July 31, 2020, 1:04 p.m.

- 我确定你被解雇了 - 我非常确定
- you're dead. - guys!
- 你已经死了 - 你们
You sent mercenaries to kill me!
你派遣雇佣军去杀我
You were a wanted fugitive!
你是一个被通缉的亡命徒
- oh, all right. - hee-yeah!
- 哦行了 - 喂天哪
Ah!
啊
Oh! oh man!
哦哦终于啊
Guys! guys, we just replaced that!
伙计们伙计们我们刚刚放置好的
Ok.
行了
- this is personal. - this is, too.
- 这是私人恩怨 - 我这也是
Quit it, you assholes!
放下它你个混♥蛋♥
Wynonna's possessed, and we don't have time
薇诺娜被附身了我们可没时间
For you two to go all ufc on each other!
让你们两个相互胖揍
What's the situation?
什么情况
Huh.
呵
Well frankly, lucado, the situation is balls.
说真的卢卡多情况不太妙
See? that's a match.
看到没符号♥相符
Well, since we know practically nothing, perhaps
呃因为实际上什么都不知道大概
We should get them talking. speaking of subtlety...
我们需要和他们先说说话明智地谈一谈谈
I know they are firefighters,
我知道他们是消防员
But this seems like an excess of axes.
但是这里看起来斧子也太多了
Too many of us have met our ends here.
我们中的太多人在此一命呜呼
- How dare they! - You folks here for a tour?
- 他们怎么敢- 你们来这为了看一看吗
People usually bring their kids.
人们经常带着他们的孩子来
Oh, we're kids at heart.
哦我们很有童心哦
Captain ewan allenbach. What do you think of our house?
我是队长伊万艾伦贝克你觉得我们的店如何
We were just admiring the symbol out front.
我们正欣赏着屋子前面的标志呢
Oh, yeah. um, if you're interested,
哦是的呃如果你感兴趣的话
We're always looking for new volunteers.
我们一直在找新的志愿者
Oh, by the looks of it, y'all do
噢依我看你们肯定
too many sit-up
做太多仰卧起坐了
Name is WynonnaEarp. mean anything to you?
我叫薇诺娜厄普见到我有什么感受吗
I've seen a few westerns, yeah.
是的我已经见过一些西部人了
Horrible deeds have been committed here.
这里发生过过很多可怕的事情
I mean, hate to take offence, but generally
我想说尽管我不喜欢动怒但是大体来讲
Speaking, our goal is to save lives.
说实话我们的目标是挽救生命
Which lives?
哪些生命
Hm. ah... a little history about the place.
嗯呃这个地方有一段历史
It was built on the site of an old church,
它是建立在一处老教堂的遗址上的
So the ground is consecrated. they say that those who walk
所以这块地点被奉为神圣他们说那些走进来
In sin can have a bit of a reaction.
带有罪恶的人会有所反应
Have you done bad things?
你做过坏事吗
The sister's been a little sick.
这姐妹有点生病了
I think miss Earp is coming down with something too.
我觉得厄普女士也是带着一些东西来的
Uh, well we got a medic on site.
呃我们在当地找了个医生
I'm sure we could take care of whatever's bothering her.
我相信我们可以除掉任何使她困扰的东西
Oh, we'll leave it be. you know, tree, cats,
哦我们想顺其自然你知道树猫啊
Won't rescue themselves!
都不会自救
Juan Carlo isn't gonna like this.
胡安卡龙是不会这样的
Let's get you straight home to bed!
我直接送你回家休息吧
I just need a minute...
我一会就好了
And some water. do I have any water?
我想喝水还有水吗
Got some water right here.
这儿有水
A steak knife?
牛排餐刀
You saw how aggressive he was.
你看到他有多强势吧
And, uh...
嗯
Peacemaker?
和平使者
That's what I thought!
我正是这么想的
WynonnaEarp never leaves the house without that gun,
薇诺娜厄普从来不会不带枪出门
And she drinks her coffee black.
而且她喝的咖啡变成了黑色
- couldn't have called ahead? - I thought you were in bed!
- 怎么不提前打电♥话♥ - 我以为你还在睡觉
Besides...
而且
You love surprises!
你喜欢惊喜嘛
Oh, my! I never should have touched that goo!
天哪我真不应该碰那个粘液
- I’m so sorry, Wynonna! - hell fire
- 薇诺娜对不起 - 地狱之火
Shall quicken against your flesh and devour your soul,
会加速对抗你的肉体吞噬你的灵魂
Dragging you into its everlasting depths!
将你拽入无尽的深渊
Come on!
快点
I said I was sorry!
我说了对不起啦
- so your hand was severed. - yeah, but it grew back.
- 你的手被切断了 - 是的，但是又长出来了
It grew it back like an evil starfish.
它长出来了像一个邪恶的海星
And now it's in Wynonnaand controls everything that she is.
现在它在薇诺娜身上而且完全控制了她
With killer instincts and a magical gun.
她有杀手的本能和一把魔法枪
A gun she cannot touch. not while the demon abides.
她无法触碰那把枪尤其是她体内的恶魔显现的时候
Well, black badge must be able to do something, right?
那么黑色徽章应该能做点什么吧对吗
- we could call hq? moody? - I’m still on their
- 我们可以呼叫总部吗穆迪 - 我还在他们的
Do not resuscitate list.
“不能拯救”名单里
Ok, BBD is not returning my calls.
好的总部没有回我电♥话♥
They never received the briefcase.
他们从未收到手提箱
So since then it's been radio silence. thanks for that.
从那之后手提箱就杳无音讯了就是那件事导致的
- well, we need to do something. - it would be helpful
- 嗯我们需要做点什么 - 总会帮得上忙的
If we could get a sample of the substance
如果我们可以弄到那种物质的样本
- that Waverly originally touched. - the tentacle goo?
- 就是薇弗莉最初碰的那个物质 - 那个怪物的的粘液吗
It was at the arch where Willa died.
薇拉就死在拱桥那儿
Doc?
医生
Well, we could take my new car.
我们可以开我的新车
It's got a cassette player!
上面有磁带播放器
Hey, and i hope i don't need to stress this,
嘿我希望不需要我再次强调
But don't touch the goo.
不要碰粘液
Oh, I don't even take free samples
哦商店里的免费样品
At the grocery store anymore.
我都不想碰
Any residue will be long gone.
一点残余都没有了
- it'll keep them occupied. - yeah, this is
- 他们有的忙了 - 是的
A bit too familiar, even for purgatory.
这有点太熟悉了甚至是对炼狱之城而言
A bit too familiar, even for purgatory.
这有点太熟悉了甚至是对炼狱之城而言
The report said it was defeated in Budapest.
报道说它是在布达佩斯被打败的
Yeah, and the office went dark two weeks later.
是的那个办公楼两个星期后就关门了
- That night in Kabul. - It's been tracking me ever since.
- 就是在喀布尔的那晚 - 从那以后它就一直跟着我
I remember seeing it last year
我记得去年见过它
During an exorcism in an obsidian mirror.
在一场驱邪仪式的石镜中
在一场驱邪仪式的石镜中
During an exorcism in an obsidian mirror.
You can't even say its name.
你都不知道它的名字
Mikshun.
米克逊
There's never been
从没就没有
- a successful unbinding. - under the right circumstances,
- 成功的解放 - 在适当的环境下
It could spread through an entire population.
它可以附到任何人身上
- well we need to prove it. - that means blood, tissue
- 我们要阻止它 - 那意味着有人会受伤有人会失去亲人
Bone.
有人会失去生命
She hates me anyways.
不管怎样她恨我
We both know it has to be me.
我们都心知肚明这事必须我来做
You finally met WynonnaEarp.
你终于见到了薇诺娜厄普
She is infected.
她被感染了
The final one under Mikshun's influence.
最后一个受到米克逊影响的人
The heir could be an ally.
继承者可能是我们的盟友
Ally? i have neither the patience
盟友我没耐心
Nor the time to babysit the latest Earp.
也没时间去照顾这个最后的厄普后人
She has people who care about her, Ewan.
有很多人关心她尤恩
- could be they find a way - and give the demon
- 可能是他们找到了办法
A chance to multiply again
再给恶魔一次繁殖的机会
I have lost two men this month,
这个月我损失了两名手下
And the rest of us...
剩下的人
Are exhausted.
也都筋疲力尽了
No one promised light work.
谁的工作都不轻松
Ok.
是啊
An insignia seal has been exposed.
一个徽章印记暴露了
Broken. Would you happen to know anything about that?
是被破坏的徽章你知道具体情况吗
We all have a role to play.
我们都有各自的使命
The heir and her position should not be taken lightly.
对于继承者和她的立场不能掉以轻心
The order appreciates your guidance, Juan Carlo.
胡安卡龙修道会很赏识你的领导能力
We always have...
我们一直有
But they follow my word.