狙魔女杰（2016）

Wynonna Earp S02E08

Part 1 July 31, 2020, 1:05 p.m.

狙魔女杰前情提要
Previously on "Wynonna Earp"...
- 波波移走了第二块封印石 - 封印石在肖蒂酒吧里
- Bobo moved the second seal. - The seal is in Shorty's.
当厄普的继承人到了27岁时
When the Earp heir turns 27,
我们这些被最后一位继承者杀死的将会复活
those of us killed by the last one, we resurrect.
我让你的孩子们复活你助我登上领导者之位
I put your boys back together. You get me that lead.
- 告诉我厄普家族的诅咒 - 为我们死去的孩子们报仇
- Tell me about the Earp Curse. - Revenge for the death of our boys.
然后我把你扔到一口井下永坠黑暗
Then I threw you down a well. Decades in the dark.
我无法打破诅咒除非把每个还魂者都送回地狱
I can't end the curse unless I send every single revenant back to Hell.
冥河三角区不仅仅是一座监狱也是一处庇护圣所
Triangle's not only a prison. It's also a sanctuary.
- 谁的庇护所 - 不是“谁”
- For who? - Not a "who."
是“什么”
A what.
薇拉不要
Willa, no!
她为什么这么刻薄啊
Why is she so mean?
当我摔下去的时候我很害怕
When I fell through I was scared,
但我也终于在那时明白了
but I also, finally, understood.
薇拉明知冰层很薄
That... Willa had put Mr. Rabbit out there,
她还是把兔子先生放在了那里
knowing that the ice was thin. That...
就算是她在看着也不会拉我上来
even if she was watching, she wouldn't pull me out.
我明白了她讨厌我
That she hated me.
而现在我知道原因了
Now I know why.
我还记得你从医院回到家的时候小薇
I remember when you came home from the hospital, Wave.
我亲自为你取了这个名字
I picked out your name myself.
你知道他们还想叫你韦尔科姆（欢迎）吗
You know they wanted to call you Welcome?
欢迎你小厄普想想吧
Welcome Earp, think about that!
上帝啊我都那么努力了
God, I tried so hard,
但从来没有人为我庆过生
but nobody ever celebrated my birthday,
或者订购我在学校的照片
or... ordered copies of my school photos,
从来没有人注意过我的成绩单
...noticed my report cards.
妈妈以前总是称你为她的天使
Mama used to call you her angel.
但妈妈走了
Mama left.
爸爸甚至连看都不会看我一眼
And Daddy wouldn't even look at me.
我不知道也许是因为我不是他的孩子
I don't know. Maybe because I wasn't his.
我没有意识到这对你来说有多难熬
I didn't realize how hard it was for you.
但这些并不意味着你不是厄普后人
But it doesn't mean you're not an Earp!
走吧
Come on,
要不然你就要错过你预约的产检时间啦
or you're going to be late for your appointment.
- 薇薇弗莉 - 怎么了
- W... Waverly! - What?
是谁把你从冰下拉上来的
Who did pull you out... of the ice?
是你啊
You did.
好了现在
Well now,
这种天车子在离镇上这么远的地方抛锚真是不能再冷了
it's an awfully cold day to be stranded this far out of town.
遇到什么麻烦了吗
What seems to be the trouble?
麻烦就是你
You are.
我明明把你和你的姐妹封印在了盒子里
I put you and your sister in a box.
我们逃出来了
We got out.
说吧胡安卡龙最后一块封印石在哪
So, Juan Carlo... where is the last seal?
除非我死才会告诉你
I'll die before I tell you.
噢神父这两件事你都会做到的
Oh, Padre... you'll do both.
#因为我已为你倾尽所有#
♪ 'Cause I gave you all I've got to give ♪
#不那样还不够绝望#
♪ And no, that ain't no way to live ♪
#我告诉那恶魔#
♪ I told that devil ♪
#要让你归来#
♪ To take you back ♪
#我告诉那恶魔要让你归来#
♪ I told that devil to take you back ♪
怎么了
What?
- 只是在欣赏你的美 - 哼
- Just enjoying the view. - Hmm!
嗯如果你到楼上来可以欣赏到更多
Well, you can enjoy much more of it if you come upstairs.
诱人太诱人了
Tempting. Extremely tempting.
但我还有一件重要的差事必须要去处理
But I have an important errand I must attend to.
你不用对我解释
You don't have to explain yourself to me.
- 我有我自己的计划 - 你的计划里有
- I have my own plans. - Do any of them
花时间和厄普姐妹好好相处的部分吗
involve spending time with the Earp Sisters?
那可就说不一定了
That could be problematic.
薇诺娜对我来说很重要罗西塔你也一样毫无疑问
Wynonna is in my life, Rosita. As are you, make no mistake.
但如果我的爱人和我的... 之间没有分歧的话
But it would help if there wasn't a divide between my lover
- 那就更加完美了 - 孩子他妈所谓的孩子他妈
- and my... - Baby mama? Alleged baby mama?
我本来想说朋友
I was gonna say friend.
薇诺娜很有趣
Wynonna is... fun.
还有薇弗莉每个人都爱薇弗莉
And Waverly, everybody loves Waverly!
我告诉过你我会保护你的
I told you I would protect you.
但如果我不在这里
But if I'm not here...
如果我这么重要那为什么你不告诉我你要去哪里
If I'm so important, why won't you tell me where you're going?
盐场
Salt flats.
不用等我
Don't wait up.
- 你保证充足的睡眠了吗 - 呃
- Are you getting enough sleep? - Uh...
- 是的午睡是我赖以生存的小妖精 - 服维生素了吗
- Yeah. Naps are my bitch. - Taking your vitamins?
每天早上都会就着朗姆酒和可乐把它冲下去
Wash 'em down each morning with a rum and a Coke.
去掉朗姆酒
Minus the rum.
和可乐
And the Coke.
不要开这样的玩笑薇诺娜
This isn't a joke, Wynonna.
你在孕育着一个生命一个人
You're growing a human being. A person.
对了话说
Right. And that...
一项DNA测验就能鉴定出其种性对吗
A DNA test can determine what kind, right?
我觉得我们反对那样做
I thought we decided against that.
没有是想为一个朋友鉴定
No, it's... it's for a friend.
她想知道她是从哪里来的
She's... wondering where she came from.
她觉得她是她是被收养的也许吧
Thinks she's... she was... adopted. Maybe.
所以你也是这么觉得的吗
And is that something on your mind?
- 她是被收养的 - 不
- Adoption? - No.
我是说
I mean...
不是"不" 我是说我知道
not "no". I mean, I know...
知道你是有选择的吗因为你确实是可以选择的
Know that you have options? Because you do.
在这儿了
There it is.
你的好丽友
Your partner in crime.
想看看你的孩子吗薇诺娜
Would you like to see your baby, Wynonna?
这是什么东西你想做什么啊老兄
What the? What are you trying to pull, man?
别骗我了
Don't trick me!
我不是想要吓唬你只是你只有几周
I didn't mean to spook you. It's just that... you only have
- 就要生了你需要 - 是你需要
- a few weeks left. You need to... - You need to!
好吗我不需要是你需要我不我不行
OK? I don't need to, you need to! I don't... I can't.
你完全可以只要你想
You absolutely can, if you want to.
记住你是在为两个人做决定
Just remember, you're deciding for two.
好吧
OK.
想知道孩子的性别吗
Did you want to know the sex?
我们下周见吧
I'll see you next week.
嘿怎么样
Hey! How'd it...
了
go?
- 执行官多尔斯 - 有什么事吗
- Deputy Marshal Dolls. - Yes?
最近还绑了其他的医护人员吗
Kidnap any more medical professionals lately?
以防她改变主意
In case she changes her mind.
- 好 - 这是机密 - 太棒了谢谢
- Right. - It's confidential. - Awesome, thanks.
多尔斯
Dolls!
厄普厄普
Earp? Earp?!
警长警长警长
Sheriff! Sheriff! Sheriff!
警长警长
Sheriff! Sheriff!
哦吼大喊大叫的真是够了
Ho! That's enough with the shouting.
这儿可不是黄老板的演唱会
This ain't no Ed Sheeran concert.
听着我需要你现在立刻帮我查一个车牌
Listen, I need you to run me a plate right now.
一辆卡车的牌照
A license plate off of a truck.
我咋知道查哪个车牌啊执行官多尔斯
I'm aware of what a plate is, Deputy Marshal.
J06 H5E 现在就查
Juliet Zero Six, Hotel Five Echo. Run it now.
- 什么都没有 - 不可能
- Nothing. - That's impossible.
- 系统里没有登记过 - 好吧行再试一次
- It's not in the system. - OK. Well, try again!
也许我们可以这样试试
Or we could try this:
你看到车型了吗型号♥大小
did you catch a make? Model?
或者收音机里播放的音乐
The kind of music that was playing on the radio?
黑色道奇公羊 2015款乡巴佬尖叫
Black Dodge Ram, 2015, red neck screeching.
那是2017款乌木色不是黑色的
It was 2017, it was ebony, not black,
你说的有可能是威利纳尔逊所以说话当心点
and that would've been Willie Nelson, so watch your mouth.
这辆车主是胡安卡龙
Rig belongs to Juan Carlo.
胡安卡龙
Juan Carlo.