狙魔女杰（2016）
Wynonna Earp
第二季
剧集 | 狙魔女杰（2016） | 导航列表
狙魔女杰（2016）
Wynonna Earp S02E04
Part 2
July 31, 2020, 1:04 p.m.
including the fork with only one tine.
还有那个只有一个尖头的叉子也不知道哪去了
You?!
你干的
Waverly.
薇弗莉
Oh, my God!
我的天
多尔斯 亚尼尔
美国海军陆战队
Oh, my God!
我的天
多尔斯 亚尼尔
美国海军陆战队
Dolls?
多尔斯
Dolls, are you here?
多尔斯 你在这吗
OK, we've really got to come up with a secret handshake.
我们真的得有一个暗号♥了
Cause this greeting sucks.
这样打招呼实在是太吓人
Dolls.
多尔斯
Look at me. Look.
看着我
Dolls, it's me.
是我啊
Dolls...
多尔斯
Wynonna.
薇诺娜
Ah, no!
不
No.
不
No! Wynonna!
不 薇诺娜
I don't want you seeing me like this.
我不想你看见我这个样子
Why? It's not like you... you have a tail or something.
为什么 这不像你 你是长尾巴还是怎么了
Ah! I can't control it.
我没办法控制自己
I'm not leaving you. Can you... can you get to the truck?
我不会离开你的 你能上车吗
It's just outside the door.
就在们外面
You owe me so many massages.
你回去得给我好好按♥摩♥一下
The lock-picking worked!
成功撬开锁
Thank you, YouTube!
谢谢 万能的油管
Should... should we have a safe word?
我们要设置些暗号♥吗
Like if I say "Tacos are tasty" Send in the back-up?
比如当我说“万能玉米饼”的时候 我想表达的是请求支援
Tacos are tasty是美国爱德华州的家族营业连锁餐馆，其店座右铭是：万事皆有可能
Like if I say "Tacos are tasty" Send in the back-up?
比如当我说“万能玉米饼”的时候 我想表达的是请求支援
Tacos are tasty是美国爱德华州的家族营业连锁餐馆，其店座右铭是：万事皆有可能
Sure.
当然可以
Tacos are tasty是美国爱德华州的家族营业连锁餐馆，其店座右铭是：万事皆有可能
Tacos are tasty是美国爱德华州的家族营业连锁餐馆，其店座右铭是：万事皆有可能
Whatever. Hey, remember, you're there
随便吧 嘿 记住 你是来这
Tacos are tasty是美国爱德华州的家族营业连锁餐馆，其店座右铭是：万事皆有可能
随便吧 嘿 记住 你是来这
Whatever. Hey, remember, you're there
to drop off your bartender application, but you got lost.
申请酒吧职位的 但你走错路了
Anyone finds you, just smile and play dumb, got it?
任何人发现你 就笑着装傻 知道了吗
Wait, got what?
等等 知道什么
- I said... - Oh, sure.
- 我说 - 哦 当然
Got it.
知道了
The briefcase is silver, heavy. It's here. I know it is.
目标是个银色的手提箱 很重 我知道它就在这儿
Check every office, every closet.
检查每间办公室 每个壁橱
Hey! Cupcake!
嘿 杯子蛋糕（指有魅力的女人）
- More like crap cakes. - Crap what?
- 更像是便便蛋糕 - 便便什么
Hi!
嗨
- Uh, I'm... - Late. VIPs are here.
- 呃 我 - 迟到了 贵宾们都到了
- Awesome! - OK. Two Mob-mobiles pulled up.
- 太棒了 - 好 两辆车停下了
This could be our guy. What's going on in there?
这可能就是我们要找的人 你那怎么样了
Hello, Earp?
在吗 厄普
What's the matter? You are entertainment...
有问题吗 你是为嘉宾助兴的
- Who the hell else would I be? - Good.
- 不然我还会是谁呢 - 很好
- Be onstage in five minutes. - What?
- 五分钟之内上台 - 什么
- What should I do? - Sing.
- 我应该做什么 - 唱歌♥
肖蒂酒吧
- Doc?
- 医生
肖蒂酒吧
- 医生
- Doc?
- The heck is he doing with you? - A little help?
- 他为什么和你在一起 - 帮帮忙
This is not the plan.
这不是计划中的呀
- It's too dangerous.
- 这太危险了
He needs his drugs. Now.
他需要他的药 就现在
The medicine isn't ready.
药物还没准备好
Stay with me, Deputy Marshall.
保持清醒 警长
You never said he was law.
你从未说过他是警长
- Is that going to be a problem? - No. No, it's just...
- 有什么问题吗 - 不 不 只是
- She needs more time. - I need to adjust
- 她还需要些时间 - 不管他是谁我都需要
the balance of acids to alkaline for whatever he is.
先调节药物的酸碱平衡
And I could use someone on the inside.
我可以找局里内部的人帮忙
OK, well, let me just call Black Badge and tell them
好啊 那我直接打给黑色徽章 然后告诉他们
we have their number one fugitive and that we'd like
我们手里有他们的头号♥逃命犯
to borrow their recipe for demon dope, OK?
而且我们还觊觎着他们恶魔毒品的秘方 怎么样
Unless Jeremy?
找杰米就没事儿
We can't trust him. He's so...
我们不能相信他 他太
Willing to help?
乐意帮忙了吗
I'll be here. I'll be here.
我在这 我在这
Even if you turn into a lizard or a salamander
就算你变成了蜥蜴还是火蝾螈
or whatever you are. We'll buy you a terrarium.
不管你变成了什么 我们都会给你买♥♥个玻璃箱
Little sun lamp, couple of plants...
安上个小日光灯 添几株植物
Shh. Waverly!
闭嘴 薇弗莉
Hey. Hey. OK.
嘿 嘿 好了
- You're gonna come through this. - Last night,
- 你会渡过难关的- 昨天晚上
in the barn... her eyes...
在谷仓 她的眼神
She got a look in her eyes, Wynonna.
她的眼神不对劲 薇诺娜
Moment on the lips...
馋一时
I see you're still a bitch.
我看你还是个贱♥人♥
You have to try this.
你得尝尝这个
Bacon. They should put this on everything.
培根 可以和世界上所有的食物搭配
They do. What are you, new?
确实是这样 你觉得呢 新来的
Where's Beth?
贝丝呢
She's just putting on her face.
她还在画脸呢
I was up half the night, by the way.
顺便说一句 我昨晚半夜失眠了
That's funny. Why?
那真有趣 为什么
Why you didn't stick up for me with that ginger cop?
你和那个黄种警♥察♥为什么不为我辩护
- Don't you remember? - Of course I remember.
- 你不记得了吗 - 我当然记得
Why wouldn't I remember?
我为什么记不得
I remember, and I don't like your tone.
我记得 而且我不喜欢你的语气
I just wanted to teach her a lesson.
我只是想给她一个教训
Well, maybe you should.
嗯 也许你应该那么做
Have you been mainlining Beth's happy pills?
你一直在吸食贝丝的毒品吗
- I don't know. Should I? - Stop it.
- 我不知道 我该这样吗 - 停下来
All you do is play games. I don't like your games.
你所做的一切都是在玩游戏 我不喜欢你的游戏
Well then go play with someone else.
好啊 那你去找别的人玩啊
This emblem here is an osprey, symbolizing solar worship.
徽章这里是只鱼鹰 象征着对太阳的尊崇
Which doesn't make sense.
所以完全说不通
You know, maybe it's an eagle. Or Hawkman?
你懂的 也许这是只老鹰 或是超级鹰侠（美国DC漫画旗下超级英雄）
- Jeremy, where's Waverly? - With Lucado.
- 吉里米 薇弗莉在哪 - 和卢卡多在一起
- What's that smell? - I know with Lucado,
- 什么味道 - 我知道和卢卡多在一起
but where did Lucado go?
卢卡多去哪儿了
Why? Did our illustrious boss sit in it again?
怎么了 她又私自行动了吗
Again? What "Again"?
又一次 什么又一次
Lucado's so obsessed about getting in good with BBD
卢卡多一直偏执着要给黑色徽章立大功
that she's, uh, screwing up. Messy reports,
她搞砸了 错乱的信息报道
inappropriate phone calls to...
不合时宜的电♥话♥
- Ammonia! Mixed with clementines. - Speaking of inappropriate...
- 氨水和克莱门氏小柑橘混合在一起 - 说到不合时宜
- Take off your coat. - What?!
- 脱掉你的外套 - 什么
- Coat! - Get off me, Agent Chetri!
- 外套 - 放开我 切特里特工
You can start fires with your mind?
你能用你的意念生火
No! Polyester and CH-3M5 do not mix!
不 聚酯和CH-3M5不能混合
How did you even come in contact with it?
你是怎么碰到这些东西的
I've only ever seen it used on...
我只见过它被用于
No...
不会吧
You tell anyone and I'll rip your balls off.
你要是告诉别人我就把你的蛋蛋扯下来
Dolls is alive! I knew it!
多尔斯还活着 我就知道
- What do you care? - It would really stick it to BBD.
- 管你什么事 - 实力打脸黑色徽章啊
And?
然后呢
He's the only Marshall who understood
他是唯一一个理解我妈妈遭遇的人
what happened to my Mom plus one time he helped me do a chin-up.
还帮我做了一次引体向上
OK, that doesn't like him,
好吧 那确实不像他
but we're the ones who are screwed, because we're
我们最近在为他制♥作♥反恶魔汁液
this close to engineering his anti-demon juice.
但结果完全不理想
Yeah, you're just using too much ammonia.
狙魔女杰（2016）
Wynonna Earp
剧集 | 狙魔女杰（2016） | 导航列表