狙魔女杰（2016）

Wynonna Earp S02E07

Part 4 July 31, 2020, 1:05 p.m.

- 嘿嘿嘿来吧弗兰克 - 哦嘿
- Hey! hey! come on, frank! - Oh, hey!
- 啊 - 放开那个女孩
- Ugh! - Hands off the girls!
他的眼睛你看到他的眼睛了吗
His eyes, did you see his eyes?
- 噢卧♥槽♥ 别现在啊
- Oh, shit! not now.
- 把他带出去 - 薇诺娜
- Get him out of here. - Wynonna...
- 你 - 和一个还魂者
- You... - Had sex...
发生过关系
With a revenant.
没事的没事的呼吸呼吸
It's ok. it's ok. breathe. breathe, breathe, breathe.
- 卧♥槽♥ 卧♥槽♥ - 我是说
- Shit, shit! - I mean,
你那个时候是喝醉了对吧所以你确定
You were... you were drunk, right? so are you sure
你和这个还魂者发生过关系吗
You had sex with the... with the revenant guy?
在我杀了七人组的最后一个成员以后
After I killed the last of the seven, the...
刀面杰克几近摧毁了我
the Jack of Knives, it destroyed me.
所以我就以最好的方式来应对
So I dealt with it the best way
我寻欢作乐
I binged.
上帝啊我确实这么做了
Lord, did I binge!
我只是我只是想在我一枪打爆他的头之前
I just... I was trying to erase the memories
抹去那些被麻痹拷打折磨几近被
Of being paralyzed, tortured, nearly eviscerated
开肠破肚的记忆
By the revenant ripper before I blew his head off.
那个夜晚的大多数事我已经记忆模糊了
Most of the night was a blur.
后来医生把我带回了家
Doc offered to bring me home,
但是我并没有罢休
But I wasn't done
所以我来了这里
So I came here.
我只是我只是想被抚摸
It just... I wanted to be touched.
我想感受到点什么
I wanted to feel something
美好的东西
Good.
然后他也很不错我们有过快乐
And he was nice. we had fun.
你知道吗那样确实有帮助
And you Know what? it actually helped.
我从来没想到我会再次见到他
I never thought I'd see him again.
好吧嗯
Ok, uh,
所以你是厄普的继承人
So... you're the earp heir,
而他是一个还魂者所以那就是说
And he's a revenant, so that means
这孩子是是个
The baby is... it's uh...
是薇芙莉噢天呐我
It's Waverly. oh, boy. i...
嘿小可爱
Hey, cutie!
别叫我小可爱
Don't "cutie" me.
嗨甜心派不严肃点她在哪
Hi, sweetie-pie. no, but seriously, where is she?
额额她和我在一起
Uh... uh... she's with me,
- 我们很好 - 我不能对她撒谎
- and we're... fine. - i cannot lie to her.
你必须这么做
You have to!
- 我听到了音乐 - 没有啊
- I hear music. - no.
低俗音乐轻软舞鞋
Trashy. pumping.
你们在一家脱衣舞俱乐部
You're at a strip joint!
阿芙洛狄忒叫我这么做的
Aphrodite made me do it!
- 啊 - 闭嘴
- Ah! - just shut your mouth.
告诉我是哪一家
Tell me which one.
- 我很抱歉 - 我们在
- I'm so sorry. - we're at...
好吧没错我想我自找的
Ok, yeah, I guess I deserved that.
喂
Hello?
噢你不能这么挂了我电♥话♥
Oh, you did not just hang up on me.
下一次这个表情
Next time, this...
意思是别告诉我妹妹我们在一家肮脏的脱衣服俱乐部里
Means don't tell my sister we're at a sleazy knocker locker.
噢她是薇弗莉好吗
Oh. it's waverly, ok?
你懂我的你知道我是什么样的我不能对她撒谎
You know me, you know how I am, I can't lie to her.
看到了吗这就是你和缉毒特警做朋友的下场
See? this is what you get when you're friends with a narc.
我想这也是我自找的
I guess I deserved that too.
我是把你拖累进这个烂摊子里的
I did drag you into the shit storm.
然后我我会在
And I... I'm gonna
拿到唾液样本后拉你出去的
Drag you out just as soon as i get that saliva sample,
但是现在你得打起精神来
But you have got to jet.
- 准备好了吗 - 好了
- Ready? - yeah.
薇诺娜
Wynonna?
我的女人多久没见了
Woman, how long has it been?
哦我想大概28个星期吧
Oh, I'd say... about 28 weeks.
嘿医生
Hey, doc.
我们有什么危险吗
Are we in immediate danger or something?
没有我就是单纯的不想再
We are not. I simply aim to never again
- 被打个措手不及了 - 医生谁都不会想到
- Be unprepared for a fight. - Doc, none of us could
那些寡妇会喷让人麻♥痹♥的♥毒液好吗
Have known that those widows spray a paralyzing vapour, ok?
我想是的
Yeah, I suppose.
还有恭喜了伙计
Also congratulations, man.
关于薇诺娜我们都知道我是怎么
About wynonna. we both know how I...
听着她怀孕了
Listen. she's carrying a kid,
我曾经想过好好相处然后
I wanted to get along and just be
成熟地对待这件事情
Mature about it.
多利斯多利斯我在面纱上发现了东西
Dolls! dolls, i got something on the veil.
我发现这上面有强烈的
I found traces of a powerful
糖基化毒素痕迹可能会是重要突破
Glycosylation toxin. could be a major break.
医生太棒了
Doc, perfect!
我需要两只手帮忙
I need two other sets of hands,
刚好你的很是敏捷柔软
And yours are so nimble and soft...
现在不行杰瑞米我的手正忙着别的事情呢
Not now, jeremy. my hands are otherwise occupied.
嘿嘿听着我知道糟糕的事情还在发生
Hey, hey, listen. look, I know shit's still happening
但是现在我们需要齐心协力工作好吗
Right now, but we need to work together, ok?
别挡我的道
Step out of my way.
如果我就挡了呢你确定你拿的不是我们的武器吗
If I do, you sure as hell ain't taking our weapons.
- 我确定 - 我只是需要五分钟
- Yeah. - I just need five minutes.
我给你三分钟
I'll give you three.
所以如果你一旦发现你们自己
So if you ever find yourselves
正在洪水区建造一间临时避难所
Building a temporary shelter in a flood zone,
别忘了在你的蚊子头盔里面
Do not forget to write your name
留下你的名字
On the inside of your mosquito helmet.
- 业余行动霍特 - 我为此干杯
- Amateur move, haught. - I'll drink to that.
欢迎
Welcome
来到舞台
To the stage,
- 瓦妮莎哦是的 - 乔纳斯
- Vanessa! oh, yes! - Jonas,
这很棒
This was right
但是你还有客人呢我们应该走了要走了
But you have customers, we should... we should go.
我们过得很愉快对吧
Are we having a good time?
是的我们很愉快所以
Yeah, we are, which is why
我们得再需要一些薄荷糖了
We're gonna need a few more of those peppermint shots.
因为这简直就像是饮酒的圣诞节
Because it's like drinking christmas.
- 你这个红发妹子很狂野啊 - 没错
- You redheads are wild. - yeah.
- 我喜欢你 - 谢谢
- I like you. - Thanks.
还有你薇诺娜
You too, wynonna.
即使你是来这儿杀我的
Even if you are here to kill me.
如果我把毒素中的基本元素提取出来
If i distill the toxin to its essential elements,
我就可以用它们研究出疫苗
I can use them to develop a vaccine
这样我们就能对寡妇们的毒液免疫了
Making us impervious to the widows' vapour.
你真是个化学奇才
You may be a wiz with chemicals,
但是临时测量不是你的强项
But temporal measurement is not your strong suit.
- 五分钟吗 - 嘿你还想要
- Five minutes?! - Hey, you want
那个枪榴弹发射器对吗
That corner-shot grenade launcher, right?
好的是的嗯这玩意儿是这么工作的
Ok, yeah. uh, here's how it's gonna go down.
多利斯你待会移开这个塞子
Doll, you will remove the stopper,
然后我再来点催化剂然后医生
Then I will add the accelerant. and, doc,
你就把管子和烧杯接上去
You'll connect the tube to the collection
然后我们就聊天等着好了 - 明白
beaker. we only hae talking. - ok.
为了获取毒素我们必须动作麻溜点儿了
To capture the toxin, so, uh, we gotta be quick.
- 你准备好了吗 - 好了来吧
- you ready? - yeah, yeah.
他在祈祷吗?
Is he praying?
还用冰岛语? 搞笑了
In icelandic? ha!
哦等等
Oh, hold up.
哦上帝啊他在打开黑色徽章的档案
Oh, my god! he's accessing bbd archives.
嘿停
Hey, stop!
- 你特么的在搞什么鬼 - 我在念连接咒语啊
- what are you doing? - I'm casting a binding spell
这会把寡妇们引诱过来然后我们就可以把她们一网打尽了
So it will lure the widows to us and you guys can kill 'em.
哇哦什么
Ooh, what?!
- 哦我的个妈呀 - 你在蠢货
- oh, god! - what are you...? idiot!
- 哦 - 这什么味道
- oh! - what is that smell?