单身毒妈（2005）
Weeds S08E01
Part 5
Nov. 25, 2020, 1:23 p.m.
And even if she does live,
即使她活下来了
she's been shot in the fucking head.
她可是脑袋挨过一枪的人啊
Who's she gonna be?
她会变成什么样呢
And if I've been defining myself by her all this time,
如果我总要在她身边 告诉他我是谁
who am I gonna be?
天知道我会变成什么样
And you don't care.
你根本不在乎
Eat your tuna, which,
吃你的金枪鱼三明治吧
I got to say, was probably the right choice,
我得说 这可能是个对的选择
'cause this lasagna is disgusting.
因为千层面很恶心
How do you ruin lasagna? I'm gonna...
你准备怎么糟蹋千层面啊 我要...
...Quit talking now, drink my fanta.
不说了 我还是喝芬达吧
I like fanta. It reminds me of spring breaks.
我喜欢芬达 它让我想起度春假的日子
What? You're sure you're done?
怎么 你确定你说完了
Ah, come on. I still got most of my sandwich left.
别介 我还有一大半三明治没吃呢
I'm sure you got stuff to do.
我想你肯定还有事情要忙
I mean, who are you here for?
我的意思是 你是来看谁的
Here for?
你是说 来这看人
At the hospital. Who are you visiting?
你来医院是看望谁的
I'm not visiting.
我不是来看望病人的
Chaplain.
牧师
Well, actually, I'm a rabbi,
事实上 我是犹太教牧师
But I do the chaplaincy part time.
但我只在业余时间做牧师
You know, it brings in a little extra cash,
你懂的 可以赚点外快
And it expands my world view.
也可以拓宽我的视野
Have you ever sat with a grieving southern baptist?
你有没有和悲痛的南部浸礼教♥徒♥聊过天
Boy, they know how to pray.
哥们 他们懂得如何祷告
Perfect. That's perfect.
太棒了 真是太棒了
I just asked a rabbi
我刚才竟然还问一个犹太教牧师
if he was cruising me.
他是不是在泡我
It might have made sense if I was a priest, right?
如果我是个牧师 这就能说通了 对吧
And the sister fucking.
还有乱搞嫂子妹妹的事
Fucking. What is this fucking that you speak of?
乱搞 你说的是哪件事
I-I've never heard of it.
没听你说过
Stop.
别说了
It's my job. I listen.
这就是我的工作 用心聆听
I'm not judging.
我并没有批判你
No?
没有吗
Well, maybe a little bit, but I keep it to myself.
可能多少有点 但我不会告诉别人
Although the vaginal-weight thing --
但是阴♥道♥负重球的事
That was very intriguing.
的确挺有意思的
Now, how is a Jew the chaplain in Old Sandwich?
犹太教牧师怎么会出现在旧圣维奇医院
We all trade off at the local hospitals --
我们和地方医院有些来往
The ministers, the rabbis, the priests.
包括牧师 犹太教牧师 还有神父在内
I personally have a little congregation in Greenwich --
我个人在格林威治有一个小教堂
Temple Mishkon Shalom, house of peace.
名字叫米什贡·沙洛姆神殿 祥和之所
Although with the fighting that goes on with the board --
尽管说在公会 有很多斗争
I don't know if I believe in god.
我都不知道我是否信上帝了
Well, you're not alone in that.
信上帝你就不会孤独了
I feel very alone.
我感到非常孤独
Which is why a lot of people turn to god.
这就是为什么那么多人愿意向上帝求助
It's the whole concept.
这就是整个理念
It makes the world a little less lonely,
即让世界少一点孤独
A little less scary.
少一点恐惧
I don't know about less scary.
我不认为上帝减少了恐惧
God comes with a lot of scary.
相反上帝带来了更多恐惧
and I hear you --
我懂你的意思
Especially the old testament god.
特别是旧约里的上帝
He's, uh -- whew! He's a gangster.
他就是 嗯 他就是个强盗
Jill said that Nancy would live
吉尔说南希能活下来
because there is no god.
全拜"世上没上帝"所赐
And if there is a god, she dies?
那如果世上有上帝 她就死了吗
Oh, absolutely.
肯定会
With all the shit that she's pulled? Yeah.
她做了那么多坏良心的事 肯定会
You and jill could both be wrong.
你和吉尔可能都错了
Are we? Then tell me. You're the rabbi.
是吗 那你跟我说说 你最权威了
I have no idea.
我不知道
Great.
太棒了
Andy, you want an easy answer?
安迪 你不是想要一个简单的答案吗
Go Jesus. Go Allah. Go -- go -- go atheist.
问耶稣 问真♥主♥安♥拉♥ 问无神论者
I'm a Jew.
我是犹太教牧师
My obligation is to wrestle. It's to engage.
我的责任就是指引人们走出困境
It's not just to simply, blindly believe.
我觉得 这不是盲目地信奉谁就可以的
I mean, that's how I see it.
我就是这么看的
Well, maybe I'll decide when she wakes up.
也许我会等她醒了 再做决定
Yeah.
好
And maybe you'll never decide.
也许你永远都不会做决定
I'm gonna say a prayer for your Nancy just in case,
为以防万一 我会为南希祈祷的
If that's okay with you.
如果你不介意的话
Yeah. Knock yourself out.
好 一股脑都说出来吧
I thought I'd feel better.
我以为我会好受一点
But I don't.
但我没有
Ugh! God damn it! Sorry. Sorry.
天杀的 对不起 对不起
Damn it! Damn you fucking people!
天杀的 你♥他♥妈♥的去死吧
I've had it! I've just had it!
我受够了 受够了
He's sorry. Look at this mess.
他还对不起 看看这一团糟
Yeah, well...Karma.
好吧 报应
Blue team to I.C.U., please.
医务人员请到重症监护室
Blue team to I.C.U
医务人员请到重症监护室
单身毒妈（2005）
Weeds
剧集 | 单身毒妈（2005） | 导航列表