与摩根·弗里曼一起穿越虫洞（2010）

Through The Wormhole With Morgan Freeman S02E05

Part 5 April 19, 2021, 2:35 p.m.

荒谬之极
"That's preposterous.
你怎么可能生死并存呢？
"How can you be both dead and alive simultaneously?"
薛定谔的猫本来是表明
Schrodinger's cat was supposed to show
这个宇宙间没有什么是一定的
that nothing in this universe is certain
直到有人进行度量
until someone makes a measurement.
不过量子力学的另一位先驱
But another pioneer of quantum mechanics,
尤金·威格纳认为这能够告诉我们
Eugene Wigner, believed it could teach us
其它关于宇宙运作的东西
something else about the working of the universe --
即意识控制一切
that consciousness controls everything.
威格纳称让我们更进一步
Wigner said, "Let's take it one step farther.
如果我作为人类观察那只猫
"If I, a human being, looks at the cat,
我是有意识的
"I am conscious.
于是意识决定了存在
Therefore, consciousness determines existence."
对此爱因斯坦曾暴跳如雷
At that point, Einstein went ballistic
说什么？
and said, "what?
你是说事实上是你的意识
"You're saying that the fact that you are a conscious being
决定了猫活着的事实？
determines the fact that the cat is alive?"
答案是肯定的威格纳又推进了一步
The answer is yes, and Wigner made one more step.
那就是我是如何知道自己活着的呢？
And that is, "How do I know I'm alive?"
你瞧猫和我我们属于同一个宇宙
You see, the cat and me, we're part of the same universe.
如果我不知道猫是死是活
If I don't know the cat is alive or dead,
那我也可能在同一时刻死去了
I could also be dead at the same time
甚至都不知道它了
and not even know it.
所以谁决定了我的活着呢？
So, who determines that I'm alive?
啊威格纳的朋友看到我
Well, Wigner's friend looks at me,
我看到猫
I look at the cat,
我们存在着
and we exist.
不过又是谁看到威格纳的朋友的呢？
But then who looks at Wigner's friend?
有无限长串的人在看
And there's an infinite chain of people looking at people
看到了别人的人
looking at people
直到最后你撞上了宇宙意识
until, finally, you hit cosmic consciousness.
有些意识很虚幻
Some consciousness that's ethereal,
笼罩着宇宙
that envelops the Universe,
它看着我们说道啊哈猫活着
which looks at us and says, "Aha, the cat is alive."
威格纳认为意识
Wigner believed that consciousness
是现实不可分割的一部分
is an inextricable part of reality,
啥都没有真正发生在现实世界里
that nothing really happens in the physical world
除非主观意识观察到了它
unless a conscious mind observes it.
多数物理学家将宇宙意识视为
Most physicists regard cosmic consciousness
有趣的概念它将永远得不到证实
as an intriguing idea that will never be provable.
然而在新泽西州的普林斯顿大学
But in Princeton, New Jersey,
罗杰·尼尔森可能有了一些确凿的证据
Roger Nelson may have some solid evidence.
在巨大的数据阵列中
In the vast array of data
收集了他的全球意识项目的庞大数据
collected by his global consciousness project,
有一个日子脱颖而出
one date stands out above all others.
我们发现了911前后的日期
We explored the data around 9/11
因为存在有变化
because there were changes.
这里显示的是911前后的一个星期
This shows a little more than a week around 9/11.
这里其正中间就是9月11日
Here, right in the middle, is September 11th,
这个小方块代表
and this little block respects the time
第一架飞机撞机的时间
when the first plane hit
到最后一座大楼倒下的时间
to the time when the last building fell.
在那个灾难日里
On that fateful day,
罗杰的全球网络记录了随机数据
Roger's global network recorded random-number data
一刻不停
second by second.
这里我们已经看到有一些活动
Here, we already have some activity
已经看上去不很正常了
that doesn't really look normal,
到了这里凌晨4:30
and at this point, which is 4:30 in the morning,
数据发生了变化一路上扬
the data really changed and took off in a way
我觉得非常显著
that I think is highly significant.
这是随机游动中的畸变
This is an aberration in the random walk,
它的发生以911为中心
and it happens to be centered on 9/11,
它恰好就是以911为中心
and it happens that in order to be centered on 9/11,
它开始于第一架飞机撞击之前
it started before the first plane hit.
我们对此无法解释
We don't have an explanation for that.
911是首次也是唯一一次
9/11 was the first and only time
全球意识网络在它实际开始发生之前
the global consciousness network responded to an event
来回应一个事件
before it actually began.
罗杰认为这表明人类的意识
Roger believes it shows human consciousness
并不只是回应重大事件
does not just react to major events --
它是其中不可分割的部分
it is an inextricable part of them.
但是那种关联的性质
But the nature of that connection
目前还不清楚
is still unclear.
我们在着手处理的一个棘手问题
One of the really hard questions that we're dealing with
就是它是如何运作的
is how it works.
莫非全球意识是我们能够想象
Is it a global consciousness that we can sort of imagine
但我们却无法直接感知的吗？
but we can't perceive directly?
莫非全球意识具有预兆的？
Is it a global consciousness having a premonition?
老实说我们无法说那些东西
And we honestly cannot say what of those things
究竟会是什么
it could be.
这是宇宙意识的
Is this the first evidence
第一手证据么？
of cosmic consciousness?
它是宇宙基本结构的
Something that's part of the very fabric
组成部分么？
of the Universe?
此人认为就是
This man believes it is.
他声称他已有证据我们每个人
He claims he has evidence that each one of us
都具有非凡的精神力量
has an extraordinary mental power
来预测未来
to predict the future.
未来一直就在前面
The future is always out there...
只是我们触手难及
Just beyond our reach.
问题是
The question is,
我们究竟能否在其成为现实之前就感知它？
can we ever perceive it before it becomes the present?
我们都有过直觉
We've all had gut feelings
有事要发生了
that something is about to happen.
现在研究人员声称已经证明了
Now researchers claim to have proof
那些感受不只是迷信
that those feelings are more than superstition.
它们可能来自你的第六感
They could be coming from your sixth sense.
迪安·雷丁，资深科学家
Dean Radin, a senior scientist
任职于智力科学研究院
at the Institute for Noetic Science,
是第六感研究的领头人
is a leading voice in the study of the sixth sense.
多数人都曾经
Most people at one time or another
有过经历他们可能称为是
have an experience that they might call
直观的预感或直觉
an intuitive hunch or a gut feeling.
典型的案例就是驾车上路
A prototypical case is driving down the road
你来到交叉路口
and you're coming to an intersection,
你有个不祥之感所以就放慢了速度
and you just get a bad feeling, so you slow down.
某种怪异的感觉
Something feels spooky.
卡车闯红灯
And a truck goes through the red light
会拦腰装上你如果你不放慢速度的话
and would've hit you broadside if you had not slowed down.
那是怎么回事？
But what is that?
有时这是巧合
Sometimes it's coincidence.
有时人们会无中生有
Sometimes people make up things.
预感实验
The presentiment experiment
不管怎样就是观察原则上
is a way of seeing whether or not, in principle,
有时其实是因为
that sometimes it's actually because
你得到了你的未来，你未来的体验
you're getting your future -- your future experience.
抬起你的手臂
You put your arm up.
迪安开♥发♥了一个科学手段
Dean has developed a scientific method
来测试人们是否真能预见
to test whether people can really anticipate events
未来的事件
in the future --
他称之为预感的能力
an ability he calls presentiment.
今天他的伙伴是志愿者珍妮特
Today, he's working with a volunteer, Janet.
好嘞放轻松谢谢
Okay, have fun. Thanks.
他要求她观看
He has asked her to look at a series of images
电脑屏幕上的一系列图片
on a computer monitor
同时他会记录下她身体的生理反应
while he records her body's physiological responses.
她观看的是一系列随机的照片
What she looks at are a randomized series of photos --
有平淡的
some bland,
有激♥情♥的
some emotionally charged.
迪安跟踪珍妮特的皮肤导体
Dean charts Janet's skin conductors,