与摩根·弗里曼一起穿越虫洞（2010）

Through The Wormhole With Morgan Freeman S02E05

Part 3 April 19, 2021, 2:35 p.m.

有随机事件发生器或随机数字发生器
There's a random-event generator or a random-number generator
连接到其中每一个地方的计算机上
attached to a computer at each of those places.
这个全球网络全天候工作
This global network runs 24/7,
收集数据并将其发送至
collecting data and then sending it back to a server
普林斯顿罗杰的实验室的服务器上
at Roger's lab in Princeton.
我们获取实时数据
We take the real-time data,
每一秒钟都会有色块呈现出来
and every second, a color block will appear.
通常都是很小的
Mostly it's small,
不过一旦有像这样的数据上较大的偏差
but when there's a big deviation in the data like that...
噢天哪又一个
Oh, my God, another one.
通常不易看到这么大的偏差
This is unusual to see so many large deviations
在这么短的时间里
in such a short time.
每逢有重大的全球性事件
Every time there was a major global event,
罗杰都会细察其网络是否偏离正常值
Roger checks to see if his network deviates from normal.
许多回确实是这样
And many times, it does.
一些最强的变化
Some of the strongest changes
就发生在2008年的总统选举期间
took place during the presidential elections of 2008.
投票结束时
When the polls closed,
媒体宣称看来奥巴马胜出了
the media were saying, "Looks like Obama has won."
这个图表显示的数据
This graph shows the data
是投票结束后接下来的5个小时
from the time the polls closed for the next five hours.
其中♥央♥是奥巴马的胜选演讲
In the middle of that is Obama's victory speech.
我们从来就不是乌合之众
We have never been just a collection of individuals.
我们是并始终是美♥利♥坚♥合众国
We are and always will be the United States of America.
那是个很强的走势
This is a strong trend.
它一路上升
It just goes straight up this incline.
这就像是1000比1的机遇
It's like 1,000-to-1 odds
我们应该会有那种积极影响的累积
that we should have that accumulation of positive effects
在此种数据集里
in a data set this size.
我们有超过340个独♥立♥的实验
We have more than 340 independent experiments.
当我们将所有的数据放在一块
When we put all the data together
12年试验所产生的
from 12 years of these experiments,
最终的结果
the bottom-line result
是10亿比1的机会
has odds against chance of a billion to one.
罗杰的数据表明
Roger's data suggests
存在有某种全球意识
there is some form of global consciousness.
然而它有可能产生实际效果么？
But how might it actually work?
生物学家鲁珀特·谢德瑞克
Biologist Rupert Sheldrake
认为答案就在一个隐蔽的场里
believes the answer lies in a hidden field
其产生于所有的生物
generated by all living things.
他将其称之为形态场
He calls it a morphic field.
场是影响的区域
Fields are regions of influence.
不难看到磁场带来的场
It's easier to see what fields are with magnetic fields.
这些球是小磁体
These balls are little magnets,
我将它们落到盘子里
and as I drop them onto the plate,
球就会相互吸引或排斥
the balls attract each other or repel each other.
它们会转动它们会结合在一起形成图案
They turn around, and so they all join up in patterns.
场里存在着自我组织的性质
There's a self-organizing property in fields.
它们是天生一体化的
They're inherently integrative.
我所认为的是
And what I'm suggesting
存在有另一种场叫做形态场
is that there's another kind of field called morphic fields,
其构成了动物和植物的形态
which organize the bodies of animals and plants
构成了大脑和思想的活动
and organize the activities of brains and minds.
鲁珀特认为就是形态场
Rupert believes that morphic fields
让鸟类以完美的队形飞翔
are what allow birds to fly in perfect formation,
指引群居动物大规模迁徙
what guide the mass migrations of herd animals,
他同时认为
and he also believes
它们就是我们会不可思议地感觉到
they are the reason we get that uncanny feeling
有人在盯着我们的原因所在
when someone stares at us.
他甚至进行了一系列的实验
He has even run a series of experiments
试图证明这种感觉是真实的
to try to prove that this sense is real.
没在看
Not looking.
不管你在看或不在看
You either look or you don't look
对别人随机的试验
in a random sequence of trials at somebody else,
他们都得猜测每次试验
and they have to guess in each trial
不管他们是否被盯着
if they're being stared at or not.
没在看
Not looking.
发令员应该集中注意力
The starer should concentrate their mind
于他们所关注的人
on the person they're looking at.
我做的时候同时会想那人的名字
When I do it, I also think of the person's name.
在看
Looking.
我全神贯注于他们
I concentrate all my attention on them.
我不看他们时
When I'm not looking at them,
我会看着地板或闭上我的眼睛
I look at the floor or I close my eyes,
我会想完全不搭界的东西
and I think of something completely different.
没在看
Not looking.
好极了
Brilliant.
14次对6次错
14 right and 6 wrong.
事情还在继续
Something's going on,
尽管效果不大但它是一贯的
and although the effect's not big, it's consistent
重复了大量的试验
and it's repeated over large numbers of trials.
鲁珀特收集了一堆证据
Rupert has gathered a body of evidence
表明人们确实表现出能知道
that shows people really do appear to know
他们被人盯着了
when they are being stared at.
对他来说这支持了其想法
For him, it supports the idea
即我们的身体的周遭是形态场
that our bodies are surrounded by morphic fields,
是我们自身的无形延伸
an invisible extension of ourselves.
我所认为的是
What I'm suggesting
我们的思想活动通过延伸的场
is that our minds work through extended fields
远远超越了我们的大脑进入了我们周围的世界
that stretch out far beyond our heads into the world around us,
把我们与其他人以及我们的环境联♥系♥在了一起
linking us to other people and to our environment.
许多科学家对鲁珀特的想法不屑一顾
Many scientists dismiss Rupert's ideas,
认为如果有形态场的存在
arguing that if morphic fields exist,
我们到现在就应该发现它们了
we should have detected them by now.
不过在安大略省萨德伯里的一个昏暗的实验室里
But in a darkened lab in Sudbury, Ontario,
这位研究人员认为他已经发现
this researcher believes he has
并已经证明了
and that he has evidence
思想可以从一个人的头脑飞到另一个人的头脑里
that thoughts can fly from one mind to another.
每时每刻
Every minute of every day,
我们都被一种无形的力量包围着
we are surrounded by an invisible force.
我们的世界包裹在磁场里
Our world is wrapped in a magnetic field.
对于地球上的许多生物而言
For many creatures on Earth,
生命离了它将不复存在
life would be impossible without it.
鸟类海龟鱼类依靠这个全球磁场
Birds, sea turtles, and fish rely on this global magnetism
来导航
to navigate.
我们的大脑也能够利用它么？
Could our minds be using it, too?
或许它就是第六感的根源么？
And is it, perhaps, the root of the sixth sense?
迈克尔·伯辛格执掌着加拿大劳伦森大学的
Michael Persinger runs the neuroscience research group
神经科学研究组
at Laurentian University in Canada.
地球磁场对动物的强大影响
The powerful effect of Earth's magnetic field on animals
启发了他去调查
inspired him to investigate
它是否也影响我们呢
whether it could also influence us.
动物能够利用
Animals can use the three-dimensional magnetic field
地球的三维磁场
of the Earth
作为一种导航或归家的装备
as a kind of navigation or homing device.
对此已经有很好的证据了
There's very good evidence for it.
迈克尔所认为的可能存在于
The connection Michael suggests could exist
地球磁场与人脑之间的联♥系♥
between Earth's magnetic field and human brains
是极具争议的
is much more controversial.
第六感实际上
The sixth sense is effectively
就是发现远距离信息的能力
the ability to detect information at a distance --
那是定义之一
that's one of the definitions --
尽管其机制至今尚未知晓
through mechanisms not known to date.
关键问题在于它是如何做到的？
The critical question is, how is it done?
地球的磁场
The magnetic field of the Earth
本质上是种介质我们全都暴露在其中
is basically the medium within which we were all exposed,
我们70亿人
all seven billion of us.
就是它保证了
And that's what allows
潜在的信息交流
the potential exchange of information.
根据这个理论
According to this theory,