X档案（1993）

The X-Files S10E05

Part 7 Nov. 2, 2020, 4:14 p.m.

The extremes of our nature.
我们人性的两种极端
That's the question.
这是个难题
Maybe the question of our times.
也许我们这个时代无法解决
Walk with me, Scully.
和我一起走走史考莉
This whole thing has got me thinking.
这一整件事都让我思考
Thinking about God.
思考神
You, Mulder, thking about God?
你穆德在思考神吗
The angry God of the Bible.
《圣经》里愤怒的神
The Tower of Babel and Babylon,
巴比伦城巴别塔的故事
scattering people violently,
神暴♥力♥地驱散了人类
so as never to speak a common language.
让人们失去了共同语言
Punishing man for his hubris.
惩罚人类的骄傲自满
Well, that lesson didn't stick.
人类没有吸取其中的教训
But the anger sure remains.
但反倒让那份愤怒流传了下来
That's the same angry God as in the Koran...
《古♥兰♥经♥》里同样愤怒的神
ordering death to the infidels.
下令杀戮异教♥徒♥
What exactly is this God saying?
这个神到底要昭示什么
Worship me and my great anger?
敬拜我和我的愤怒吗
Well, that's a good question, Mulder.
这是个好问题穆德
One for the ages.
一个流传千年的难题
Well, think about the immense power in those prophecies,
想想那些预言的强大力量
the power in those words to convince young men
那些字句至今仍然能让年轻人
to put on suicide vests today
穿上自杀式炸♥弹♥背心
and murder for their angry God.
为了他们愤怒的神去谋杀
What are you getting at?
你觉得是为什么
Those boys, they just swallow the pill.
那些孩子们他们也吞下了那颗药丸
It's the power of suggestion.
接受了暗示的力量
Is this received wisdom from your magical mystery tour?
这是你从神秘魔幻之旅中获得的智慧吗
Yes. Courtesy of... the shrooms,
是的感谢那些蘑菇
something else, something to trump all hatred:
然而却有另一种力量战胜了所有仇恨
Mother Love.
母爱
I refuse to believe that mothers are having babies
我拒绝相信母亲们生育孩子
just to be martyrs.
只是为了让他们成为殉道者
I want to believe
我想相信
that mothers have a greater purpose for all of us.
母亲们对我们有更伟大的期许
I agree.
我同意
A child is not a tool to spread hatred.
孩子不是传播仇恨的工具
But where does the hatred end, though?
但仇恨要到哪里才能停止呢
Maybe it ends where it began,
也许要从仇恨起源处停止
by finding a common language again.
让人类重新找回共同的语言
Maybe that's God's will.
也许那才是神的意志
How can we really know?
我们又怎么知道是不是这样
He's absent from the stage.
他从不出现
Well... maybe it's beyond words.
也许这超越了语言
Maybe we should do like the prophets and...
也许我们应该像预言里说的那样
open our hearts
敞开心胸
and truly listen.
认真倾听
What?
怎么了
What?
怎么了
Did you hear that?
你听到了吗
♪We're bleeding out♪
♪我们都迫切需要♪
♪I belong with you, you belong with me♪
♪我属于你你属于我♪
♪You're my sweetheart♪
♪你是我的最爱♪
♪I belong with you, you belong with me♪
♪我属于你你属于我♪
♪You're my sweet♪
♪你是我的最爱♪