X档案（1993）
The X-Files S10E02
Part 2
Nov. 2, 2020, 4:13 p.m.
I'm safe. You can trust me.
我很安全 你可以相信我
Come on.
来吧
Oh, whoa, whoa, no.
等等 不是的
Well, you said you wanted to "talk."
你说你想"谈谈"
Yes. I-I don't think that means
是 可我说的意思
exactly what you think it means.
恐怕不是你想的那个意思
Or... or I'm not...
或者...我不是...
You guys are all alike, you know?
你们这些人都一个样 知道吗
You say you want to walk on the wild side,
你们说想尝试狂野一把
but when it comes down to it...
可每当到了狂野边缘
you're repressed.
你们就退缩了
I finally let go of all that,
我终于彻底放开
that self-loathing and that judgment
不再厌恶自己 不再管别人的评价
and I'm free.
这才真正感到了自♥由♥
Stop tormenting yourself.
别再折磨自己了
The truth is in here.
真♥相♥就在你心中
Yeah, I've-I've heard something like that.
是啊 我听过类似的话
Hey, listen, I-I-I gotta tell you...
听着 我得告诉你
Sanjay is dead.
桑吉死了
Deceased is a male,
死者为男性
35 years old,
35岁
five-foot-eight and three-quarters inches,
身高一米七五
180 pounds.
体重82公斤
The probable cause of death
初步推测死因为
is the introduction-- self-propelled--
死者自己将一把拆信刀
of a letter opener into the cerebral cortex
从耳道推入
by way of the ear canal.
大脑皮层
I will now commence with my overall external examination.
我现在开始进行尸体外表检验
The last couple of weeks, he was...
最近几星期 他...
he was distant.
他疏远了我
He was... he was troubled.
他有烦恼
I... I thought it was me, you know?
我还以为是我的缘故
We hadn't gotten together for a while.
我们有一段时间没见面了
I mean, he'd call me every night,
他每晚都给我打电♥话♥
but nothing... physical.
但没有...肉体接触
Did he talk to you about his problems? About work?
他和你说过他的烦恼吗 工作上的
Yeah.
说过
Yeah, he said he was upset about his kids.
他说他担心他的孩子们
He said they were dying.
他说他们快死了
His kids?
他的孩子们
He was single.
他是单身
I didn't push it.
我没多问
I just tried to make him feel better.
我只是努力让他感觉好一点
Well, I saw where he lived.
我去看过他住的地方
There was nothing there. He lived an antiseptic life.
那里空无一物 他的生活非常简单
He lived two lives.
他有双重生活
In two separate places.
在两个不同的地方
Excuse me.
抱歉
Yeah.
是我
Mulder, you gotta see this.
穆德 你得看看这个
I had to break his fingers to pry them open.
我必须折断手指才能把他的手掰开
But he wrote that
他临死前
on the palm of his hand before he died.
在手心里写下了这条信息
"Founder's Mutation."
"奠基者突变"
The Founder is what they called Dr. Goldman at Nugenics.
纽金基因公♥司♥的人都称戈德曼博士为奠基者
Is that why you wanted to talk to him?
这就是你想和他谈的原因吗
I don't think that's the mutation
我觉得桑吉指的
Sanjay was referring to.
不是那个基因突变
Did you find anything else on the autopsy?
你在尸检中还发现别的什么了吗
Well, there were no abnormalities in Dr. Sanjay's brain.
桑吉博士的大脑没有异常
The opener destroyed the acoustic nerve
拆信刀刺断了位听神经
and then went into the cerebral cortex.
然后直插♥进♥大脑皮层
It's weird, because the opener goes in at 90 degrees
奇怪的是 刀是垂直插入的
and then it veers off at 60 degrees
然后向上转了六十度
up into his brain, like he was
进入大脑 就好像他
hunting for something.
想专门刺中什么东西
Yeah. It ended up in the auditory cortex.
对 最后插♥进♥了听觉皮层
You know... he blurted something out
他在自杀前曾在会议上
at the meeting, before his suicide.
突然说了些什么
He said, "Can't anyone hear that?"
他说 "你们都听不到吗"
But nobody else could hear a thing.
但其他人没听到声音
Well, ultimately, hearing is just nerve impulses
听觉本质上是大脑
interpreted by the brain.
对神经脉冲进行的解读
What if those same impulses could be generated
如果不震动鼓膜
without actual vibrations striking the ear drum?
也可以产生同样的神经脉冲呢
Well, anyway,
无论如何
if he left a note on his hand,
如果他在手上留了言
maybe he left other clues.
那也许他还留下了其它线索
But where?
但是在哪儿呢
We've checked out every square inch of his apartment.
我们已经把他的公♥寓♥翻了个遍
Well, he leased a place that only Gupta knew about.
他租了个只有古普塔知道的地方
I think we should go to where he actually lived.
我觉得我们应该去他真正的住处看看
It's hard to imagine, in 2016,
真难以想象 都2016年了
that Sanjay had to keep his lifestyle preferences a secret.
桑吉还得对自己的性取向保密
Being gay wasn't his only secret.
但同性恋不是他唯一的秘密
Mulder?
穆德
I found something.
我找到些东西
His kids.
他的孩子们
Yeah.
对
Sanjay was afraid they were dying.
桑吉担心他们快要死了
These kids, they look so young.
这些孩子看上都很小
None of them look older than ten.
没有一个超过十岁的
Look at the backgrounds.
看看背景
It's a clinical setting.
是病房♥的墙壁
It looks like it might be a hospital.
看上去像是在一间医院里
The police are coming up.
警♥察♥来了
We must have triggered a silent alarm.
我们一定触发了什么无声警报
All right, look around--
好 四处查看一下
he's bound to have kept some information on them somewhere.
这里一定有什么线索
Mulder?
穆德
Mulder, are you okay?
穆德 你没事吧
They're coming.
他们上来了
Mulder.
穆德
Police officer!
警♥察♥
Lady, put your hands where I can see 'em!
女士 把手放在我能看到的地方
FBI.
我们是联调局的
Find her.
找到她
Help me.
帮帮我
Find her.
找到她
Find her... Find her... Find her...
找到她 找到她 找到她
Do you have anything to add to this, Agent Scully?
有什么要补充的吗 史考莉探员
If you look at the files
如果您看看我们在桑吉博士公♥寓♥里
that we found in Dr. Sanjay's apartment...
发现的那些文件
No, I can't look at those.
不 我无权查看
They're right over there.
它们就在那里
These files are classified.
这些文件是机密
They're the property of the Department of Defense.
它们属于国防部资产
Well, I've had a look at them.
我看过了
Those files are the medical records
这些文件是医疗档案
of children with grave genetic abnormalities.
严重遗传畸形儿童的病历
How those children relate to Dr. Sanjay's suicide
这些孩子与桑吉博士的自杀有什么关联
is the object of our investigation.
正是我们要调查的
Well, considering the fact that you just lost access to those files,
你现在已经无权查看这些档案了
your investigation is closed.
所以这案子结了
I'll submit the report on the suicide to the proper authorities.
我会向有关部门通告这起自杀案的调查结果
We're done here.
就这样吧
Let me remind you, agents Mulder and Scully,
我提醒你们 穆德探员 史考莉探员
dissemination of any classified material,
传播机密文件
either internally or publically,
无论是在内部流通还是对外公布
will be dealt with harshly.
都将受到严厉处分
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表