X档案（1993）
The X-Files S10E01
Part 5
Nov. 2, 2020, 4:13 p.m.
Scully, you got to trust me on this.
史考莉 这件事你得相信我
I have seen this before.
我见过你这样
You're on fire,
你入迷了
believing that you're onto some truth,
以为自己又发现了什么重大线索
that you can save the world.
以为自己能拯救世界
This will finally be their undoing.
这回他们彻底完了
It'll be your undoing, Mulder.
要完的是你 穆德
This is my life. This is everything.
这就是我毕生的心血 这就是一切
This is everything I believe in.
这是我所相信的一切
You want to believe.
那是你自己想要相信
You so badly want to believe.
迫切地想让自己相信
I do believe.
我真的相信
I believe that Tad O'Malley is right.
我相信塔德·奥马利是对的
This is not an alien conspiracy.
这不是什么外星阴谋
It's a conspiracy of men.
而是人类的阴谋
Tad O'Malley is a charming man full of charming BS, Mulder.
塔德·奥马利是个满嘴胡话的绣花枕头
No, he woke me up.
不 他让我茅塞顿开
How do you know he's not playing you?
你怎么知道他不是在耍你
He's a player. He's been a godsend.
他就是干这个的 他是天赐的及时雨
What are you talking about?
你到底在说什么
The truth is out there, Scully,
真♥相♥已经大白了 史考莉
And Tad O'Malley's gonna broadcast it.
塔德·奥马利会将它播给全世界
Mulder... Listen to me.
穆德 听我说
As your friend and as a physician,
作为你的朋友和你的医生
you are on dangerous ground here.
你这是在以身涉险
I know what I'm doing.
我知道自己在干什么
Is everything okay?
没事吧
Yeah, everything is okay.
没事 我们很好
She's the key to everything.
她是一切的关键
Sveta... is the key.
斯维塔是解锁一切的关键
You know what you're doing.
这就是你所谓的知道自己在干什么
Scully...
史考莉
Where you going?
你去哪儿
You're not leaving, are you?
你不是要走吧
I just need to get out of here.
我只想离开这里
Stay.
别走
It's important.
这事很重要
Don't tell me what's important, please.
不用你告诉我什么重要
I just need to leave.
我只想离开
Wasn't she invited?
不是你叫她来的吗
I would have invited you, Scully,
我本想叫你来 史考莉
but I didn't think you'd come.
但我觉得你不会来
I shouldn't have come.
我就不该来
Then what are you doing here?
那你在这里干什么
Mulder, what are you up to?
穆德 你到底想干什么
The tentacles reach far back into the last century,
此事可一直追溯到上个世纪
but it wasn't until victories in Europe and Japan
但直到我们赢得了欧洲和日本战场的胜利
and the onset of the Cold War
并发动了冷战后
that political and economic conditions
政♥治♥经济形势
became perfect for actual execution.
才适合正式执行计划
A conspiracy bigger and more secret
这是一个比曼哈顿计划更加
than the Manhattan project.
庞杂且隐秘的阴谋
More odious and far-reaching.
更加令人作呕且影响面很广
No sooner had we defeated Germany
我们才打败了德国
than a new threat started appearing in skies over America,
一个新的威胁就出现在了美国上空
drawn to earth by the latest threat to extinction:
他们是被一种可能灭绝人类的新发明 氢弹
The H-bomb.
吸引来的
Explosions acting as transducers,
爆♥炸♥发出了一种信♥号♥♥
drawing alien life forms through wormholes
吸引外星生物乘坐反重力飞船
in spaceships using electrogravitic propulsion.
穿过虫洞来到地球
Advanced extraterrestrial species visiting us,
高智慧的外星人造访地球
concerned for mankind
为人类感到担忧
and the threat of our self-destruction,
担心我们会自我毁灭
forestalling our annihilation
它们用自己的牺牲
through their own self-sacrifice.
推迟人类的毁灭
The crashes at Roswell.
罗斯威尔是飞船坠毁的地点之一
More importantly, places like Aztec.
但在阿兹特克等地还出现了更严重的坠毁事故
World leaders signed secret memos
世界领导人们秘密签署了备忘录
directing scientific studies of alien technology
命令对外星科技与生化特征
and biochemistry.
进行科学研究
Classified studies were done
机密研究在S4
at military installations S4, Groom Lake,
马夫湖 莱特·帕特森和道西的
Wright-Patterson and Dulce,
军事基地进行
extracting alien tissue.
提取外星人组织
Tests were done on unsuspecting human subjects
在不知情的人们身上进行实验
in elaborately staged abductions,
利用从坠毁飞船上
in craft using alien technology
获取的外星人技术
recovered from the downed saucers...
将这些实验伪装成外星人绑♥架♥
including human hybridization
甚至通过篡改基因
through gene editing and forced implantation
强行植入外星人胚胎
of alien embryos.
来进行混血人实验
Why do such a thing and lie about it--
为什么要做这种事还欺骗我们
our own government?
这可是我们自己的政♥府♥
Your own government lies as a matter of course,
你们的政♥府♥当然要撒谎
as a matter of policy--
出于政♥治♥上的考量
the Tuskegee Experiments on black men in the '30s;
就像30年代用黑人进行梅毒实验
Henrietta Lacks.
非法研究海瑞塔·拉克斯的细胞
What are they trying to do?
他们想要做什么
That's the missing piece.
这我们还不清楚
But it's not hard to imagine--
但那并不难猜
A government hiding,
一个政♥府♥隐藏
hoarding...
贮藏...
alien technology for 70 years,
外星科技长达七十年之久
at the expense of human life and the future of the planet.
不惜以人♥民♥性命和星球的未来为代价
Driven not only by corporate greed,
这不仅是出于大财团的贪婪
but... a darker objective.
还有更加黑暗的目的
The takeover of America.
接管美国
And then the world itself,
然后控制全世界
by any means necessary, however violent...
无论多么暴♥力♥ 多么残忍♥ 牺牲多少
or cruel... or efficient.
他们都会不择手段实现目标
By severe drought brought on by weather wars conducted secretly
运用空气污染物和高空电磁波
using aerial contaminants and high-altitude electromagnetic waves,
秘密进行气候战争造成严重干旱
in a state of perpetual war
用无休止的战争
to create problem-reaction-solution scenarios
用制♥造♥问题-制♥造♥恐慌-解决问题的控制手段
to distract, enrage and enslave American citizens at home
来分散民众注意力 激怒并控制美国人♥民♥
with tools like the Patriot Act
以爱国者法案和
and the National Defense Authorization Act,
国防授权法等作为工具
which abridged the Constitution
打着国♥家♥安♥全♥的旗号♥
in the name of national security.
剥夺公民的宪法权利
The militarization of police forces
在美国各个城市推进
in cities across the U.S.
警♥察♥队伍军事化
The building of prison camps
联邦紧急事务管理局
by the Federal Emergency Management Agency
建立囚犯集中营
with no stated purpose.
却从未向公众阐明目的
The corporate takeover of food and agriculture,
企业怀揣着不可告人的目的
pharmaceuticals and health care,
私下接管了食品和农业
even the military, in clandestine agendas,
药品和医疗保健 甚至是军队
to fatten, dull, sicken and control a populace
来养肥 迟缓 弱化和控制
already consumed by consumerism.
本就已经专注于消费主义的大众
And I encourage you all to go shopping more.
我鼓励你们都多去购物
A government that taps your phone,
政♥府♥监听民众手♥机♥
collects your data and monitors your whereabouts
收集数据 监控行踪
with impunity.
却不会受到任何惩罚
A government preparing to use that data
等政♥府♥开始攻击民众
against you when it strikes
他们就会利用那些数据
and the final takeover begins.
最后一步接管也由此开始
The takeover of America.
接管整个美国
By a well-oiled
由一个财大气粗
and well-armed multinational group of elites
武装精良的多国组织领导
that will cull, kill and subjugate.
剔除 杀害和征服一切
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表