X档案（1993）
The X-Files S10E03
Part 3
Nov. 2, 2020, 4:14 p.m.
That's private back there.
那边是私人区域
You're not supposed to be...
你不该
That's a security feature.
那是为了安全起见
I had it put in after 9/11.
我在911之后装的
I'm not gonna report you.
我不会举报你的
When one checks into an establishment such as this,
人们住这种旅馆
one expects the manager to be a Peeping Tom.
就该想到经理可能是偷♥窥♥狂
But I do harbor suspicions
但我确实怀疑
that you saw something in that trashed room
你在那间被砸坏的房♥间里看到了一些东西
that greatly disturbed you.
把你吓坏了
You mind telling me what that was?
能告诉我是什么吗
You're, uh...
你
you're not gonna believe it.
你不会相信的
Try me.
说说看
Yeah...
好吧
Every day it's the same thing!
每天都是这样
Why?
为什么
I hate you!
我恨你
I can't go on like this!
我不能这样继续下去了
I'm going insane having to look at you every day!
每天都看到你这张脸 简直要把我逼疯了
Enough!
够了
That's going on his bill.
这个他得赔
And you! You bastard...
还有你 你个混♥蛋♥
You are not waking me up again tomorrow.
明天你不许再把我吵醒
Do you understand?!
明白吗
I'm sick of it!
我受够了
It's happening again.
又开始了
Please!
求求你
Let this be the last time.
让这是最后一次吧
Now you can't see...
现在你看不到
Monster! Help me! It's a...
怪兽啊 救命 有...
Monster.
怪兽
Is this the creature that you saw?
你看到的生物是这个样子吗
But with two eyes?
不过只有两只眼
Yeah. That's exactly it.
对 就是它
And is this the man?
是这个男人吗
That's what I've been trying to tell you.
这就是我想告诉你的
They're one and the same.
他们是同一个人
It's a monster, Scully, plain and simple.
它是个怪兽 简单明了 史考莉
And not just your everyday, run-of-the-mill monster,
不是平常普通的怪兽
but we're talking transformation here.
而是一个变形怪
Man into monster and back again.
人变成怪兽 再变回来
To which I know you're going to say:
我知道你要说
"But, Mulder, that only happens in werewolf myths
穆德 这只会发生在狼人传说里
that were originally concocted to explain away
而这些捏造的传说最初是为了解释
the violent behavior of people
人类被猛兽咬了之后
who'd been bitten by rabid animals,
产生的暴♥力♥行为
before the medical discovery of rabies."
那时医学上还没有发现狂犬病
But is it so outlandish to believe that some legends
但相信一些传说是建立在真实事件的基础上
are based on actual occurrences and not just ignorance?
而非简单的无知 真的很奇怪吗
To which I know what you're going to say,
我知道你对此又要说了
Scully, you're going to say, "But, Mulder,
史考莉你要说 穆德
it defies every known law of science and nature."
可是这有违一切已知的自然科学定律
Exactly, Scully-- every known law.
没错 史考莉 一切"已知"定律
What if this creature that we've stumbled upon
万一我们偶然发现的这个生物
is here to create a whole new paradigm
是为了创造一个全新的范式
for our understanding of life itself?
来帮助我们了解生命本身呢
Or maybe science was used to create this "unnatural" being.
又或者是科学创造了这个非自然的生命
Maybe this is some GMO experiment run amok
这也许是某些军事制药大公♥司♥
by some military-agro-big-pharma corporation.
乱搞的什么基因改造生物实验
Maybe this guy is its chief geneticist,
也许这家伙就是这项实验的首席遗传学家
who recklessly experimented on himself
他不顾一切地拿自己做实验
and now transforms into a fiend
结果变成了一个怪兽
who needs to feast on human flesh.
只能以人肉为食
To which I know you're going to say:
我知道你又要说
"But, Mulder, that sounds like the paranoid ravings
但是穆德 这听起来像是疯子的
of some lunatic madman."
胡言乱语
I don't know what this thing is going, Scully,
我不知道它会怎么发展 史考莉
and I don't know exactly how it came to be, I just...
也不知道它是怎么产生的 我只是
All I'm saying is, it's a monster.
我想说的就是 它是个怪兽
Yeah, this is how I like my Mulder.
我喜欢的就是这样的穆德
So you're agreeing with me?
那你同意我的看法
No!
不
You're batcrap crazy!
你完全疯了
But what about the facts?
但事实怎么解释
What facts?
什么事实
This guy--
这个家伙
who the manager just saw turn into a monster--
经理亲眼看他变成了怪兽
was wearing the clothes of one of our victims,
穿的衣服正是其中一个受害人的
which we did not notice at the time,
当时我们没注意到
because we thought we were looking for an animal.
因为我们以为要找的是一种动物
Turns out we were only half right.
原来我们只对了一半
Yeah, okay. Well, we need to talk to this guy.
好吧 我们得跟这家伙谈谈
Well, I doubt he's coming back to his room.
我觉得他不会回他的房♥间了
I did retrieve some personal items from it, though,
但我找到了一些私人物品
that might help us track him down.
也许能帮我们抓到他
Well, that sounds like a good investigative plan.
这个调查计划听起来真不错
The first thing we need to do, though...
不过我们首先要做的是
check out of this motel.
结账退房♥
Once upon a time, there was a village
很久很久以前 有一个小村庄
that was being tormented by a man-eating lizard-dragon.
饱受食人蜥蜴龙的侵扰
The local constable did everything
当地治安官用尽一切办法
to try to kill this creature,
想杀死这个生物
but nothing could stop it.
全都无济于事
So, finally, he visits a gypsy,
最后 他去拜访一个吉普赛人
who tells him the only way to kill this monster
吉普赛人告诉他 杀死怪兽只有一个办法
is to stab it in its appendix
就是用绿玻璃做的长矛
with a lance made of green glass.
刺进它的阑尾
Wh... why the green glass?
为什么是绿玻璃
And why the appendix?
还有为什么刺阑尾
Who the hell knows?
天知道
In these old fairy tales,
在这些古老的神话故事中
the monster must always be destroyed
怪兽一定要死于
by some form of penetration--
某种物体的穿入
a silver bullet, a wooden stake--
比方说银子弹 木桩
obviously, our ancestors were as obsessed
显然 我们的祖先跟我们一样
with impotency as we are, eh?
痴迷于不举
So, he fashions a lance of green glass
所以他做出了一把绿玻璃长矛
and stabs the monster in its appendix.
刺进怪兽的阑尾
But as the monster is dying,
但在怪兽咽气的同时
the constable realizes
那个警♥察♥发现
he's been looking in the mirror.
他一直在看着镜子
He was the monster all along, you see?
原来他就是那个怪兽 明白了吗
The moral being...?
故事的寓意是
It's easier to believe in monsters
人们更容易相信怪兽
out there in the world
存在于外面的世界
than to accept that the real monsters dwell within us
却不愿接受潜藏在我们内心深处的怪兽
here...
这儿
and sometimes here.
有时在这儿
Maybe sometimes here.
有时候也可能在这儿
Not everything can be reduced to psychology.
不是所有事情都能简化为心理学
That's what you think.
这是你的想法
At any rate,
无论如何
I was reminded of this tale
我想起这个故事
because of your suspect's delusion
因为你的嫌犯有妄想症
that when the moon appears,
觉得当月亮出现时
he would turn into a werewolf.
他会变成狼人
Werewolf?
狼人
I'm sorry. I meant "were-lizard."
抱歉 我指的是蜥蜴人
The werewolf was my patient on Monday.
狼人是我周一的病人
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表