沙娜拉传奇（2016）

The Shannara Chronicles S02E07

Part 2 Aug. 21, 2020, 12:38 p.m.

Okay.
亚拉农和我的关系很复杂
Allanon and I have a complicated relationship.
但他对我很重要
But he means a lot to me.
别告诉他我说过这句话
Just don't tell him I said that, okay?
我很确信他已经知道这点了
I'm pretty sure he already knows that.
我们会找到办法救你父亲
We're gonna figure out a way to save your father.
没什么好转
There hasn't been any change.
亚拉农去年来找我训练你的时候
When Allanon came here last year to ask me to train you,
他把这个留给了我
he left this is my care.
我想这会它也许能帮上忙
I thought it might be of some help now.
帕瑞诺法典
The codex of Paranor.
埃蕾崔娅
Eretria.
安波莉
Amberle?
黑暗即将来临
The darkness is almost here.
威尔还在司铎拉克带他去艾尔奎斯圣树
Wil is in Storlock. Bring him to the Ellcrys.
他是最后的希望
He is the last hope.
出来
Show yourself!
是我
It's only me.
我躲避猩红军几个小时了
I've been dodging Crimson soldiers for hours.
谢天谢地你们都安全
Thank goodness you're both safe.
我听说了安德国王的事
I heard what happened to King Ander.
我希望能在这里找到你们
I hoped I'd find you here.
埃蕾崔娅怎么了
Eretria, what is it?
安波莉
Amberle.
她又来找我了
She appeared to me again.
答案一定在这里的某处
The answer must be in here somewhere.
如果我真的能读懂就最好了
It would help if I could actually read any of it.
等等等等让我试试
Wait, wait, wait. Let me try.
-等等你会 -读德鲁伊语吗
- Wait, can you-- - Read Druid?
-是的 -什么时候会的
- Yeah. - Since when?
我妈教我的
My mom taught me.
我还以为她不想让你
I thought she didn't want you
和魔法或者亚拉农扯上关系
to have anything to do with magic or Allanon.
她留着信件
She kept letters.
他以前写给她的那些
Ones that he had written her.
她会读给我听
She'd read them to me,
说它们是用一种神秘语言写的
said that they were in a secret language.
那是我小时候
That was when I was younger,
知道真♥相♥以前了
before I knew the truth.
亚拉农写的情书
Love letters from Allanon.
简直不敢想象
Can't even imagine.
他或许是德鲁伊但他也是有情感的
He may be a Druid but he still has feelings.
好
Okay.
等等
Wait.
我想我找到唤醒他的方法了
I think I found a way to wake him up.
怎么做
How?
这里说我要进入他的"梦乡"
It says I need to enter his "Dream state."
一旦我进去了我就能带他回来
Once I'm there, I can bring him back.
就这么简单吗
Just like that?
有个关键
There is a catch.
如果我在那里的时候亚拉农死了
If Allanon dies while I'm in there,
那我也会死
I die, too.
不不行
No. No way.
-太危险了 -魔法总会付出代价
- That's too risky. - Magic always has a price.
没错吧
Right?
我愿意作出牺牲
I'm willing to make the sacrifice.
-梅瑞思 -他是我父亲威尔
- Mareth. - He's my father, Wil.
我不能袖手旁观看着他死
I can't just sit back and watch him die.
换你也会这么做
You would do it.
如果艾尔奎斯圣树召唤了你
If the Ellcrys called to you,
那我们必须假设
then we have to assume that
巫王会从睡眠中被唤醒
the Warlock Lord will be woken from his slumber.
你得找到威尔
You need to find Wil.
让他去艾尔奎斯圣树
Get him to the Ellcrys.
黎瑞娅呢
What about Lyria?
我来保护她
She will be under my protection.
你母亲被抓了你是天堂井的关键
With your mother captured, you are the key to Heaven's Well.
我得让你尽可能地远离
I need to get you as far away as possible.
我不明白天堂井是什么
I don't understand. What's Heaven's Well?
你听说过银河的故事吗
You've heard the story of the Silver River?
当然利亚的每一个孩子都听说过
Of course. Every kid in Leah has.
很久以前一位神秘的国王把魔法沙撒进河里
Long ago, a mystical king, poured magic sand into the river,
把它变成了银色
turning it silver,
把生机带给了四境
giving life to the Four Lands.
就像每个神话故事
Like every myth,
它包含了一点事实
it contains a grain of truth.
这条河是有魔法的
The river is magic.
你是那位魔法国王的后裔
You are a descendant of that magical king's bloodline.
这个魔法的源头
The source of the magic,
就是天堂井
is Heaven's Well.
如果巫王回归
If the Warlock Lord returns,
他一定会去找井
he will be coming for the Well.
还有你
And you.
你要带她去哪
Where are you taking her?
回飞地去
Back to the enclave.
她在狂野之地是安全的
She'll be safe in the Wilderun.
你母亲也会这么想的
It's what your mother would want.
去吧做好准备
Go, get ready.
我们得在日出之前离开
We need to leave before sunrise.
如果巫王回归了
If the Warlock Lord is back,
你就会越来越受到
the more susceptible you will be
你内心沉睡的黑暗的影响
to the darkness that sleeps inside you.
你必须不惜一切找到威尔
You must find Wil at all costs.
他是唯一能阻止巫王的人
He's the only one that can stop the Warlock Lord.
也能帮助我拯救自己
And help save me from myself.
他虚弱得很快
He's fading fast.
如果你准备冒这个险我们必须现在进行
If you're going to risk doing this, then we must act now.
我们得把这个如尼文刻进他的皮肤
We need to cut this rune into his skin,
就在心脏上方
just above his heart.
然后这个符号♥的镜像
Then the mirror image of the symbol
必须刻在我手心上
has to be carved into my palm.
如尼文重合后
Once the runes are joined,
我就念这个咒语
I'll recite this incantation
然后进入他的梦境
and be transported into his dreamscape.
你可能会回不来的
From which you might never return.
你不能去我去吧
I can't let you do this. Let me go.
他是我父亲威尔
He's my father, Wil.
你应该最清楚
You, of all people, should understand.
好吧
All right.
记住在你俩安全返回前
Just know, that I will not leave your side
我不会离开你的
until you're both back here safe and sound.
靠你了
I'm in your hands.
抓住他
Seize him!
以巫王之名我要占用这座城♥堡♥
I claim this Fortress in the name of the Warlock Lord.
他将在今日觉醒
快好了
Almost done.
你表现得很好
You are doing great.
你当医师时就爱这么说
There's that bedside manner I remember.
祝你好运
Good luck.
谢谢
Thanks.
带我去找德鲁伊亚拉农
让我通过他的躯体进入他的梦境
也许我念错了
Maybe I read it wrong.
亚拉农
Allanon?
亚拉农
Allanon!
今天利亚和阿博隆两国在此
Today we join the kingdoms of Leah and Arborlon
清除魔法和所有的守卫者
and cleanse the world of magic and all its defenders.
把安德的尸体带上来
Bring out Ander's body.
对死者这么不尊重
Show such disrespect to the dead.
你被指控叛国
You have been accused of treason,
反国家罪
crimes against the state.
被判处死刑
Punishment is death.