菜鸟老警（2018）
The Rookie S03E10
Part 2
April 19, 2021, 3:45 p.m.
要是这样就好了 但我还是受宠若惊
Uh, if only. But, I-I-I'm flattered.
很高兴你来了 见到你真是太好了
I'm so glad you're here. It's so great to see you.
只是有点愧疚
I just feel terrible that
你专门为我远道而来洛杉矶
you came all the way to L.A. for me.
你想多了
Oh, relax.
基金会中心就在这
You know the foundation is centered here.
我还有很多工作要做
I got plenty of work to do,
包括帮亨利整顿就绪
including getting Henry squared away.
干什么
For what?
他的新工作
His -- His new gig.
我以为他跟你说了
I-I-I thought he told you.
没有 他还是个大学生
No, and he's already got a gig
竟然就已经找到工作了
called being a college student, so...
这个嘛
Well, you know what?
你应该跟他谈谈这事
You should probably, uh, talk to him about that.
在那之前
Now, until then,
没必要把这个浪费了
I don't think there's any point in letting this go to waste.
恭喜大家
Congratulations, pal.
肯定有个仪式之类的
There's got to be a ceremony or something
标志着晋升二级警♥察♥的庆祝仪式 对吧
to mark the rite of passage into P2, right?
我爸晋升的时候
When my dad moved up,
当时的值班指挥官
he said the Watch Commander called him
在点名时把他叫到人前
to the front of roll call and gave him
给了他一瓶30年的苏格兰威士忌
a bottle of 30-year-old scotch.
我不太喜欢威士忌
Ah. I'm not really a whiskey girl.
天啊 我希望格雷警长没听说过
Oh, God, I hope Sgt. Grey hasn't heard
我喝龙舌兰酒的事
the stories about me and tequila.
老实说 我希望
Honestly, I hope they give us
他们能给我们酒以外的东西
something besides alcohol.
不对 他们给我们的东西会不一样吧
Wait, they're gonna give us separate things, right?
- 因为我 - 行了 别急
- 'Cause I --Okay, just slow down, okay?
想太多 把感觉都毁了 知道吗
Don't ruin it by overthinking everything, okay?
放轻松 顺其自然就行
Just relax. Go with the flow.
对 顺其自然
Right. Go with the flow.
因为我们现在是二级警♥察♥了
Because we are P2s now.
而且还能跟受欢迎的人一起坐
And we get to sit with the cool kids.
别 换地方
Oh, hell no. Keep moving.
好吧
Okay.
在高中这样就感觉很受伤
Man, that hurt in high school,
- 现在还是很受伤 - 是的
- and it still hurts now. - Yeah.
但我们不能坐第一排
Well, we can't sit in the front row,
因为是给菜鸟坐的
'cause the front row's for rookies.
所以
So...boom.
坐第二排
Second row, baby.
没错 怎么样
That's right. What-what.
不错
Hey, nice.
抱歉 没接到你电♥话♥
Hey, sorry I missed your call.
没关系
Oh, no problem. Um...
为什么要小声说话
Why are we whispering?
我现在正准备点名 不过不要紧
Uh, I'm in Roll Call right now, but don't worry.
应该还有时间 跟我说说怎么回事
I think I have a second. So, uh, tell me what's going on.
本说他给了你一份工作 但没跟我说具体的
Ben said he gave you a job, but he wouldn't give me any details.
对 我本来想跟你说的
Yeah. Uh, I've been meaning to talk to you about that.
是像暑假实习之类的吗
Is it like a summer internship or something?
不 是全职
No, it's a full-time job.
我下周开始工作
I, uh, start next week.
那你要怎么上大学
How are you gonna manage that with college?
不上了 我退学了
I'm not. I'm dropping out.
你退学了
You're dropping out?
诺兰警员 你最好接的是
Officer Nolan, you better be taking
调遣中心转的紧急报♥警♥电♥话♥
a 911 overflow call from Dispatch.
抱歉 长官
Y-Y-- Uh, yes, sir. Sorry, sir.
亨利 我们以后再接着说
Uh, Henry, we'll talk about this later.
你还想再加一周延期吗
Do you want to add another week to your 30-day extension?
你已经是最老的菜鸟了
You're already the oldest rookie.
想成为史上任期最长的吗
Wanna become the longest-serving one?
不想 长官 没有下次了
No, sir. It won't happen again.
很好 现在 言归正传
Good. Now, to the business of the day.
陈警官 韦斯特警官 你们
Officer Chen, Officer West, you'll --
你们要去哪
Where the hell are y'all going?
长官 我们以为要
Oh. Uh, sir, we thought that maybe --
长官 今天是我们晋升二级警♥察♥第一天
Sir, it's our first day as P2s.
那又怎样 想要我给你们办个派对吗
So, what? You want me to throw you a party, huh?
送个礼物
Give you a gift?
送朵花还是什么
Give you flowers? What?
晋升的奖励是什么 陈警官
What is the reward for moving up, Office Chen?
迎接崭新一天的工作吗
Getting to do the job another day, sir?
你是在问我还是回答问题
Are you asking me or are you telling me?
- 迎接新一天的工作 长官 - 正是
Doing the job, sir. That's right.
至于今天 你们俩将一起出勤
And today, you'll be riding together.
我一般不会把新晋二级警官组队
I don't usually pair new P2s,
但我觉得你们俩应该可以胜任
but I thought you two could handle it.
不要让我后悔
Don't make me regret it.
- 好的 长官 - 谢谢你 长官
Yes, sir. Thank you, sir.
坐下
Sit down.
下一项
Moving on.
所有个人警报系统设备上的软件都需要更新
All PAS devices need software updates.
- 要记得上交你们的老设备 - 被你老爸耍了吧
Be sure to swap out your old ones ...m guessingyour dad lied.
是啊 你说中了
Yeah, no kidding.
在换班前完成
...before your shift.
你好啊 亨利 又是我
Hey. Henry. Me again.
给我打电♥话♥好吗 小子 我们得谈谈
Uh, call me, buddy. We need to talk.
就这 一会再聊哦
Okay. Talk to you soon.
我不敢相信他居然会这样做
I can't believe he's doing this.
我只是 他爱学校啊
I ju-- He loves school.
他总是这么跟我说来着
He tells me that all the time.
而且他也知道
And he knows how I feel
我对他这个年纪被迫退学的看法
about having to drop outat his age.
别把他管太严 这 这可能是一份好工作呢
Go easy on him. I-It could be a great job.
要是莱拉二年级退学
How would you feel
你是什么感觉
if Lila dropped out of second grade?
我的宝贝丫头才不会做出让我这么失望的事
Oh, my baby girl would never disappoint me like that.
对了 你有露营装备吗
Hey, do you have any camping gear?
有啊 足够到亚马逊来一场
Yeah. Enough to take a two-week excursion
两周短途旅行了 怎么了
down the Amazon. Why?
我要为莱拉的参加的女孩童子军
I'm chaperoning an overnight camping trip
举办的过夜露营做监护人
for Lila's Girl Scout troop.
等等 你不喜欢露营吗
Wait,you don't like camping?
没人喜欢 但这还不是最烦人的事
No one does. But I have bigger problems.
阿隆索也会去
Alonzo is gonna be there.
那个音乐课上的家伙吗 那又怎样
The music class guy. What's the problem?
我以为你们两挺合拍的
I thought the two of you hit it off.
本来是的 他还约我出去了
We did. And he asked me out.
但我有事不得不取消了 然后我们又约了一次
But I had to cancel, and then we re-scheduled,
但他在最后一秒放了我鸽子
but then he cancelled at the last minute.
- 所以你觉得他是出于报复心理才取消的吗 - 感觉很像啊
-And you think it wasa revenge cancel? -Feels like it.
我的底线是 下次再见到他的时候
But the bottom line is I need to look good
我得打扮得漂漂亮亮的 但是要是我一身杀虫剂味
the next time I see him, and that is not gonna happen
手忙脚乱地搭帐篷 那场面可美不起来
if I am covered in bug spray trying to set up a tent.
那你到底还想不想借露营设备了啊
So, do you want to borrow the camping equipment or not?
要借
Yes.
又是一条恭喜你的短♥信♥吗
Another congratulations text?
我表兄发来的 警♥察♥家庭嘛
Uh, from my cousin. Cop family.
今晚他们要带我去太平洋餐车饭店
They're all taking me to dinner at Pacific Dining Car
吃牛腰肉
for baseball steaks tonight.
家族传统
Hmm. Family tradition.
想一起去吗 我请客哦
Wanna come? My treat.
谢谢 但事实上
Oh. Thanks. Um...actually,
我爸妈今晚要到我这里来吃晚饭
my parents are coming over for dinner tonight.
我觉得他们逐渐接受我成为警♥察♥这件事情了
I think they're coming around to me being a cop.
菜鸟老警（2018）
The Rookie
剧集 | 菜鸟老警（2018） | 导航列表