菜鸟老警（2018）

The Rookie S03E09

Part 9 April 19, 2021, 3:44 p.m.

明天见蒂姆
See you tomorrow, Tim.
我会大笑我会痛哭
* I will laugh and I will cry
准备好庆祝了吗
Ready to celebrate?
你说呢
You know it.
对的这样的结业方式太完美了
So, yeah. It was the perfect way to end the year.
完全正确
Exactly.
你要去哪里
Where you going?
回家
Uh, home.
不回家
No, you're not.
你要来跟我和莱拉吃晚饭
You are coming to dinner with Lila and me.
呃你真是太好了不过我没事
- Uh, that's -- that's very nice of you, but I'm okay.
你才不是没事
No, you're not.
你觉得很失败因为他们都进入了下一阶段
You feel like a failure because they're moving on
你还在原地
and you're not.
但你会跟上的
But you will.
很感谢但是你
I appreciate that, but you, uh,
不用出于怜悯而请我吃饭
certainly don't have to take me to dinner out of pity.
只要你买♥♥单就不是怜悯了
It's not pity when you're paying.
这我还怎么拒绝
W-Well, how can I say no to that?
那就不要拒绝
You can't.
我先去接莱拉
I'm gonna go pick up Lila.
我在梅尔卡多用我的名字订了位
Reservation is under my name at Mercado.
等我到时最好能喝上一杯清爽的玛格丽特
And I expect a skinny margarita waiting when I get there.
遵命长官
Yes, ma'am. Mm-hmm.
谢谢你
Thank you.
别客气
You're welcome.