太平洋战争（2010）

The Pacific S01E09

Part 3 Oct. 19, 2020, 1:05 p.m.

Go go! Fall back!
走！后退！
Fall back!
后退！
Son of a bitch! Fall back to the start point!
狗♥娘♥养♥的！撤到出发位置去
They have us targeted!
拿我们当靶子了
Move! Move!
走，走！
Move! - Let's go! Go!
走！ - 我们走，快！
Come on!
快！
This is fucking bullshit!
真♥他♥妈♥的见鬼了！
I ever find the fucking FO
别让我找到下命令的那个杂种
that called that arty, I'll shoot him!
我要把他毙了！
The sons of bitches will just do it again. -Why did they shell us?
那群狗♥娘♥养♥的还会炸错的 -为什么要炸我们？
Because some asshole officer read a map wrong,
肯定是哪个混♥蛋♥军官看错了地图
and nobody gives a shit about us.
没人管我们的死活
There is no goddamn reason. Man: Got a body over here!
根本没他妈的什么原因这边有具尸体！
Man #2: Get out there and police 'em up.
过去把他们看起来！
Get me a count.
清点人数
Move those casualties back to the collection point.
把伤患抬到后面的收集点去
Ready, lift.
准备，起
Eugene.
尤金
Eugene.
尤金
My dog died.
我的狗死了
I'm sorry.
真是遗憾
He was a good dog.
它是条好狗
How old was he?
多大了？
Got him as a pup about nine years ago,
9年前养它时还是小狗
maybe 10.
也许10岁吧
They say dogs live, what,
据说什么来着
seven years to every one of ours?
狗只能活7年？
Take those cleaning rags to second squad.
把那些干净的布带到二班去
My brother was on the Bunker Hill.
我的哥哥在邦克山号♥航母上
Ship got hit by two kamikazes.
遭到两架神风特攻队飞机袭击
500 guys died, asshole.
死了500多人，妈的
How the fuck can they do that?
他们怎么畜生到这个地步了？
Fly themselves into a ship?
驾驶飞机自杀式袭击船只？
Emperor is God.
天♥皇♥是神
Duty to God.
效忠于神而已
They can't fucking surrender?
他们他妈的就不能投降吗？
I hope they don't.
不要寄希望于他们投降
I hope we get to kill every last one of them.
我们要把他们全部杀光
God damn it, give it back. Forget about her.
该死的，拿回来 - 忘了她吧
You're fucking married, anyway.
怎么说你♥他♥妈♥的也已经结婚了
Fuck you!
操你！
Stop it, Bill. - Hey, knock that shit off.
住手，比尔 - 嘿，别打了
Bill. Bill. God damn it, Bill.
比尔，该死的，比尔
Bill. Hey! Bill.
比尔，嘿！比尔
What the fuck's the matter with you, Bill? The Japs ain't enough?
你♥他♥妈♥的有什么毛病，比尔？日本人还不够你受的吗？
What the fuck is this about?
这他妈的是怎么回事？
It's just a damn picture, Peck. Get the fuck out of here.
就是张该死的画而已，佩克给我滚开点
She sent him a letter.
她给他写信了
You know, a letter.
要知道，一封信哦
Who gives a shit?
谁在乎？
We don't need this crap, Bill
别闹事，比尔
You think I need it?
你以为我想？
We don't need it, Bill.
我们不能闹事，比尔
Bill! Bill! Oh shit! Oh shit!
比尔！比尔！ - 啊，该死！
Sledge! - Corpsman!
斯莱治！ - 医护兵！
Bill!
比尔！
Corpsman, we've got wounded!
医护兵，我们有人受伤了！
Snafu! Corpsman! Corpsman!
史纳夫！医护兵！医护兵！
Bill! Come on
比尔！ - 冷静点
Get him to BAS!
抬他去战地医院！
Get him to BAS!
抬他去战地医院！
Come on.
振作点
Hey, why don't you get a newer poncho off a dead body?
你怎么不从死尸身上搞件新雨衣呢？
This one suits me just fine.
这件我穿习惯了
Man, I thought it'd be different.
哎，跟我原先以为的不一样
Different from what?
跟什么不一样？
Books you read?
你看的书？
Movies you saw?
还是你看的电影？
No, I just...
不，我只是…
I'm just saying.
我只是说说而已
Grow up, Hamm.
成熟点，汉姆
Fuck you, Sledge.
操你，斯莱治
Why don't you pull yourself in the hole the next time, okay?
下次你怎么不自己找个洞钻进去？
That's the talk.
这才像句话嘛
Yeah. Fuck you too.
是啊，也操你
The Hammbone did learn something in boot camp.
汉姆伯恩确实在新兵营学了些东西啊
Where you from, Hamm with two Ms?
叫汉姆的家伙，你是哪里人？
So now you want to know where they're from?
现在你又想知道他们是哪里人了？
Jesus, can't they give it a rest?
上帝，就不能让人休息一下？
What's the date?
今天几号♥了？
June 5th maybe. Might be the 6th.
6月5号♥，也许是6号♥
We're never getting off this island.
我们永远离不开这岛了
You dig that any deeper,
你要是再挖深点
they'll get you for desertion.
别人就以为你要叛逃了
We got here April 1st.
我们4月1号♥来的
Easter Sunday.
复活节那天
Fucking April Fools, no matter how you look at it.
不管怎么说，还是他妈的愚人节呢
That's 66 days.
那就是66天了
We're never getting off this island.
我们永远离不开这岛了
Oh, come on, Kathy.
乐观点，凯西
Summer's right around the corner,
夏天就快到了
then Halloween
接着是万圣节
and then there's Thanksgiving.
然后是感恩节
Look. I'm already working on your Christmas present.
看，我已经在给你做耶诞节礼物了
Out of the sticks in '46.
男儿捐躯赴国难
Hell to heaven in '47.
万里征战人依旧
The Golden Gate in '48.
前路漫漫归无期
Oh, shit.
啊，该死
Let's go! Come on up here!
我们走！都到上面来！
I need a stovepipe boy up top.
我需要一个迫击炮手上来
Sledge, that's you.
斯莱治，就是你了
Bring some comm wire.
带点电♥话♥线来
Yes, sir.
是，长官
Hamm, get a spool.
汉姆，拿个线盘来
Fuck!
操！
Mac: Sledge, where the fuck are you?!
斯莱治，你♥他♥妈♥在哪里？
Get your ass up here! Yes, sir!
快他妈的上来！是，长官
OP coming in!
观测员前来报到！
Sledge?
斯莱治？
Here you go. They're moving back into that ridge.
给你他们撤回到山那头去了
Kutner saw Japs move into the hut
库特纳观察到日军进入
to the left of the big tomb.
那边大墓地左边的小屋里了
I want a round on it.
我要给那边打一发高爆弹
Hamm, wire in.
汉姆，接线
XO wants a round on the farmhouse in sector 2.
X观察哨请求轰炸2区的农舍
Azimuth 3-1-0, range 300.
方位角3-1-0，距离300米
One round, HE.
一发高爆弹
Man: 3-1-0. 300. One round, H.E., on the way.
方向角3-1-0，距离300米，一发高爆弹马上发射
Left 2-0. Add 50 and try again.
向左2-0，加50米，再发
Left 2-0, add 50. One round, HE.
向左2-0，加50米，一发高爆弹
Target. Mark it concentration Baker for this sector.
击中目标，请标记此次轰炸行动代号♥为B
Wait. Wait till they're close.
等下，等他们走近了再打
Cease fire! Cease fire!
停火！停火！
Jesus, Sledge. Leave him.
上帝啊，斯莱治，放过他吧
What for? He's a Jap, ain't he?
为什么？他可是日本人
Mac: Cease fire! Cease fire, God damn it!
停火！停火，该死的！
I told you to cease fire. What are you doing?
我叫你停火，你在干什么？
killing Japs.
杀日本人
You just gave away our goddamn position.
你刚暴露了我们的位置