太平洋战争（2010）

The Pacific S01E09

Part 2 Oct. 19, 2020, 1:05 p.m.

Check the water! - Try again?
看看有没有进水！ - 要再试一下吗？
No, our fucking rounds are all wet.
不，我们的炮弹都湿了
Keep firing, God damn it! Pour it on!
轰呀，该死，继续轰炸啊！
Our rounds are wet!
我们的炮弹都湿了！
Get more then! There's ammo up the road!
那再去拿啊！路那边还有很多弹♥药♥！
Go! Man: Hanging!
去啊！预备！
Fire! - Let's go.
放！ - 我们走
Dice, Hamm, with me.
戴斯，汉姆，跟我来
You stay here!
你留在这里！
Man #3: Open up! Up the rate of fire!
开火啊！火力猛点！
Let's go!
走！
Let's go.
走
What do you need? We need 60 mortars... HE.
要什么？ 60厘米口径迫击炮的高爆弹
Friendlies coming in!
平民过来了！
Hold your fire! Hold your fire!
停火！停火！
Hey! That kid's still alive! Get down.
嘿！那个孩子还活着！趴下！
That kid's still alive!
那孩子还活着！
Man: Covering fire! Let's go.
火力掩护！我们走
He's dead. Keep moving.
他死了，走
Hanging! Man #3: Fire!
预备！开火！
Hanging two! Fire!
预备！放！
Hanging three! Fire!
预备！放！
Why aren't we giving them safe passage?
为什么我们不给他们发出安全信♥号♥♥呢？
What are you talking about?
你在说什么？
The civilians.
那些平民
We should be giving them safe conduct.
我们得让他们有安全感
A lot of them are helping the Nips, Hamm.
他们好多人都帮日军的，汉姆
That family wasn't.
刚刚那户人家不是的
Only thing that matters up here is killing Japs.
记住你来这里是杀日本人的
Get this gear, Gavanoff.
拿着武器，甘诺文
You know, the first time you see someone get killed...
第一次亲眼见到某人被杀
it's something.
是有点难受
You get used to it.
习惯了就好了
I was 15.
我15岁那年
A buddy and I were hopping subway cars in Brooklyn.
我和一个家伙从布鲁克林区的地铁上跳下来
We went through a tunnel that was a little bit too small.
当时车子正穿过狭窄的地铁隧♥道♥
I fractured my skull. He, uh...
我摔破了头，他…
his brains and bones got spread
他头骨散裂，脑浆飞溅
all over my face and chest.
喷的我满脸，满身体都是
You never ever forget something like that.
这种事情你永远不会忘记
Good thing your damn head is so fucking hard.
幸运的事你的头真♥他♥妈♥硬啊
You've got nine lives, Bill Leyden.
你有九条命啊，比尔·莱登
What's the matter, Kathy?
怎么了，凯西？
One day of combat, you're all wore out.
才一天的战役，你就累垮了
More excitement's on the way, princess.
好戏还在后头呢，公主
Japs are fighting for their own turf now.
日军在为他们自己的领土奋战
Every damn foot we go south
我们每向南走一步
they'll get meaner and meaner.
敌人也将越来越凶残
You'd better get mean too, boot.
你也应该变得更凶残，新兵战士
Now that's a piece of ass.
真是好臀啊
Careful. That's the man's wife you're talking about.
说话小心点，你说的可是他的老婆
Yeah. I'd marry her.
没错我要娶她
Marry?
娶她？
Who said anything about marriage?
谁说娶她来着？
Give her back.
还给我
"Kathy Jones"?
“凯西·钟斯”？
I thought you said your name was Peck.
你不是叫佩克吗？
She's not... she's not your wife.
她不是…她不是你老婆
Oh, that's rich.
这可复杂了
What's the missus think about kitty cat?
你觉得你太太会怎么想这只金丝猫？
I met her after I was drafted.
我在征召的时候认识她的
What? Drafted?
什么？征召？
What kind of marine is drafted?
什么样的海军陆战队员是征召的？
Hamm, were you drafted too?
汉姆，你是征召的吗？
No.
不是
I don't believe it.
我不信
No way that broad is banging some drafted marine.
海军陆战队压根就没有征召一说
No way. I don't care what you think.
根本不可能你怎么想我不管
They're leaving. Japs are retreating.
他们要撤了，小日本后撤了
They're leaving.
他们撤了
K company, let's move! Let's move!
K连，出发了，我们走了！
Burgin, 2nd Battalion's broken through on the left.
布尔金，2营已经在左翼打开了缺口
We need to guard their flank.
我们得去保护他们的侧翼
Third platoon in reserve!
3排留下！
First and second, form a skirmish line.
1排与2排散兵作战
Burgin... Man: First platoon, hold tight!
布尔金… 一排的，跟紧点！
...I need all the men you can spare.
能抽多少人就给我抽多少
Let's go! Let's go! Move it!
我们走，出发！
The Japs are falling back! Let's go!
日军撤退了，我们上！
Second squad, let's go. Why us?
二班的，我们走为什么是我们？
Because your squad's low on ammo.
因为你们组弹♥药♥不多了
Mac: Move it! Get on that hill!
前进！攻占那个山头！
If it makes any damn difference to you, I'm coming with you.
如果有什么不对劲的话我会罩着你们的
So grab a rifle and move.
快拿把枪跟我走
Second squad, let's go.
二组的，我们走
On me! Fuck.
跟着我！操！
We're moving up. We're taking some ground!
我们上 - 去占点地盘！
Great. 'Cause of you, we're gonna get our asses shot up.
好极了，因为你我们要挨枪子儿了
Extend the left! Extend the left!
往左边散开！往左边散开！
It's about time you stateside boys got to see
也该让你们这些少爷见识下什么是打仗
what the war's all about. - Not now, Bill.
别说笑了，比尔
Snafu: We need more damn men up here.
我们这边还需要人
Burgin: All right! Let's go! Move out!
好了！我们走，前进！
Oh Lord. Okay okay.
我的天，好吧
Okay okay. Stay on line!
好吧守在线上！
Spread out! Break to the left!
散开！往左边突破！
Get on line!
保持阵形！
Make sure to check everything!
确实检查任何东西！
Man: Get help right there!
那边需要帮忙！
Mac: Move slow in the center!
慢慢向中间靠进！
Check everything!
都检查一遍！
Stay as low as you can. Follow my lead.
尽可能趴低点，跟着我走
Keep your intervals.
保持距离
Mac: First platoon, get up on the rocks!
一排的，去岩石上面！
Sniper!
狙击手！
Put some fire on that crew!
朝里面开火！
Move it! - Let's go.
前进！ - 我们走
Mac: Tell them to try to hold it!
叫他们守住！
Wait for word!
等待命令！
Happy to be back, Bill?
能回来开心吧，比尔？
What the fuck are we doing here?
我们他妈的在这里干什么？
Civilians!
是平民！
Civilians!
是平民！
Burgin: Let's go. Move 'em through.
让开一下，让他们过去
Come on, get out of the way. Come on.
快点，别挡路，快
Sledge, what do you see?
斯莱治，看见什么了？
She's trying to give us the baby. What do we do?
她想把孩子给我们我们怎么办？
Man: Boobytrapped! Oh, no.
人♥肉♥炸♥弹♥！不
She's wired!
她身上有炸♥弹♥
Take her!
照料好她
We can't move! Get that damn gun!
我们动不了！把那挺机♥枪♥干掉！
Stay down!
趴下！
Mac: Incoming! Cease fire!
我们上来了，停火！
Cease fire, God damn it!
停火，该死的！
Corpsman! Get up here!
医护兵！过来这里！
Oh Lord.
我的天
Incoming!
炮弹来了！
Man #2: Take cover! Those are ours.
找掩护！是自己人的炮
Short round! Our own fuckers are shelling us.
打近了！王八蛋在打自己人
Mac: Pull back! Back to the other ridge!
撤退！撤到山的那头去！