奥维尔号（2017）

The Orville S02E12

Part 6 July 27, 2020, 10:42 a.m.

并且聚居地的人同意终止
and the colonists agree to end their clandestine
她们的秘密移♥民♥网络即刻生效
emigration network, effective immediately.
作为交换
In exchange,
莫克兰政♥府♥需同意
the Moclan government shall agree
不再干预聚居地的人
to leave the colonists in peace
并且现在和将来都不对她们
and take no further action against them
采取进一步行动
now or in the future.
达成协议了
An agreement has been reached.
你没事吧
You okay?
没事指挥官
Yes, Commander.
没事了
It is all right.
现在你们安全了
You are safe now.
海维娜我向你道歉
Heveena, I am so sorry
-为发生的所有事 -确实
- for everything that's happened. - It is true.
我们没能成功没能以我们希望的方式成功
We did not succeed, not in the way we had hoped.
但我们也没有失败
But then, we did not fail.
-你非常乐观 -这个聚居地的女性
- You're remarkably optimistic. - The women of this colony
本来可能会被送回莫克勒斯星
could be back on Moclus,
被迫接受矫正手术
undergoing forced corrective surgery,
并且很可能会在监狱中度过余生
and very likely spending the rest of their lives in prison.
但她们还在这里
But they are here,
安全地得知她们的生命
safe in the knowledge that their lives,
身份和命运
their identities and their destinies
都由自己掌控
are their own.
你的地下行动怎么办
What of your underground?
结束了就是这样
It is gone, that is so.
但正如我们迈出了勇敢的第一步
But just as we took that bold first step,
假以时日其他像我们一样的人
in time, others like us
将会迈出第二步
will take a second one.
革命已经开始了
The revolution has begun.
通过每一次小小的胜利我们将会崛起
We will rise, one small victory at a time.
我深信不疑
I believe you will.
舰长
Captain.
你觉得
Do you suppose
桃莉·巴顿会为我们骄傲吗
Dolly Parton would be proud of us?
当然会
Oh, yeah.