先见之明（2016）

The OA S01E01

Part 7 Aug. 3, 2020, 11:33 a.m.

战胜冰冷的唯一办法是什么
以寒制寒
我父亲那天教会了我勇敢
My father taught me about bravery that day.
那一晚如此冰冷我家一匹马冻死了
That night, it was so cold, one of our horses froze to death.
但再没做过水族馆的恶梦
But the dreams of the aquarium never came back.
几个月过去了我没再留过鼻血
Months passed. My nose didn't bleed once.
我开始去上学了
I had started school now.
那里的孩子都有专门的校车接送
All the kids in the neighborhood were picked up on a special bus.
我总是第一个上车
I was always first.
我有种感觉
I felt something in the pit of my stomach...
就像是未破壳的蛋困在车里了
like the eggs were sitting there stuck, unbroken.
我很想下车
I felt like I wanted to get off that bus.
是但我不喜欢
那会总让你联想到死亡
就像那个开枪自杀的男孩
就像前一天活得好好的
后一天就突然不在了
你就不存在了
明白了吗小妮
我觉得人总会一直存在
你鼻子怎么了
没事
下面有一道光
也许某扇窗破了
如果我们向下游也许能出去
妮娜妮娜
Nina! Nina!
是有人故意这样干的
We were a message, see?
沃伊想给我们的父母一些颜色看看
From the Voi to our parents.
就是想说「你们是厉害的生意人
And the message said, "You are powerful businessmen to be sure,
但不是全能的」
but you are not all-powerful."
俄♥国♥望族的最小的子女
The youngest sons and daughters
那天都在那辆校车上
of every Russian scion was on that bus that day.
他们都死了无一幸免
They all died. Every single one of them.
也包括我
Including me.
我分辨不出我在地球里面还是地球之上
I couldn't tell if I was inside the earth or above it.
黑暗怎会如此闪耀呢
Why was the dark so dazzling?
妮娜
Nina.
你想回去吗
你将会知晓大爱
但这会很艰难
你会受苦
而我
我想让你待在这里
回去
好吧
我将挖走你的眼睛
因为我不忍♥心让你目睹即将发生的一切
太惨了
爸爸
Papa.
我能感觉他冰冷的脸颊贴着我
I could feel his cheek against mine. It was cold.
我能听见他的呼吸声
And I could hear his breath.
尽管我睁着眼睛
And though my eyes were wide open...
眼前却一片黑暗
it was black.
我说「爸爸
I said, "Papa..."
我看不见了
我什么都看不见了」
I can't see anything at all."