先见之明（2016）

The OA S01E03

Part 5 Aug. 3, 2020, 11:34 a.m.

但我们在路上翻车了
But the van flipped on the highway.
车被撞毁了
Collapsed all around us.
但我浮在车上
But I... was floating above the car.
我看见我小弟的红书包
And I could see my little brother's red backpack
在马路中♥央♥
in the middle of the road.
你死后又复生了吗
You died and came back?
这里的人都死后复生过
Everyone here... really died and came back.
是啊我...
Yeah, my...
我的声音在复生后就变了
my voice changed after that.
变得与众不同
Became something else.
我说不清他...
I don't know. He just...
他都没来得及听一下
He never got to hear it.
我只想喝杯咖啡
I just want a fucking cup of coffee...
抽一支烟
and a cigarette.
坐在朝阳下的门廊上
Sit on a stoop in the sun...
趁城市还没喧嚣起来
in the mornin' before the city gets loud.
你呢荷马
What about you, Homer?
带我儿子去不曾去过的地方
Take my son places I've never been.
一起去看未曾看过的风景
See things together for the first time.
比如金字塔或北极光
Like, uh, the pyramids, or the Northern Lights.
我会去游泳
I'd swim.
是泳池还是湖中
In a pool or a lake?
不知道湖中吧
I don't know, a lake maybe.
也没什么区别了我...
It doesn't really make a difference. I'm...
不再擅长游泳了
not very good at it anymore.
我就是喜欢被除了黑暗以外的东西
I just like the feeling of being surrounded
包裹住的感觉
by something other than the dark.
是什么歌♥ 瑞秋
What's it sound like, Rachel?
你为你小弟唱什么
The song for your brother.
♪多希望知道♪
♪I wish I knew♪
♪该怎样对你♪
♪What to do with you♪
♪但事实却是♪
♪But the truth is♪
♪我毫无头绪♪
♪I ain't got a clue♪
♪你可知道♪
♪Do you♪
♪你可知道♪
♪Do you♪
♪多希望知道♪
♪I wish I had♪
♪我向往何物♪
♪An idea of what I need♪
♪但我们♪
♪But we♪
♪无法得知♪
♪Oh, we can't know♪
♪那也♪
♪And that's o...♪
♪没关系♪
♪...kay♪
♪那也没关系♪
♪That's okay♪
♪多希望你谅解♪
♪I wish you'd understand♪
♪多希望我早知会如此♪
♪I wish that I could know♪
♪事实却是♪
♪The truth is♪
♪我毫无头绪♪
♪I have no idea...♪
谢谢
Thanks.
我很需要啊
I needed that.
你换发型了吗
Is your hair different?
你是不是换发型了
Are you doing your hair differently?
这样挺好看的
Well, it looks nice like that.
好了今天就到这里吧
All right, that's enough for today.
你把奥古斯特怎么了
What did you do to August?
你放完气体后对我们做什么
What happens after the gas?
那是我的事
Oh, that's my part of it.
你不用操心用那些气体...
Don't you worry about it. The gas is so you...
你不用管
You don't have to worry.
帕蕊伟大的成果
Look, Prairie, all great work...
重要的作品都要付出很大代价
important work, comes at great cost.
跑帕蕊快跑
Run, Prairie, run!
快跑帕蕊去找人帮忙
Go! Prairie, go get help!
♪我看到了湛蓝的天空♪
♪I see skies of blue♪
♪洁白的云朵♪
♪And clouds of white♪
♪美好的艳阳天♪
♪The bright blessed day♪
♪墨黑神圣的暗夜♪
♪The dark sacred night♪
♪我自语♪
♪And I think to myself♪
♪世界多么美好♪
♪What a wonderful world♪