先见之明（2016）

The OA S02E01

Part 1 Aug. 3, 2020, 1:16 p.m.

7小时46分钟之前...
「祖使」
OA.
该死
Shit.
来了
All right.
来了来了
All right, all right, all right.
来了来了我来了
I'm coming, I'm coming, I'm coming.
老夫人请打住
Ma'am. Please, stop.
我一句都听不懂
I don't understand a word you're saying.
说英语你是谁
In English. Who are you?
孙女不见没回家
Granddaughter missing! No come home.
没短♥信♥ 需要帮助
No text. Need help.
我给你发了邮件
I sent you email.
发过邮件
We email.
你私♥家♥侦♥探♥
You detective?
对我让你报♥警♥了
Yeah. I told you to call the police.
-你报♥警♥了吗 -不不报♥警♥
- Did you call the police? - No. No police.
米歇尔「小透明」
Michelle invisible.
她什么
She's what?
"小透明"
Invisible.
你是越南人吗
Are you Vietnamese?
好吧
All right.
这里等着
Wait there.xa0
别进屋
Don't go inside.
杜克
Duke!
杜克
Duke!
杜克
Yo, Duke!
你之前在越南待过一年吧
Didn't youxa0surf in Vietnam for a year?
-对 -你会讲越南话吗
- Yeah. - Yeah, youxa0speak any Vietnamese?
还行吧
Maybe.
过来
Come.
你就问她为什么不听我的话直接报♥警♥
Just ask herxa0why she didn't go to the police, like I told her.
她说她孙女米歇尔是「小透明」
She says her granddaughter Michelle is invisible.
什么意思
What's that mean?
她们无家可归她们是移♥民♥
They're homeless. They're immigrants.
她说警♥察♥不会当回事
And she says that police don't give a shit,
确实如此
which I'm sure is true.
如果她们无家可归
If they'rexa0homeless,
她怎么知道她孙女没回家
how does she know her granddaughter didn't come home?
她们是从密歇根过来的
They're from Michigan.
米歇尔的父亲失踪了可能死了
Michelle's father disappeared, maybe died.
她们被业主赶出来了流落到一个收♥容♥所♥
They werexa0evicted, finished up in a shelter,
米歇尔一直给她外婆寄钱
and Michelle's been sending her grandma money.
从哪弄来的钱
Getting itxa0how?
米歇尔的父亲一直给她钱
Michelle's been getting money from her father.
我不懂什么意思但听着不妙
I don't what that means, but it doesn't sound good.
这个孩子米歇尔她去旧金山了
So, the kid, Michelle, takes offxa0for San Francisco
因为那边更容易赚钱
because the money's better here.
她寄来了更多钱一直短♥信♥联♥系♥
She's sending more money, texting all the time,
然而两周前联♥系♥中断了
then two weeks ago, it just stops.
没再寄钱也没再发短♥信♥了
There's no more money, no more texting.
外婆一直等她的音讯
Grandma waits and then...
然后她坐上了公交来到了这里
Then she gets on a bus and comes here.
给我看下那些短♥信♥
Show me thexa0texts.
你能看明白吗
Can you readxa0that?
不能
No.
人很好机灵最棒
Very good. Fast. Best.
卡里姆
Karim
她想知道你能不能帮她找孙女
She wants toxa0know if you'll help look for her granddaughter.
她有钱吗
She got anyxa0money?
-这是什么 -「以太币」
- What is that? - Ether.
「以太币」是什么是一种数字货币吗
What's Ether? Is that some kind of, like, digital currency?
就像比特币
Is it like a bitcoin?
米歇尔用手♥机♥转给她的钱
She was getting it on Michelle's phone.
基本上就是虚拟货币但...
It's basically virtual money, but...
这上面显示她有三万一千美金
It says herexa0she's got $31,000.
这么有钱怎么还流落街头
Then why isxa0she homeless?
这是就在米歇尔消失之前才打过来的钱
She got it from Michelle, just before she vanished.
问她想不想听真♥相♥
Ask her if she wants to know the truth.
问吧
Go ahead,xa0ask.
她想
Yes, she does.
你告诉她大部分失踪72小时的未成年少女
You tell herxa0most girls under 18 who go missing for 72 hours
要么无法找回来要么已经遇害了
are never found again or they're found dead.
我不能这么说
I can't sayxa0that.
杜克我怎么说你就怎么翻
Duke, I'm saying it. You're translating.
不用委婉表达
Don't sugarcoat it.
直接告诉她
Tell her.
你看
You look.
你看
You look.
我知道你工作没问题
I know you can do your job.
我就是想再确认一下
I'm just asking you to double check,
因为也许是他们掉链子了呢
because they might not have done theirs.
东湾那边呢
And whatxa0about the East Bay?
停尸房♥或医院有消息吗
Is that a morgue or hospitals?
因为我拿钱办事
Yeah, because I'm getting paid.
听着
Listen.
如果她是磨坊谷出身的金发女孩
If she were a blonde girl from Mill Valley,
警♥察♥早就去查了
the police would be doing it.
很好谢谢欠你个人情
All right,xa0great, thank you. I owe you.
她说很感激我们照看她孙女
She says very kind of us to take care of her granddaughter.
但事实是我们没怎么帮忙
In fact... wexa0did very little.
你去外面等一下
I need you to wait outside.
她说她必须留下来
She says she must be here.
抱歉打扰你们了我们事前没谈好
I'm sorry toxa0have disturbed you. We had a misunderstanding.
卡里姆先生
Mr. Karim.
卡里姆先生
Mr. Karim.
你留下我走
You stay, Ixa0go!
你到外面街上等着
Well, I want you on the street, okay?
不能在这里
Not here,
不能隔着门偷听你的英语没你装得那么烂
listening at the door with your better-than-you-let-on English.
还有把手♥机♥给我
And give me your phone.
把手♥机♥给我
Give me your phone.
对你们来说肯定不容易吧
It couldn't have been easy for you guys to--
收留一个陌生人
Taking axa0stranger here.
教会希望有人能收留吴老太的孙女
The church asked who can give shelter to Mrs. Vu's granddaughter.
但我们两人都上班非常忙
But we bothxa0work. Long days.
我们的儿子学习很刻苦
Our son studies hard.
她外婆说米歇尔给她寄钱
You know, her grandmother says Michelle sent her money.
她用手♥机♥赚的钱你们知道她怎么赚的吗
Made it with her phone. You know how she did that?
-她站街吗 -站街是什么意思
- Was shexa0hustling? - What is hustling?
她出♥卖♥♥♥自己的肉体吗
Was shexa0selling her body?
我们是正经的基♥督♥徒
This is axa0Christian home!
基♥督♥徒也有走投无路的时候
Yeah, well,xa0Christians get desperate sometimes.
她不是那样的人
She was not like that.
她很内向总是手♥机♥不离手
She was very shy, always on her phone.
她一直很守规矩
She tried not to be any trouble.
即使她不在这里吃饭也会把碗洗了
She did thexa0dishes even when she didn't eat here.
那她在哪吃饭
Where did she eat?
我能看下她睡觉的地方吗
Can I seexa0where she slept?
她就这点东西吗
This is all she had?
她给过你们钱吗
Did she givexa0you any money?
五十美金给了两次
Fifty dollars. Twice.
-伙食费 -还有房♥租
- For food. - And rent, of course.
你能帮我翻译一下这些短♥信♥吗
Can you translate these texts for me?
是米歇尔发给吴老太的
From Michelle to Mrs. Vu.
「外婆
"Grandma.
我想回家
I want to come home.
但恐怕我回不去了
But I'm afraid that's not possible.
也许有一天我会赚够钱再给我们买♥♥个房♥子住
Maybe one day I will have enough money to get us a house again.
我很坚强
I am strong.
我是你的希望」
I am yourxa0hope."
吴老太