先见之明（2016）

The OA S01E06

Part 3 Aug. 3, 2020, 11:34 a.m.

我会安顿好他们
I will take care of them.
发生什么了
What happened?
谁打了你的头
Who did that to your head?
有事发生了
Something happened.
我得保护我的研究
I had to protect the work.
我也是被逼无奈
I did what I had to do.
帕蕊...
Prairie...
求你...
Please...
我能带你去任何你想去的地方
I'll take you anywhere you want to go.
我不会跟你走
I will not go with you.
「可敦」
Khatun?
你在哪儿
Where are you?
「可敦」
Khatun?
我们需要第五套「奇幻术」
We need the fifth movement.
「可敦」
Khatun?
求你帮我们
Please help.
「可敦」
Khatun!
我身体无法回温
I can't get warm.
会回来的
Well, you will.
你的体温刚才降到低温状态
Your body temperature dropped to hypothermic levels.
刚才有个声音
Now, there was a sound.
没有声音我没看见任何人或听见...
There wasn't anything. I didn't see anyone or hear any--
我听到了非常弱非常低频的声音但我...
I heard something very faint, very low frequency, but I...
我成功追踪到了抽离出来了
I managed to track it, isolate it.
我需要你的帮助我需要你...
I need your help. What I need you to do--
我不能我不想帮
I can't. I don't want to.
我不是你的实验搭档我不是你的朋友
I am not your lab partner. I am not your friend.
我是你的奴隶
I'm your slave.
你想知道「另一边」是什么样子吗
You want to know what happens on the other side?
你自己到机器上死一次
Put yourself in that machine and die for it.
我知道你很疲倦
I know you're exhausted.
所以我不让你那么费力
So, I'll make it very easy for you.
我给你播放一些你去到那里时
I'm just gonna play you some sounds of where
听到的声音
I think you may have been,
你告诉我能否辨认出来
and you tell me if you recognize them.
好吗这个如何
All right? So, how about this?
我说过了我没去任何地方
I told you I didn't go anywhere.
这个呢
This?
求你带我回囚室吧
Please just take me back to my cell.
这个呢
Or this?
我就知道确实有个声音
I knew it. You see? There was a sound.
那又怎样你录下了我们的濒死过程
So what? You record our NDEs.
不不这不是你们的濒死过程
No, no, no, that's... That's not a recording of your NDE.
这是由一台...
That's a recording of, um...
高度敏感的机器
waves of electrons captured in plasma
在等离子体中录下的波声
by a machine of great sensitivity
这电子波越过了太阳风层
that has traveled way beyond the heliosphere.
几十年但...
Decades. But...
要花几年才能收获回报对吧
You know, it takes years to reap the rewards, right?
土星光环
The rings of Saturn.
它们会唱歌♥
They sing.
你就是去了那个地方
That's where you were.
「可敦」应该不会给我们第五套「奇幻术」了
I don't think Khatun's gonna give us the fifth movement.
我觉得她不想让他得到
I don't think she wants him to have it.
我们会接收到
We will get it.
我们会接收到
We will get it.
我们在实验室时他向我倾吐了心声
When we were in the lab, he confided in me.
他当时真的很害怕
He was really scared.
他说想要离开
He talked about wanting to leave.
我觉得他好像杀人了
I think he may have killed someone.
他说想带我一起离开
He talked about wanting to take me with him.
说不清也许我该答应他
I don't know, maybe I should have said yes.
换取你的自♥由♥ 大家的自♥由♥
In exchange for your freedom. For everyone's freedom.
别说这种话
Don't talk like that.
我不知道还能怎么说荷马
I don't think there's another way to talk, Homer.
我们就像走到了绝境...
It's like we've reached some sort of dead end and...
单凭决心是不够的而且...
determination just isn't enough, and...
该死
Fuck.
我们当初以为会怎么样
What did we think was gonna happen, anyway?
我们以为...
We thought that...
我们也不清楚
We don't know.
进入到另一个现实世界...
Show up on some other plane of reality and...
做什么呢
do what exactly?
我们会建一个花♥园♥
We're gonna have a garden.
一个什么
A what?
没错
Yeah.
我们要种蔬菜
We're gonna plant vegetables.
我不想种蔬菜
I don't want to plant vegetables.
好我来种
Fine. I'll plant 'em.
种芹菜南瓜豆子
Celery. Squash. Peas.
得了吧我们不了解种蔬菜
Come on. We don't know anything about vegetables.
会种死的
They'd all die.
你说得对
You're right.
种死了
They die.
雨水不够我们...
There wasn't enough rain. We, um...
作物种得太密集了
We planted them too close together.
没有足够的土壤养分都死了
Not enough soil. Yeah, they die.
所以我们又再种
So we try again.
第二年有雨了
The second year, there's rain,
种得不那么密集了
and we get the spacing right...
但有虫子来了
but these mites come.
把作物都吃掉了
They eat 'em all up.
作物的叶子就像面巾纸
Their leaves are like tissue paper.
遮挡着阳光
And they can't feel the sun.
是啊
Yeah.
但第三年呢
But the third year?
我们种了...
We grow this, um...
一种特殊的...
like, uh, a special...
荨麻就种在作物之间
A nettle plant... in between the vegetables.
虫子们讨厌荨麻于是就灰溜溜地走了
The mites hate that shit, so they stay away.
雨水来了
And the rain comes.
雨水来了
And the rain comes.
亨珀你门开着
Hap, your door's open.
我进来了啊
I'm just coming in, okay?
亨珀
Hap.
亨珀
Hap.
什么...
What...?
亨珀
Hap.
亨珀
Hap.
米歇尔
Michelle?
米歇尔
Michelle?
米歇尔
Michelle?
巴克
Buck?