先见之明（2016）

The OA S01E01

Part 6 Aug. 3, 2020, 11:33 a.m.

I need to--
巴克你应该会想看这个
史蒂夫出♥卖♥♥♥她了
我需要帮助
I need help.
我需要跨越一个难以界定的边界
I need to cross a border that's hard to define.
也许你知道我在说什么
Maybe you know what I'm talking about?
也许你不知道但你感觉到了
Or you don't, but... you feel it.
因为你感觉到了一些边界
Because you've felt other borders,
比如像少年与成人的界线
like youth and adulthood, maybe.
我改变不了你的命运
I can't change your fate...
但我能帮你找到命运
but I can help you meet it.
我们今晚午夜启程跨越那道边界
We begin our journey to the border tonight. Midnight.
克莱斯伍德边界处未完工的楼房♥里见
The unfinished house at the edge of Crestwood View.
离开家门之前一定要开着前门
Don't come unless you leave your front door open.
你们得邀请我进去
You have to invite me in.
米歇尔你饿了吗
Michelle, you hungry?
你想让我帮你热下意面吗
You want me to warm up the spaghetti?
不饿我去楼下拿作业没事
No, I'm just grabbing my textbook from downstairs. I'm fine.
好
Okay.
凌晨12点20分
12:20 am.
你想喝酒吗
Hey, you wanna drink a 40?
混球
Hey, deadbeat.
你也不咋地
Hey yourself.
-听说你揍了米尔斯·贝克福 -听谁说的
- Heard you punched Miles Brekov. - From who?
你是因为我才揍他的吗
Did you do that because of me?
你还真把自己当成宇宙中心了吧
You really think the world revolves around you, don't you?
我又没跟狗一起喝个烂醉
Hey, I'm not the one drinking alone with my dog.
那你说说吧杰伊我该怎么做
Oh, please tell me, Jaye, what should I be doing, huh?
不管你为了谁
Whoever you did it for,
你肯定会因此被开除
it's gonna get you kicked out of school.
你是一开始就想要这样吗
Was that the plan all along?
有自毁倾向
Self-destruct?
人越失意你就越爱落井下石吧
You really like to kick a guy when he's down.
来吧上车
Come on, get in.
克里斯那边有活动
Chris is having a thing.
走吧小家伙
Oh, come on, buddy.
你为什么不想当我女朋友
Why didn't you want to be my girlfriend?
你喝醉了
You're drunk.
说吧反正我都要走了
Oh, come on. Look, I'm leaving anyway.
你说你喜欢我的体香
You said you like how I smell.
我想增进床上功夫
I wanna get good at sex.
一直拿你练习来着
This has been practice.
有一天我会爱上一个人
One day I will fall in love,
那时我就会准备好了
and when that happens, I'll be ready.
-你有病吧 -你个混♥蛋♥
- That's messed up. - You're an asshole.
我们做♥爱♥时你也看着自己
I see you looking at yourself when we're having sex.
这对你来说我也不是重点
This isn't just about me for you, either.
怎么了
What?
狗屁内在的自我
Fucking invisible self.
你又有多少内在呢
How many of those have you had?
我今晚陪着你
Look, I'll spend the night tonight, okay?
如果你不想独自过夜
If you don't want to be alone?
我到家了停车吧
Yo, this is my house. Pull over.
你说得对我是个混♥蛋♥
You're right. I am an asshole.
酒就留着吧
Yo, keep the 40!
再见
Bye!
别不给我们留个亮光啊小疯子
Hey, don't turn the lights out on us, crazy.
我父母勃然大怒
Look, my parents flipped.
我要去阿什维尔了
I'm getting Asheville.
也许是今晚也许是下周
It could be tonight, it could be next week.
-但我还是来了吧 -是的
- I'm here anyway, right? - Right.
但我不能
But I can't.
别这样「祖使」别记仇啊
Oh, come on, OA. Don't hold a grudge.
我说了至少需要五个人
I need at least five. I told you.
-我们这就五个了 -不包括我
- We are five. - Not including me.
那就算上你我们开始吧
Look, just include yourself and let's get going already.
我们到底要干什么啊
Okay, what exactly is it that we're doing here?
我需要去一个地方
I need to... go somewhere,
我觉得你们能帮我到达
and I think that you can help me get there.
但我需要留下一个重要之物
But I'll need to leave something important behind,
只有五个人时才能行
and it only works if there are five.
我受够这些了「祖使」我...
Yo, I'm tired of all this shit, OA. I'm...
我没关家里的前门
I left my door open.
我的故事要从头讲起
I'm gonna tell you my story from the beginning.
你们届时就明白此刻在这里的原因
And there will come a point when you'll see why you're here...
你们能一起完成什么
what you might do together,
你们如何帮助素未谋面的人
how you could help people that you'll never meet.
但真正信任我之前你们要假装相信我
But you have to pretend to trust me until you actually do.
大家闭上眼睛
I want you to close your eyes.
请大家想象我诉说的每一个场景
I want you to imagine everything I tell you
如身临其境一般
as if you're there yourself.
如同你就在我身边
As if you're with me.
如同你就是我
As if you are me.
闭上眼
Close them.
我睁着眼想象
I imagine with my eyes open.
好吧
Okay.
那你能为我闭一下眼吗
Could you close them for me then?
我出生于1987年的俄♥罗♥斯♥
I was born in Russia, in 1987.
什么
What?
别扯了
Come on.
我父亲家境富有
My father was a very wealthy man.
他开了一家采矿公♥司♥
He ran a mining company.
从地底开采珍贵的金属
He took precious metals out of the ground.
总是有人盯着我们
We were always being watched,
因为他赚钱又快又多
because he'd made so much money so quickly.
那个时候你赚那么多钱
And at that time, if you had that kind of money,
就得交一部分给沃伊
you paid some of it to the Voi.
我们住在莫斯科郊外的秘密飞地
We lived in a secret enclave just outside Moscow
跟其他暴发户住在一起
with many of the other recent rich.
那边的积雪有两公尺高
And the snow was seven feet high,
但你还是能在一片白茫茫中
but you could still make out many big houses
看到大门之后的庄园
behind big gates lost in the white.
「祖使」
你问我是怎么恢复视力的
You asked me how I got my sight.
你更该知道的是我是怎么失明的
The better story is how I lost it in the first place.
我不是生来就盲
I was not born blind.
我记得圣巴索大教堂园丁的明亮色彩
I remember the bright colored domes of Saint Basil's Cathedral,
莫斯科灰色的河水
the gray waters of the Moskva River.
镇子是在苏联解体时建成的
Our town was built on the fall.
每一座房♥子都是新富权
Each house was a new fortune.
开采油田的人开采煤矿的人
There was the man who drilled oil, the man who dug coal,
制♥造♥电缆的人
the man who made cable.
我跟这些大亨的子女们一起长大
I grew up with the sons and daughters of these oligarchs.
我妈死于难产
My mother died in childbirth.
诺大的房♥屋里就只有我和父亲相依为命
It was just my father and I in a big, lonely house.
我当时深受一些事的折磨
I suffered from things then.
梦魇
Dreams.
梦中充满了气味声音那么鲜活
They had smells in them and sounds that were sharper than life.
一个梦境中我被困于水族箱
In one of them, I'm trapped in an aquarium,
-我无法呼吸也出不去 -妮娜
- and I can't breathe, I can't get out. - Nina!
爸爸
Papa.
爸爸
Papa!
爸爸
Papa!
妮娜
Nina.
爸爸
Papa!
又来了又做那个梦了
我在水底我看到到处漂浮的蜡笔
我无法呼吸
只是个梦而已小宝贝
不是真的
不我感觉就像你捏着我鼻子那么真实
取消下午的行程安排到晚上
我们去摆脱这些恶梦
停车
别熄火
来吧宝贝
妮娜
Nina.
爸爸太冷了我不行