使女的故事

The Handmaid's Tale S05E04

Part 3 Oct. 8, 2022, 9:28 a.m.

一枪崩了她之后呢
All right? You shoot her, and what happens then?
好吧就算你真的一枪崩了她
All right, all right. Let's say you shoot her in the head.
一枪崩了她之后呢
All right? You shoot her, and what happens then?
他们会把妮可带走
They take Nichole from you.
一枪崩了她之后呢
All right? You shoot her, and what happens then?
他们会把妮可带走
They take Nichole from you.
明白吗
You get that?
我们也会失去营救汉娜的最好机会
Like, we, we lose our best chance of getting Hannah.
明白吗
You get that?
我们也会失去营救汉娜的最好机会
Like, we, we lose our best chance of getting Hannah.
这就是冲动的后果
That's what happens.
所以
So...
这就是冲动的后果
That's what happens.
所以
So...
你能让我试试吗
can you let me try?
好吧
Yeah.
好的当然可以
Yeah, of course.
会成功的好吗
It's gonna work, okay?
妈的疼啊
Ow! Fuck.
抱歉
Sorry.
再坚持一会亲爱的
Just... just a few more, dear.
- 就一会儿 - 不行
- A few more. - No.
再坚持一会亲爱的
Just... just a few more, dear.
- 就一会儿 - 不行
- A few more. - No.
这些复健非常重要
These exercises are so important.
- 就一会儿 - 不行
- A few more. - No.
这些复健非常重要
These exercises are so important.
够了
Enough.
这些复健非常重要
These exercises are so important.
够了
Enough.
记好主说过的话
Remember what the Lord said.
勿怕
"Fear not."
且信
"Believe only,"
如此她将
and she shall be made...
且信
"Believe only,"
如此她将
and she shall be made...
完好无恙
"whole."
你能不能别再背圣经了
Will you stop talking about the Bible?
我的腿没知觉
My legs don't work!
好了好了
All right. All right.
我的腿没知觉
My legs don't work!
好了好了
All right. All right.
休息一下
Just, just rest.
埃丝特醒了吗
Has Esther woken up yet?
没有
No.
死掉也活该
Serves her right.
什么
What?
你怎么能这么说
How could you say that?
那个女孩邪恶到
A girl so wicked
竟然想要杀死自己的姐妹
that she would kill her own sister
主理应降罪于她
deserves his retribution.
她只是个孩子
She's a child.
饱经伤害和虐待的孩子
Who was hurt and abused.
我警告过你她的事情
I told you that! I warned you about her!
饱经伤害和虐待的孩子
Who was hurt and abused.
我警告过你她的事情
I told you that! I warned you about her!
我给了她一个
I gave her an opportunity
我警告过你她的事情
I told you that! I warned you about her!
我给了她一个
I gave her an opportunity
能够在恩典中服侍上帝的机会
to live a life of service and grace!
我给了她一个
I gave her an opportunity
能够在恩典中服侍上帝的机会
to live a life of service and grace!
不然呢
Or else!
能够在恩典中服侍上帝的机会
to live a life of service and grace!
不然呢
Or else!
你说啊
Right?
不然呢
Or else!
你说啊
Right?
在恩典中服侍上帝的机会
Live a life of service and grace,
你说啊
Right?
在恩典中服侍上帝的机会
Live a life of service and grace,
不然
or else,
在恩典中服侍上帝的机会
Live a life of service and grace,
不然
or else,
你就让她烂在殖民地
you would let her rot in The Colonies!
不然
or else,
你就让她烂在殖民地
you would let her rot in The Colonies!
我知道她一醒过来
I know you'd just...
你就会剜出她的一只眼睛
pluck her eye out.
我知道她一醒过来
I know you'd just...
你就会剜出她的一只眼睛
pluck her eye out.
我只是给出了
I gave you...
你所需要的教育
the education you needed
让你能活得平安且有意义的教育
to live a safe and meaningful life.
正是因为那些你才能
And here you are.
平平安安地坐在这里
Still with us!
别再嚷嚷了
Just stop it.
平平安安地坐在这里
Still with us!
别再嚷嚷了
Just stop it.
我知道你的恶行
I know what you do,
你对那些女孩的折磨
what you do to those girls.
我知道你的恶行
I know what you do,
你对那些女孩的折磨
what you do to those girls.
你所谓的宝贝女孩们
Your precious girls.
你对那些女孩的折磨
what you do to those girls.
你所谓的宝贝女孩们
Your precious girls.
我看透你了
I see you!
我看得清你真实的面貌
I see who you really are!
我还剩一只好眼睛呢
I've still got one good eye, remember?
你连这个也要夺走吗
You gonna take that one too?
他们没有淡褐色的纸了吗
They ran out of the ecru?
这是最接近的颜色了沃特弗德夫人
That was the closest shade, Mrs. Waterford.
他们没有淡褐色的纸了吗
They ran out of the ecru?
这是最接近的颜色了沃特弗德夫人
That was the closest shade, Mrs. Waterford.
劳伦斯大主教在保密线路上
I have Commander Lawrence on the secure line.
很好谢谢
Oh, excellent. Thank you.
劳伦斯大主教在保密线路上
I have Commander Lawrence on the secure line.
很好谢谢
Oh, excellent. Thank you.
你好劳伦斯大主教
Hello, Commander Lawrence.
沃特弗德夫人
So, Mrs. Waterford.
我能为你做些什么
What can I do for you?
我有些好消息
Well, great news.
很多其它领♥事♥馆♥也发出了邀请
Some of the other consulates have extended invitations.
我有些好消息
Well, great news.
很多其它领♥事♥馆♥也发出了邀请
Some of the other consulates have extended invitations.
但被你本人或者你办公室的工作人员
It seems that you or someone in your office
拒绝了
has declined them.
但被你本人或者你办公室的工作人员
It seems that you or someone in your office
拒绝了
has declined them.
还是以我的名义
On my behalf.
拒绝了
has declined them.
还是以我的名义
On my behalf.
我们对你目前的工作已经很满意了
Everyone is thrilled by your work so far. Why...
为什么要急功近利呢
why overexert yourself?
南美洲国家对我们的认识
It seems that recognition efforts
早已停滞不前
in South America have stalled.
南美洲国家对我们的认识
It seems that recognition efforts
早已停滞不前
in South America have stalled.
政客的妻子们只知道那些
And that political wives have only heard
对我们最不利的谣言
of the worst rumors of life back home.