窃听黑幕（2025）

The Hack S01E06

Part 8 Oct. 14, 2025, 3:27 p.m.

and it was quite a body blow.
我想知道，是谁指使了
I want to know, who instigated the surveillance,
这场监控和调查
and the research, that was done on us.
我想知道他们是怎么得到这些个资的
I would like to know how they got,
又是从谁那里拿到的
and who they got that personal information from, about us.
我想知道他们那么做的目的到底是什么
I would like to know what the purpose of it was, from them.
你觉得是不是有人企图
Do you think there was an attempt, here,
干预你前夫的刑事调查
to interfere with your ex-husband's criminal investigation
如果是，那有什么证据？
and if so well, where's the evidence for that?
在看事情发生的顺序时
It's very difficult when you look at the um,
整个时间线，很难不想去…
the order in which things happened, the chronology of this...
认真看清楚，并问一句
...not to at least wanna shine a light on it, and say, you know,
怎么会在《犯罪观察》播出呼吁的隔天
how is it that the day after that appeal went out on Crimewatch,
这些事就开始发生
that this started to happen,
很难不去怀疑
and it's very difficult not to come to that conclusion
在这整件事中，他们或组织内的
that they were somehow complicit in all this,
某个人是共犯
or someone within the organisation was...
到底是什么的共犯呢？
Complicit in what, exactly?
试图抹黑戴夫或是我本人
In, in trying to discredit David, or myself.
（《世界新闻报》在警方搜索时窃听道勒的手♥机♥）
（报社窃听米莉道勒的手♥机♥）
（《世界新闻报》窃听米莉的手♥机♥ 利百加布鲁克斯是当时的总编）
（《世界新闻报》窃听米莉道勒的手♥机♥）
（《每日电讯报》报社窃听米莉道勒的手♥机♥）
（《今日阳光报》柯尔能否三度有幸？）
当然，他们没刊登这件事
Of course, they didn't print it.
于是，这终于，开始了
And so - it - finally - begins.
更多爆料…
More revelations...
《世界新闻报》的压力持续攀升…
Pressure on the News of the World grows...
今天又有个戏剧性的发展…
Another day of dramatic developments...
令人震惊的消息…
Shocking story...
有人指控格林穆凯尔
It is alleged that Glen Mulcaire-
窃听被害女学生米莉道勒的手♥机♥
Hacked into the mobile phone of the murdered schoolgirl Milly Dowler.
（《卫报》，《世界新闻报》在警方搜索时窃听道勒的手♥机♥）
这可怜的孩子已经死了他们还想从中榨取新闻
While this poor girl is dead, and they are trying to get stories.
新的指控说
There is a new allegation
该小报可能还窃听
that the tabloid may have hacked into the phones
伊♥拉♥克♥阵亡士兵家属的手♥机♥
of the relatives of soldiers killed in Iraq.
如果这些行为被证实属实
If these actions are proved to have been verified,
我会感到很震惊
I am appalled.
我觉得这相当恶心
I find it quite disgusting.
今晚，行政总裁利百加布鲁克斯…
Tonight chief executive Rebekah BROOKS...
说她对此感到震惊并表示自己对此一无所知
Says we are told that she is shocked and she knew nothing about it.
今天是七七伦敦爆♥炸♥案周年纪念日
Today is the anniversary of seven seven.
爆♥炸♥案的受害者与家属
Relatives and victims of the London bombings
也可能遭到窃听
may also have had their phones hacked into.
有人在偷听，这难道不是侵犯吗？
Somebody was listening to that, it is a violation isn't it?!
英国新闻史上前所未有的一刻
An extraordinary moment in British journalism...
《世界新闻报》即将停刊
The News of the World is to close.
一切发生得非常迅速
What happened, happened very very quickly.
（再见了残忍♥的《世界新闻报》我今天就要离开了，再见）
就像是炸♥弹♥击中了那个地方
It's like a bombs hit the place.
那些正派的人们今天被迫失去工作
Those decent people up there have been thrown out of their job today.
大家的感觉是鲁珀特梅铎
The sense that everyone gets is that Rupert Murdoch
关掉《世界新闻报》
is getting rid of the News of the World
是为了保护他收♥购♥天空集团的计划
in order to protect taking over BskyB.
我关注的是负责的人是否能被绳之以法
I am interested in those who were responsible being brought to justice.
苏格兰场今天证实
Scotland Yard confirmed today
他们已经收到文件显示有数名警员
that it has received documents suggesting a number of its officers
曾接受新闻国际的不当付款
were given inappropriate payments by News International.
向警方付钱换取情报是刑事犯罪
Paying the police for information is a criminal offence.
这是贪腐，这是贿赂
It's corrupt. It's bribery.
大卫卡梅伦的前传讯主任
David Cameron's former head of communications
因贪腐与电♥话♥窃听被捕
is arrested over corruption and phone hacking.
聘用他是我的决定我会承担全部的责任
The decision to hire him was mine and I take full responsibility.
我想说的话有很多，但我不能说
There's an awful lot I would like to say but I can't.
利百加布鲁克斯的压力正在不断加大
The pressure is mounting on Rebekah BROOKS.
她与占士梅铎都应该下台
Both her and James Murdoch should be leaving their desks.
首相宣布了
The prime minister has announced details
由大♥法♥官利维森主导的独♥立♥公开调查的细节
of the independent public inquiry led by Lord Justice Leverson.
该调查将有权传唤并质问…
Will have the power to summon and question...
报社老板、记者、警♥察♥与政♥治♥人物
Newspaper proprietors, journalists, police and politicians.
我明白得出若干结论的重要性
I recognise the vital importance of reaching a number of conclusions
并将全力以赴
and I will strive to do so.
利百加布鲁克斯终于在压力下屈服并辞职
Rebekah BROOKS finally bowed to pressure and resigned.
在过去十天里她一直都是风暴的中心
For the past ten days she has been at the heart of the storm,
如今她决定退下
now she has decided to step away.
助理处长约翰耶茨也辞职了
Assistant Commissioner John Yates has also quit.
我怀着极大的遗憾做出这个决定
It is with great regret that I make this decision.
强大的梅铎帝国
The mighty Murdoch empire
遭受至今最羞辱的一击
has suffered its most humiliating blow yet,
（梅铎撤资了）
他突然放弃了收♥购♥天空集团
as it suddenly dropped its bid to take control of BskyB.
虽然梅铎放弃收♥购♥天空集团
Murdoch has abandoned his bid for BskyB,
但在电♥话♥窃听丑闻上
but will he face wider consequences in relation
他是否面临更广泛的后果？
to the phone hacking scandal?
这场令人震惊的风暴将会如何发展？
What will come next in this shocking saga?
我听见仿佛打雷的声音
And I heard as it were the noise of thunder,
四活物之一说，来看吧
one of the four beasts says come and see
于是我就看，快看啊
and I saw and behold,
有一匹白马
A white horse.