苍穹浩瀚

The Expanse S03E05

Part 6 April 29, 2020, 10:38 a.m.

In accordance with the Military Code of Justice,
我要解除你的指挥权
I am relieving you of command.
这是兵变
This is mutiny!
密谋发动一场非法战争
For conspiring to wage an illegal war.
我有证据将他扣押
I have proof. Take him into custody.
你疯了吗
Are you insane?
通讯中心
Comms,
发送宽频段未加密指令
give me wide-band, unencrypted.
作战区域所有的飞船
All ships in the AO.
长官
Sir?
所有的飞船
All ships.
地球与火星的飞船
Earth and Mars.
通信频道已打开长官
Channel open, sir.
我是联♥合♥国♥舰队阿加莎金号♥的萨瑟将军
This is Admiral Souther of the UNN "Agatha King."
我们正在撤退
We are standing down.
重复我们正在撤退
I repeat, we are standing down.
因密谋罪我已解除
I have relieved Fleet Admiral Nguyen of duties
阮将军的职务
under charges of conspiracy.
我们正在打一场非法战争
We're fighting an illegal war.
我会把证据传送到两支舰队上
I'll be transmitting proof to both fleets.
我现在下令所有联♥合♥国♥舰队采取一切必要行动
I'm ordering all UNN ships to take any actions necessary
万一阿加莎金号♥...
if the "Agatha"--
你因企图发动叛乱而被捕
You're under arrest for attempted mutiny.
阿加莎金号♥
汉谟拉比号♥
他们开始撤退了
They're breaking off.
叛徒
Traitors.
通讯中心帮我接通舰队
Comms, give me the fleet.
我们的舰队
Our fleet.
是长官通信频道已打开
Yes, sir. Channel open.
我是阮将军
This is Admiral Nguyen.
我们镇♥压♥了萨瑟将军企图未遂的一场兵变
We have put down an attempted mutiny by Admiral Souther.
我下令所有飞船立即返回作战区域
All ships are ordered to return to the AO immediately
并做好交战准备
and prepare to engage.
哪艘飞船还没确认
Who hasn't acknowledged?
海瑟尔号♥和希门尼斯号♥
The "Heisserer" and the "Jimenez."
该死的鱼雷快艇
Fricking PT boat.
通讯中心帮我接通希门尼斯号♥的集束通信
Comms, give me a tight beam to the "Jimenez."
集束通信已打开
Tight beam open.
希门尼斯号♥ 我是阮将军
"Jimenez," this is Admiral Nguyen.
现在我命令你们
I am ordering you
返回舰队
to return to the fleet
否则将以逃兵论处
or be considered a deserter.
阿加莎金号♥
汉谟拉比号♥
他们没有改变航道长官
They're not changing course, sir.
五艘飞船仍在移♥动♥
There's five ships still moving off.
武器中心用导弹锁定希门尼斯号♥
Weapons, give me a missile lock on the "Jimenez."
如果这里有人
If there's anyone else here
不愿意
who is unwilling
遵守我的合法指令
to follow my lawful order,
现在立刻说出来
declare yourself now.
把他们全都带去禁闭室
Take them all to the brig.
是长官
Yes, sir.
快走
Move!
希门尼斯号♥
"Jimenez,"
这是最后一次警告
this is your final warning.
返回舰队否则将会被击落
Return to the fleet or you will be fired upon.
希门尼斯号♥ 确认收到
"Jimenez," acknowledge.
希门尼斯号♥已被摧毁长官
"Jimenez" has been destroyed, sir.
天呐他们在互相开火
Jesus, they're firing on each other.
船长他们发生了混乱
Captain, they're in disarray.
我们应该将其击毁
We should take them out.
不行
No.
打开我们舰队的通信频道
Open a channel to our fleet.
已打开长官
You're on, sir.
所有火星舰队
All MCRN ships,
我是汉谟拉比号♥的舰长
this is the captain of the "Hammurabi."
不要开火
Hold your fire.
重复不要开火
I repeat, hold your fire.
阿加莎金号♥上发生了一场兵变
There's been a mutiny aboard the "Agatha King"
联♥合♥国♥舰队正在互相开火
and UNN ships are firing on each other.
如果我们交战
If we engage,
只会令他们团结一致
it will only unite them
把火力瞄向我们
to turn their weapons on us.
如果他们想摧毁彼此
If they want to destroy each other,
我们不会阻止他们
we will let them.
汉谟拉比号♥结束通话
"Hammurabi" out.
现在我要和联♥合♥国♥舰队谈谈
Now I want to talk to the UNN.
把自动诊断机拿给我
Get me an auto-doc.
封锁指挥中心
Seal off the CIC.
进入封锁状态
We're in lockdown.
是长官
Yes, sir.
我是火星舰队汉谟拉比号♥的
This is Captain Sandrine Kirino
桑德里娜·桐野舰长
of the MCRN "Hammurabi"
呼叫此作战区域的所有联♥合♥国♥舰队
to all UNN ships in this AO.
任何声明其和平意图的飞船
Any vessel that declares its peaceful intentions
火星不会将其击落
will not be fired upon by Mars
并且将会视为在休战旗帜下飞行
and will be considered to be flying under a flag of truce.
如果任何飞船需要援助
If any vessel requires assistance,
我们已准备好并且能提供帮助
we are ready and able to help.
将军
Admiral,
你希望如何回应
how do you wish to respond?
长官
Sir?
长官
Sir?
系统终端
船舱状态
好了
Got it.
怎么回事
What the hell is that?
他们发射了混种人
They've launched the hybrids.