苍穹浩瀚

The Expanse S03E05

Part 5 April 29, 2020, 10:38 a.m.

for doing what you thought was right.
控制装置只能给他提供极微小的刺♥激♥
The control module will deliver a minimal level of,
刚好能让他保有一定意识
just enough for awareness.
卡图阿
Katoa.
你之前跟我们说一项工程
You were telling us about the Work.
-"工程" -那是什么
- The Work... - What is the Work?
你在建造什么
What are you building?
很快
Soon...
就要完成了
Work finish...
很快
Soon...
很快
Soon...
-不 -很快
- No. - Soon...
-他又要失去意识了 -工程
- We're losing him again. - Work...
完成
Finish!
很快
Soon!
很快很快
Soon! Soon!
很快很快很快
Soon, soon, soon!
先生请跟我来
Sir, come with me, please.
很快很快
Soon! Soon!
很快很快很快
Soon! Soon! Soon!
启动药物镇定方案
Sedation protocol.
你听到他说什么了吗
Did you hear what he said?
原分子病毒是有目的的
The Protomolecule has an objective.
所谓的"工程"
The Work.
无论它想在金星上建什么已经快完成了
Whatever it's building on Venus is almost done.
我们需要更多信息你得让他再说话
We need to know more. You have to keep him talking.
我只能延缓转化的过程
Well, I was able to slow the transformation,
但我不能阻止它
but I can't stop it.
他内部器官已经开始转变了
His internal organs are changing.
他的声带脑部结构都变了
The vocal cords, the structure of his brain.
我很抱歉先生他不可能再说话了
I'm sorry, sir. He won't be talking to us again.
那我们需要一个新的实验体了
Then we need another conduit.
这个个体是我见过的与原分子病毒
Well, the subject hybridized with the Protomolecule
融合度最高的
better than anyone I've ever seen.
剩下的个体里面
Of the remaining subjects,
和他的基因档案
the one with the most similar
最相似的就是
genetic profile would be...
明梅
Mei Ming.
做你该做的
Make it happen.
你的家庭账户已经解冻了
Your family accounts are now unfrozen.
你需要马上把变种舱的
You will transfer launch control
控制转移权转到我的飞船上
of the hybrid pods to my ship immediately.
技术小组很快会过来
The tech team will be down shortly
取走这个项目所有的相关材料
to collect all of the materials related to the project.
明白
Understood.
正在移交控制转移权
Transferring launch control now.
火力控制
连接已建立
进程船舱转换开关代码输送
连接正在接收发射指令
控制传输完成
格斯
Gus.
我们认识这么久了
We've known each other a long time.
你就非得管这件事是吗
Just couldn't leave it alone, could you?
我们还有机会来补救
There's still time to make this right.
你被免职了
You're relieved of duty
并且只能在自己船舱范围内活动
and confined to quarters.
再想搞什么小动作我只能把你关起来了
Try anything else, and I will have you in irons.
长官是汉谟拉比号♥
Sir, it's the "Hammurabi."
我们马上就进他们鱼雷射程范围内了
We're almost within range of their torpedoes.
上作战台
Battle stations.
五分钟后我们应该能制定出
We should have a firing solution
与阿加莎金号♥交火的方案
on the "Agatha King" in five minutes.
剩下的所有飞船
How long before the rest of the fleet
多久才能加入战斗
will be able to engage?
我们交火后大概三分钟
11 ship should have firing solutions
11艘飞船可以制定出发射方案
three minutes after we do.
那之后再过五分钟
Full fleet engagement
所有飞船都可同时参战
five minutes after that.
阿加莎金号♥
汉谟拉比号♥
我需要慢一点接近
I want a slower approach.
把制动装置的燃料增加四分之一
Increase braking burn 1/4.
收到长官
Aye-aye, sir.
-船长你这是 -军士长
- Captain, what-- - Chief.
让锡诺波利马上上来
Get Sinopoli up here on the double.
收到长官
Right away, sir.
你把视频发给萨瑟了
You sent that video to Souther.
长官这可以被视为是
Sir, that could be considered-- -
我知道那可以被视为什么
I know what it could be considered.
我们两支舰队正在互相逼近彼此
We have two fleets bearing down on each other.
74艘飞船船上有数以万计条人命
74 ships, thousands and thousands of lives,
而我们将要做的事情
and the only thing we're likely to accomplish
很可能会毁灭彼此
is annihilating each other.
那段视频并不能改变这个局面
That video doesn't change that.
战争的本质就是三件事物不稳定的相互作用
War is an inherently unstable interaction of three things:
激烈的情绪政♥治♥ 以及运气
intense emotion, politics, and luck.
那条信息就是运气
That message was luck.
或许离开那些政客和他们骗人的说辞
Maybe out there, away from all the politics and bullshit,
运气给某些军人们指了一条路
luck opens a door and lets a couple of grunts
让他们找到一个不用打仗的方法
figure out how not to fight.
就这一次
For once.
这种想法很伟大也很高尚长官
That's great and noble, sir,
但我们现在面临一场战斗我更像赢下它
but we're in a shooting war, and I prefer to win it.
博士
Doc,
到那以后无论发生什么
no matter what happens down there,
都有我呢
I got your back.
谢谢
Thank you.
我是说如果我们没找到她
I mean, if we don't find her,
-或者她已经 -我也已经做好准备了
- or if we do and she's-- - I'll be ready for that, too.
发生什么了
What the hell was that?
三号♥入口
覆盖指令没用
Override's no good!
液压装置在那块板子后面
Hydraulics are behind that plate.
很厚
Feels pretty thick.
我们可以切掉它
We can cut it.
火星舰队汉谟拉比号♥
联♥合♥国♥阿加莎金号♥
他们武器比我们好
Their weapons are better than ours.
也制定好了发射方案
They have a firing solution.
那他们为什么还不开火
Why the hell aren't they firing?
他们在试探我们
They're testing us.
舰长两分钟后进入他们的导弹射程范围
Captain, we'll be within range of their missiles
六分钟后进入整个舰队的射程范围
in two minutes and their full fleet in six.
保持速度和航线
Maintain speed and trajectory.
准备好锁定目标
Ready target lock.
艾娃斯拉副秘♥书♥长♥
Undersecretary Avasarala.
她和萨瑟关系好吗
Are she and Souther close?
我不知道长官她没说
I don't know, sir. She didn't really say.
她是怎样的人
What was she like?
一开始有点刻薄
Uh, kind of mean, at first.
我觉得我喜欢她
I think I liked her.
舰长我们有了应对敌船的发射方案
Captain, we have a firing solution on an enemy vessel.
你有什么指令吗长官
What are your orders, sir?
保持航道和速度
Maintain course and speed.
他们并不想开炮
They don't want to shoot.
如果他们想的话早就已经开炮了
If they did, they'd have done it already.
他们在试探我们的为人
They're testing us to see who we really are,
试探我们是否有值得尊敬的一面
if we're honorable or not.
失败是不值得尊敬的
There's no honor in defeat.
武器准备好所有的炮管
Weapons, prepare all tubes.
我们要尽全力向他们出击
We're going to give them everything we've got.
-停止指令 -让开
- Belay that order! - Move it!
-不准动 -站住
- Don't move! - Hey, freeze!
不准动
Don't fucking move!
根据《军事法典》