苍穹浩瀚

The Expanse S03E05

Part 1 April 29, 2020, 10:38 a.m.

《无垠的太空》前情提要
Previously on The Expanse.
这里还有人活着
Someone's alive in here.
你就是忍♥不住是吗
You just can't help yourself, can you?
拯救世人
Saving everyone.
你想让我回去叫我的上司
You want me to go and tell my CO
在战争中间去呼叫一名联♥合♥国♥将军
to hail a UNN admiral in the middle of a war?
对一点不差
Yes, exactly.
那么你们让我拿给他们看的是什么
So what is this thing that you want me to show them?
时间有限长话短说
Time is short, and I'll be brief.
犯人安顿好了吗
Are the prisoners secured?
我们把他送去了医疗间
We have them in the med bay.
那艘飞船上到底发生了什么
What really happened on that ship?
这场战争是建立在一场谎言之上的
This war was built on a lie.
你不准备做点什么吗
Are you going to do something about it?
我决定撤下你的指挥权
I'm relieving you of command.
阿加莎金号♥现在由我接管
The Agatha King is now mine.
梅拉斯已经习惯没有父亲的生活了
Melas has learned to live without a father.
我们不再需要你了
We don't need you anymore.
发射
Fire!
你们和这个家伙对抗还赢了
You guys fought one of those things and won?
所有变种舱准备启程
All hybrid pods are ready for transfer.
卡图阿拜托
Katoa, come on!
我要和卡图阿说几句话
I want to talk to Katoa.
肢解呈现了有用的途径
Disassembly reveals useful pathways.
这孩子在和剩余的
The boy is talking to the rest of
原分子病毒害虫对话
the protomolecule infestations.
他是一切事情的关键
He's the key to everything.
罗西南多号♥和狭背鲸号♥
前往木卫一途中
这里船越来越多了
It's getting kinda crowded out here.
是啊
Yeah.
火星舰队从土星撤退时
When the MCRN started hauling ass back from Saturn,
联♥合♥国♥舰队派出大批外行星同盟舰队
the UNN sent the bulk of their Outer Planet assets
朝他们猛烈开火
burning hard towards 'em.
现在
Now,
他们都在去往木卫四方向
they're all headed towards Callisto,
应答器保持静默
transponders going dark.
火星舰队造船厂
The MCRN shipyard.
重要的作战基地
It's a critical base of operations.
没错
That it is,
但这为我们
but it has opened up
在这儿打开了一个缺口
a hole for us right here.
看到这条路线吗
See this course?
我们可以从这儿去木卫一
This'll get us to Io without anyone
不会被任何人发现
picking up our scent.
幸运的话我们进出
Little bit of luck, we'll get in and out
都不会引起别人的注意
without anyone noticing.
无论谁在那儿都不会知道我们要去
Whoever is there won't know we're coming,
但那也是我们唯一的优势
but that's the only advantage we got.
我们用火力强攻进去强行着陆
We'll go in hot, land hard,
从这里到出入舱口要跑步行进一百米
and from there, it's a 100-meter run to the access hatch.
了不了解对方火力
Any idea of the resistance inside?
人类的吗不了解
In terms of humans? No.
要是混种人
In terms of hybrids,
我们也无法确切知道
there's no way to know for sure.
没有从空间站再收到任何原分子病毒的信♥号♥♥
We haven't had any more protomolecule shouts from the station.
很有可能混种人已经离开或是潜伏起来
It's possible the hybrids are either gone or dormant.
如果他们没有离开呢
And if they're not?
那我们就跑
Then we run,
出来的时候摧毁那该死的地方
and nuke the goddamn place on the way out.
火星舰队汉谟拉比号♥
前往木星交战区途中
-收到 -好的
- Copy that. - Okay.
火星
优先
准备好了吗
Ready?
汉谟拉比号♥
如果他们拿下木卫四一切就结束了
If they take Callisto, it's game over.
他们本来有十九艘驱逐舰
They've got 19 destroyers.
第三舰队给了他们沉重打击
Third Fleet hurt 'em good.
也在交战中失去了四个战斗小组
And lost four battle groups in the process.
你姐姐打了一场漂亮仗
Your sister fought a good fight.
加上这些援兵
With those reinforcements,
将会是我们的23艘驱逐舰对他们的51艘
it'll be 51 destroyers against our 23.
我们在加速进入战斗可武器还没有来
We're racing into a battle before our guns arrive.
长官锡诺波利少尉已经带到
Sir, Ensign Sinopoli, as you requested.
谢谢你队长
Thank you, Chief.
舰长代表我的小队
Captain, on behalf of my team,
我想向您表示感谢
I'd just like to say thank you.
谢谢你船员谢谢你回到战斗中
Thank you, sailor, for coming back to the fight,
但我想不明白你是怎么做到的
though I don't understand how you did it.
你的控制室被清理得很干净
Your command deck was sheared clean off.
其实我们不是自己
We didn't exactly get the "K.C."
修好吉杜尔·车娜马号♥的
in ship-shape ourselves.
有人帮我们
We had help.
谁
From who?
詹姆斯·霍顿
James Holden.
那个
The taker
怪我们炸了坎特伯雷号♥
who blamed us for blowing up the "Canterbury,"
之后还害死了唐尼号♥的无赖
then got the "Donnie" killed?
罗西南多号♥
The "Rocinante"--
我是说太刀号♥
I mean, the "Tachi"--
偶然遇到了吉杜尔·车娜马号♥
it came upon the "K.C."
他们就这样帮你修好飞船让你回来了吗
They just fixed up your boat and sent you on your way?
我们尝试武力占领飞船
We tried to take the ship by force,
但没能成功
but we were unsuccessful.
船上还有一名火星陆战队军人
There was a Martian marine on board,
陆战队枪炮中士罗伯塔·德雷珀
Gunnery Sergeant Roberta Draper.
那个叛徒
The defector.
还有联♥合♥国♥副秘♥书♥长♥
As well as a UN deputy undersecretary,
克里斯金·艾娃斯拉她也在那儿
Chrisjen Avasarala. She was there, too.
还有谁在那儿牙仙吗
Who else was there? Fucking tooth fairy?
这很难让人相信孩子
It's a little hard to believe, son.
但她真的在那儿
But she was there.
那为什么他们让你离开
Then why did they let you go?
霍顿和艾娃斯拉让我把这个交给我的上司
Holden and Avasarala gave me this to give to my CO.
他们说联♥合♥国♥内部
They say there's a-- a conspiracy
有一个阴谋而这就是证据
within the UN, and this is the proof.
时间有限长话短说
Time is short, and I'll be brief.
视频档案
火星国防部长科什诺夫
Martian Defense Minister Korshunov
今天傍晚早些时候突发心脏病身亡
suffered a fatal heart attack earlier this evening.
同时由科什诺夫派出
Simultaneously, the MCRN "Karakum,"
运送你的原分子病毒技术的
dispatched by Korshunov to take delivery
火星舰队卡拉库姆号♥
of your protomolecule technology,
在木卫三被毁坏
was destroyed over Ganymede.
是我的命令
And I gave the order.
艾娃斯拉想把这个交给你
Avasarala wanted this to get to you
还有萨瑟将军
and Admiral Souther.
他是木星舰队的指挥官
He's commander of their Jupiter fleet,
在阿加莎金号♥
aboard the "Agatha King."
她说他是个正直的人
She says he's an honorable man.
他不会参与非法的战争
He wouldn't fight an illegitimate war.
他正在参与这场战争
He's been fighting one,
而且从他击毁我们飞船的数量来看
and based on the number of our ships he's knocked out,
他十分善于作战
he's pretty good at it, too.
你不知道那到底是不是真实资料
You don't even know if that's authentic.
这有点儿像反间谍活动
This smells like counterespionage,
某种障眼法
some kind of smokescreen.
导航联♥合♥国♥舰队的阿加莎金号♥在哪
Nav, where's the UNN "Agatha King"?
长官据上次引擎特征扫描
Sir, according to our last drive sig scan,
阿加莎金号♥正驶向木星系
the "Agatha King" Was en route to the Jovian system.
木卫四
Callisto?
不长官
No, sir.