苍穹浩瀚

The Expanse S03E12

Part 6 April 29, 2020, 10:40 a.m.

难道冻结所有舰船不足以证明这一点吗
Freezing all of our ships wasn't enough proof for you?
证明核心站能够自我防御是的
Proof that the Station would protect itself, yes,
但是证明它对进入
but proof that it was a threat
这个空间里人们的生命是个威胁
to the lives of everyone who entered this space?
并没有不过现在是了
No. But now, yes.
霍顿告诉我他在核心站上
Holden told me that on the Station
看到了星环被用来
he saw a vision of Rings being used
将整个太阳系烧成灰烬的景象
to burn entire solar systems to ash.
他认为核心站这样做
He believed that the Station did this
是为了阻止某种威胁
to stop a threat.
我想当我们引爆♥炸♥弹时
When we detonated our bomb
我们就成为了威胁
I believe we became the threat.
不仅仅是我们的船
And not just our ships,
这将祸及所有人
but everyone.
全人类
All humanity.
星环两边都会
On both sides of the Ring.
我的天
Jesus Christ.
不我很高兴我们引爆了炸♥弹♥
No, I'm glad we set off the bomb.
这让我们认识到了核心站的本质
It showed us what the Station truly is,
况且我们还有时间行动
and we still have time to act.
你有什么想法
What are you proposing?
你们的一位士兵在核心站杀死他之前
One of your marines destroyed a piece of the Station
毁掉了核心站的一部分
before it killed him.
因此我们知道它是可摧毁的
So we now know it can be damaged.
你想试着炸毁它
You want to try to blow it up?
我们还有很多核弹可以运过去...
We got a lot of nukes left we could ferry down--
这这想法很有趣
Yeah, that's...that's an interesting idea.
但是与此同时我们的太阳系
But, during such an attack our solar system
还是与这个地方连着
would still be connected to this place,
与星环连着
to the Ring.
核心站正是通过这样的方式
And that is the means by which this Station
才能够继续威胁我们
can still threaten us.
星环是我们回家唯一的途径
That Ring is our only way home.
一艘小艇需要数月才能把炸♥弹♥运过去
It'd take months for a skiff to ferry bombs up there.
我们在外面还能看到对吧
When you go outside you still see, right?
光子在这里还是以光速运行的
Photons still travel at the speed of light in here.
它们没有受限速的影响
They are not affected by the speed limit.
那要用激光吗
So a laser then?
巨兽号♥的通讯激光
The Behemoth's comm laser
是历来最强的
is the most powerful ever built.
我建议我们增加能量
And I propose we make it even more so
并用它来切断星环
and use it to slice through the Ring
毁掉它
and destroy it
将核心站与我们的家园中割离开
and cut the Station off from our homes.
那我们会永远困在这里
And to trap us all here forever.
另一边的人永远不会知道我们做了什么
No one on the other side would ever know what we did.
我们将会拯救全人类
And we will have saved the human race.
这么死也不错啊
Not a bad way to die.