拥挤的房间（2023）

The Crowded Room S01E02

Part 3 July 8, 2023, 8:15 p.m.

Are you coming?
不了
No.
我可以留下吗
Is it cool if I hang out?
随便吧
Whatever.
嘿混♥蛋♥ 记得戴套
Hey, asshole. Wear a fucking rubber.
抱歉她很混♥蛋♥
Sorry. She's a jerk.
谁伊登吗
Who, Eden?
你怎么能这么说
How could you say such a thing?
嘿
Hey.
嘿你还好吗
Hey, are you okay?
-很好 -我很好
- Fine. - I'm fine.
你真美
You're really pretty.
谢谢
Thanks.
丹尼
Danny?
丹尼我能不能...
Danny, can I--
可以吗
Is this okay?
可以
Yeah.
来吧
Come on.
什么
What?
没什么
Nothing.
嗨
Hey.
嗨
Hey.
昨晚很有意思
Last night was pretty fun.
对很有意思
Yeah, it was fun.
你可以吻我的知道吗
You can kiss me, you know?
可以吗
I can?
可以
Yeah.
过来
Come here.
你还好吗
You okay?
很好你呢
Yeah. You okay?
很好
Yeah.
我得走了送我到门口
I gotta go. Walk me to the door?
好
Yeah.
(蝎子出击)
你看起来一团糟
You look like shit.
谢谢
Thanks.
昨晚的事你介意吗
You cool? About last night?
我嗑嗨了
I was high.
你希望我没那么做吗
You wish I didn't do that?
你们俩确定关系了吗
You two exclusive or something?
没有没关系
No. It was cool.
我发誓
I swear.
她和你在一起似乎很自在
She seemed really comfortable with you.
也许你也该吻她
Yeah, well maybe you should have kissed her too.
对那似乎是你情我愿的
Yeah, that seems to be the consensus.
是派对嘛
It was a party.
我饿了你想吃汉堡包吗
I'm hungry. You want to get a burger?
就你和我
Just me and you?
-走吗好了 -走准备好了吗
- Yeah? Yep. - All right, ready?
走吧
Let's go.
见鬼
Oh, shit.
所以你喜欢女生啊
So you like girls, huh?
你怎么看出来的
What gave me away?
并不总是喜欢女生
Not always.
我昨天早上听见你在你的房♥间里
I heard you in your room yesterday morning.
我有时能听见你没事吧
I do sometimes. You okay?
没看见我的表情在说 “我们来分享秘密”吗
What about my face says, "Let's share our secrets?"
我遇到了些糟心事而已
Some shit happened to me is all.
什么样的糟心事
What kinda shit?
不好的糟心事
Bad shit.
什么不好的糟心事
What kind of bad shit?
我小时候的
When I was a kid.
你不会懂的
You wouldn't understand.
说说看
Try me.
你想看电影吗
You want to see a movie?
我...想看
I-- Yeah, I would love to.
好我们看看现在有什么电影
All right, let's see what's playing.
(喷泉烧烤)
有《洛奇2》《异形》
They got some Rocky. Alien?
我可能不爱看《异形》有点吓人
I don't know if I'll like Alien. It's a little scary.
几乎就像是她是量身定做的
It's almost as though she was made-to-order.
是你的完美好友
Just a perfect best friend for you.
并不是
Not quite.
并不完美
Not quite perfect.
(齐格飞剧院)
(西尔维斯特史泰龙主演《洛奇2》)
喜欢看吗
You like it?
很喜欢我很喜欢他们去动物园那段
Yeah, I loved it. I really liked the part when they went to the zoo.
你最喜欢那一段
That was your favorite part?
-拜托哥们快点啊 -对我只是...
- Come on. Just do it already. - Yeah. I just--
-我一直非常喜欢动物 -她去哪
- I always really like the animals. - Where's she going?
-我其实从没去过动物园所以... -亚莉
- I've never actually been to a zoo, so... - Ari!
-亚莉安娜 -继续走
- Ariana! - Just walk.
-那人是不是... -亚莉安娜我跟你说话呢
- Is that guy someone you-- - Ariana, I'm talking to you!
你为什么无视我我们一起玩吧
Why you wanna ignore me like that? Let's me and you hang out.
-我知道你听见我跟你说话了 -看点路
- I know you hear me talking to you. - Watch it.
你想假装不认识我你认识我
You wanna pretend like you don't know me? You know me.
本尼给我滚蛋好吗
Just fuck off, will you, Benny?
婊♥子♥ 你想来这套
Puta, why you wanna be like that?
-亚莉安娜 -亚莉是谁
- Ariana. - Ari, who is that?
-亚莉你可以说... -丹尼你别管
- Ari, you know, you can talk-- - Just leave it alone, Danny.
好了我们不会成为好友的你开什么玩笑
Okay, we're not gonna be best fucking pals. Are you kidding me?
-你为什么说... -滚
- Why are you saying-- - Fuck off.
你明白你在描述一个非常不稳定的人吗
You understand that you're describing somebody who's profoundly unstable?
丹尼她那天晚上在做什么
What was she doing at night, Danny?
你知道吗
Do you know?
我当时不知道
I didn't at the time.
(Danceteria夜店)
嗨亚莉
Hey, Ari.
嗨
Hey.
塞吉欧
Sergio.
-嗨卡尔 -嗨亚莉
- Hey, Carl. - Hey, Ari.
七七鸡尾酒
Seven and seven.
没问题
No kidding.
你好啊
Hi there.
我叫格蕾丝
I'm Grace.
嗨卡尔
Hey, Carl.
你第一次来
Your first time?
-对我来自华盛顿 -是
- Yeah, I'm from Washington. - Yeah.
这地方真棒
This place is wild.
晚些吧
Maybe later.
这地方很酷但酒水太贵了
The place is cool, but the drinks are crazy expensive.
别担心我买♥♥单
Don't worry. I got a tab.
卡尔我请客
Carl, it's on me.
谢谢
Thanks.
想跳舞吗
You want to dance?
想舞池里见
Yeah. I'll see you out there.
等不及了呢
Can't wait.
每分钟都有傻子诞生
There's one born every minute.
杰罗姆昨晚在找你已经找了好几晚了
Jerome was looking for you last night. A few nights actually.
管他呢
Whatever.
我们不是对自己有信心吗
Aren't we sure of ourselves?
你要是能行就能行
When you got it, you got it.
我给你买♥♥杯酒吧格蕾丝付钱
Let me buy you a drink on Grace.
好我也想要
嘿回头见好吗
Hey, see you later, okay?
什么
What?
我以为我们可以一起玩的
I thought we could hang out.
没事回头见
No, I'm cool. Catch you later.
杰罗姆怎么样
Jerome. What's up?
嘿亚莉
Hey, Ari.
喝一杯吗我买♥♥单
Want a drink? Turns out I'm buying.
好啊
Sure.
请给我曼哈顿鸡尾酒卡尔