拥挤的房间（2023）

The Crowded Room S01E01

Part 2 July 8, 2023, 8:15 p.m.

- Get a move on, please. - I've gotta go.
在这个家里你不得对我不敬先生
You don't disrespect me in this house, mister.
-听懂了吗你... -马林怎么回事
- You understand me? You-- - Marlin, what the hell is going on here?
你放开他
Take-- Take your hand off him.
是吗你要强迫我什么...
- Oh, that so? Y-- You gonna make me? - What--
丹尼走吧
Danny, go.
天啊
Geez.
对丹尼走吧
Yeah, Danny. Go.
你真可悲
You're pitiful.
是啊我是你的全部坎迪
Yeah, well, I'm all you've got, Candy.
所以你又好到哪里去呢
So, what the fuck does that say about you?
祝你今天愉快
Have a nice day.
午餐
Lunch.
好走吧快点
Okay, let's go. Come on.
哥们你一定得给自己弄点贴纸什么的
Man, you have got to get yourself some stickers or something.
储物柜里光秃秃的简直是悲剧
It's so barren in there it's full-on tragic.
强尼你好吗
What's up, Jonny?
你又是这副表情今天早上遇到糟心事了
Oh, you've got that look again. Bad shit this morning?
是不是你那个混♥蛋♥继父
Your asshole stepfather?
天啊我恨他
God, I hate him.
想看个魔术吗
Well, do you wanna see a thing?
-好啊 -好选一张牌任意一张
- Sure. - All right, pick a card. Any card.
-这张对 -这张好
- That one. Yeah. - This guy? Okay.
迈克在哪
Where's Mike?
费城的校队活动你忘了
Uh, that varsity thing in Philly, remember?
-我以为今天已经结束了 -没有
- I thought that was over today. - No.
不过他今晚会来他会参加乔伊莱塞姆的派对
He's coming tonight though. He's coming to Joey Lathem's party.
我们也去对吧
We're going, right?
-是啊我想是吧我... -嘿怪胎
- Yeah, sure, I guess. I-- - Hey, freak.
混♥蛋♥
Asshole.
-你确定我们被邀请了吗 -她贴出了告示
- Are you sure we're invited to that party? - She put up signs.
全班都被邀请了我7点来接你
The whole class is invited. I'll come get you at 7:00.
不别来我家我在院子等你
No. Don't come to my house. I'll meet you in the courtyard.
好别放我鸽子
Okay. Don't blow me off.
-我不会的 -对了看看你的口袋
- I'm not gonna blow you off. - And, uh, check your pocket.
是不是你选的牌
And is that your card?
不是回头见哥们
No. I'll see you later, man.
回头见
See ya.
-很不错 -谢谢
- It's good. - Thanks.
是亚当吗
Is it Adam?
你真的很想他啊
You really miss him a lot, huh?
是有时想不是总想
Yeah, sometimes. Not all the time.
因为你永远不知道情绪什么时候突然袭来
'Cause you can never tell when it's gonna come on, you know?
对
Yeah.
就像我突然溺水
It's like I'm drowning all of a sudden, you know?
大概跟我和我爸的情况类似吧
It's like that with me and my dad, I guess.
虽然我从来没那样想过
Even though I never really thought about it that way.
来吧我们走
Come on. Let's go.
我一想起他还是会难过我很想他
Still makes me sad when I think about him. I just miss him.
你不了解我和亚当之间的关系
You don't know what it was like with Adam and I.
我们不光外表一模一样我们...不可分离
We weren't just identical on the outside. We were... inseparable.
能跟我说说他的事吗
Can you tell me about him?
想说说亚当出了什么事吗
Do you want to talk about what happened to Adam?
不想
No.
无论如何我非常遗憾
Well, no matter the circumstances, I'm really sorry.
失去亲朋好友很糟糕
Loss sucks.
这是你的专业看法吗
Is that your professional opinion?
差不多
Something like that.
-不 -哥们我听见音乐了
- No, no, no. - Man, I hear the music.
强尼我觉得我们应该回家我不...
I think we should just go home, Jonny. I don't-- I don't--
-我不认为...我... -我们试试后门
- I don't think-- I don't thi-- I-- - Let's just try around back.
不管了
Fuck it.
这房♥子好大
It's a big house.
-你确定我们被邀请了 -是哥们没事的
- Are you sure we're invited to this? - Yeah, man. It'll be good.
你看到迈克了吗
Do you see Mike?
没有但他说他会来
Uh, no, but he said he'd be here.
哟我不敢相信自己的眼睛
Yo. Yo, yo, yo. I don't believe what I'm seeing.
-丹尼沙利文 -嗨迈克
- Danny Sullivan. - Hey, Mike.
-我很高兴你能来朋友 -见到你很高兴
- I'm so happy you're here, bud. - Good to see you, man.
见到你很高兴你是怎么说服他来的
It's good to see you. How'd you get him to come here?
你这个鬼祟的家伙来吧这里有酒水哥们
You little sneak. Come along. Come along. There are libations, my boy.
嘿篮球怎么样了
Hey, uh, how was, um, basketball?
我很好所以篮球就很好
I'm good, so it was good.
-你真不谦虚 -喝啤酒吗
- Humble much. - You want a beer?
-不没事我不喝 -也许能帮你放松
- No, I'm cool. Yeah, I'm good. - It might help you loosen up.
-强尼小子 -我喝谢谢
- Jonny boy? - Yes, please.
那你打得怎么样结果如何
So how'd you play? How'd it go?
-哥们对手是圣安娜好吗 -是
- Ah, dude, we played St. Ann's, all right? - Right.
我得了18分对差一个篮板球就两双了
I put up 18 points, okay. One board shy of a double-double.
你真该看看那次进攻丹尼
You should've seen this one play, Danny...
老天
Damn.
那是谁
Who-Who-Who-Who is that? Who is that?
朋友那是安娜贝拉斯通最热辣的妞
That, my friend, is Annabelle Stone, the hottest of the hot.
她是转学生别盯着看哥们
And she's a transfer. Don't stare, man.
-我没盯着 -想去和她聊聊吗
- I'm not staring. - Do you wanna go talk to her?
-我不想 -你应该去聊
- I don't wanna talk to her. - You should.
我不会去跟她聊的
I'm not gonna go talk to her.
-他们那边有个瓶子 -对我们去来一口
- They got a bottle over there. - Yeah, let's go hit the bottle.
比起和漂亮女生聊天我更想做那件事
I wanna do that more than talk to the pretty girl.
嗨我叫安娜贝拉
Hi, I'm Annabelle.
丹尼嗨
Danny. Hi.
丹尼你好吗
How you doing, Danny?
我挺好的你呢
I'm do-- I'm doing good. How are you doing?
很好你没事吧
I'm good. You okay?
没事怎么了
I'm okay. Why?
因为你自己一个人待在这里
'Cause you're out here on your own.
我喜欢独处
I like my own company.
你吸大♥麻♥吗
- You smoke? - Mm-hmm.
有时候吸反正吸过几次
Sometimes. A few times, anyway.
想嗨起来吗
Do you wanna get high?
当然想
Yeah, totally.
好
Cool.
你有大♥麻♥烟什么的吗
You have a joint or something?
没有我以为你有大♥麻♥烟
Oh, no, I thought that y-- you had a joint.
我...很抱歉我...真蠢我...
I'm so-- I'm sorry. I'm-- That was stupid. I--
-没事 -安娜贝拉
- It's okay. - Annabelle! Annabelle!
-好 -快来
- Come on. - Whoa. Okay.
来快走
Come. Let's go.
改天继续
Rain check?
天啊
Oh, my God.
可算回来了
About time.
坐下
Sit down.
来啊陪我坐坐
Come on, sit with me.
鬼屋里搬进人了
Did someone move into the ghost house?
搬进鬼了
A ghost.
你盯着谁看呢
Who are you staring at?
来啊陪我坐坐
Come on, sit with me.
我有家庭作业
I have homework.
那就进屋去吧
Well, get inside then.
去啊
Go.
所以那是你第一次见到伊扎克
So that was the first time you saw Yitzhak?
是的
Yes.
还有亚莉安娜
And Ariana?
我没看见她反正那天晚上没有
I didn't see her. Not that night anyway.
-但她当时和他在一起 -不知道
- But she was with him? - I don't know.
也许还没在一起那是很多年前我不记得了
Maybe not yet. It was years ago. I don't remember.
那你觉得亚莉安娜现在和他在一起吗
So do you think that Ariana's with him now?
我一直在跟你说我不知道她在哪
I keep telling you. I don't know where she is.
伊扎克这个名字虽然听起来像外国人的
Yitzhak. Even the name sounds exotic.
他在那里你觉得奇怪吗
Did it strike you as strange, him being there?
什么意思