拥挤的房间（2023）

The Crowded Room S01E01

Part 4 July 8, 2023, 8:15 p.m.

- He's supposed to be our guy. - Who the fuck is David?
你不认识大卫科学课的大卫大卫W. 你认识大卫的
You don't know David? Science David. David W. You know David, man.
好吧我们就到公园去
Okay, so we're just supposed to go to the park
像在杂货店里一样找安杰罗
and ask for Angelo like it's a grocery store?
对等等减速兄弟有警♥察♥
Yeah. Wait, slow down, bro. There's cops. There's cops.
-我看见警♥察♥了 -在那里停车
- I can see the cops. - Just pull over right down there.
-停左边 -强尼你必须闭嘴
- Pull up at the left. - Jonny! Jonny, you have to shut the fuck up.
我没问题的
I'm cool. I'm cool. I'm cool.
-我要把钱拿走 -住手...
- I'm gonna take the money away. - Stop it. Stop.
-好现在怎么办 -钱在哪
- Okay, so now what? - Where's the money?
-在我口袋里 -对哥们
- Money's in my pocket. - Yeah, man.
好冷静点
Okay, so just, uh, be chill.
冷静什么意思
Be chill? What the fuck does that mean?
就是镇静没事的走吧谢谢你哥们
Just chill out. It'll be fine. Let's go. Thank you, man.
什么叫“冷静”
What does "be chill" mean?
好吧行
All right, okay.
会没事的
It's gonna be all right.
-走吧小子们来 -会很顺利的
- Here we go, boys. Come on. - It's gonna be good.
好让我来说明白吗
Okay, so just let me do the talking, okay?
-当然 -好
- Sure. - Cool.
嗨
Hey.
白小子你想要什么
What you want, white boy?
我找安杰罗
Oh, I'm just looking for Angelo.
我找安杰罗
I'm looking for Angelo.
-去吧兄弟 -谢谢哥们
- Go ahead, bro. - Oh, thanks, man.
想得美
Hell, no.
看这个哥们
Look at this, man. Oh.
唷安杰罗
Yo, Angelo.
-我认识你 -是我是大卫的朋友
- I know you? - Yeah, I'm David's friend.
我不认识什么大卫
Oh, I don't know no David.
有人在耍你们哥们你们到这里来是勇敢还是蠢
Somebody playing a joke on you, man. You brave coming down here or just stupid?
可能是蠢
Stupid, probably.
听着哥们我们想买♥♥30克大♥麻♥
Look, man, uh, we wanna buy an ounce of pot.
“我们想买♥♥30克大♥麻♥” 哥们
"We wanna buy an ounce of pot," man.
好到我办公室来
Okay, come into my office.
你先请
After you.
30克大♥麻♥ 这可不少啊哥们
An ounce? That's a lot of weed, man.
-知道要多少钱吗 - 100美元
- You know how much that costs? - One hundred dollars.
100美元你们有100美元
One hundred dollars. You got $100?
给我看看
Show me.
我想确保这不是假♥钞♥ 仅此而已
Just wanna make sure it's not counterfeit, that's all.
好
Okay. Okay.
哥伦比亚巴拿马红阿♥拉♥伯黑
Colombian, Panama Red, Arabian Black.
你要哪种
What you want?
巴拿马红
Uh. Panama Red.
-巴拿马红 -巴拿马红你现在是专家了
- Panama Red. - Panama Red. Oh, you an expert now?
-不我只是... -给我看看钱我说“立刻”
- No, I just-- - Show me the cash. I said, "Right now."
白小子你来这里做什么
What the fuck you doing down here, white boy?
-你以为自己是谁 -好
- Mmm? Who the fuck you think you are? - Okay...
我应该给你来个大开膛
I should split you open right down to your fucking asshole.
别好了别
Don't, don't. Okay, don't.
-为什么不呢 -不知道哥们我不知道
- And why the fuck not? - I don't know, man. I don't know.
我是说我们合作你可以得到新的收入来源
I-I mean, uh, we stick together and, uh, you get a new stream of income.
对吗几个有钱的白人小子想买♥♥大♥麻♥ 也许还想买♥♥其他东西对吗
Right? A bunch of rich white kids wanna buy pot, maybe some other shit, right?
我们承担全部风险你不必担心
We take all the risk. You can fucking sit pretty.
你不必整晚上站在这里仅仅赚到糊口的钱
You don't have to stand out here all night just to make ends meet.
我就是说说
I'm just saying.
-滚出去 -走丹尼快走
- Get the fuck outta here. - Go, Danny, go.
我们需要大♥麻♥
We need the weed.
跑吧贱♥人♥ 快跑
Run, bitch. Run.
快该死的
Go! Holy shit.
-他上车了哥们快... -快
- He's in, man. Go, go. - Go!
-嘿迈克我们安全吗 -是安全
- Hey, Mike, are we clear? - Yeah, yeah. You're clear.
好那这是...
Okay, so, that is...
-该死 -我们自己的三包
- Shit. - ...three dime bags for us.
哥们我们真要这么做
Are we really doing this, man?
-当然 -强尼在哪
- Hell yeah. - Where's Jonny?
你们得冷静
You guys have got to chill.
我拿走大♥麻♥ 我会在午餐时卖♥♥
I'm gonna take the weed. I'm gonna sell it, uh, at lunch.
一开始谁会知道你有货呢
How is anybody gonna know you have any to begin with?
因为我跟萨利杰普森说我有大♥麻♥出♥售♥
Because I told Sally Jepsum that I have weed to move.
-你什么时候跟萨利说的 -今早
- When did you tell Sally? - This morning.
等等你今早告诉了一个人
Wait, you told one person this morning?
你就打算这样卖♥♥30克大♥麻♥ 你疯了
That's how you're gonna move an ounce of pot? Are you nuts?
相信我菜鸟
Please trust me, grasshopper.
强尼
Jonny.
-你们几个...好 -来吧哥们
- Oh, you guys, uh-- All right. - Come on, dude.
有何贵干
And what can I do for ya?
不客气
My pleasure.
好祝你愉快
All right, have a good one.
好有什么需要的
Okay. All right, what can I get for ya?
很高兴和你做生意
Pleasure doing business with you.
好非常感谢祝你今天愉快
Okay. Thanks very much. Have a good day.
这臭小子说对了
Son of a bitch was right.
我知道不敢相信他全卖♥♥了
I know. I can't believe he sold it all.
-用了一个下午 -一个下午是吧
- In an afternoon. - In an afternoon. Right?
难以置信
Unbelievable.
天啊丹尼...哥们你没事吧
Oh, geez. Danny. Danny, you all right, man?
我没事
Ow. I'm okay.
来了 6点钟方向
Oh, incoming, six o'clock.
丹尼你怎么还站在我旁边
Danny, why are you still standing next to me?
去和安娜贝拉说话
Go talk to Annabelle.
不行
No.
什么叫“不行” 哥们这是你的机会
- What do you mean "no"? - Dude, this is your chance.
鼓起勇气丹尼
Be brave, Danny.
-我能鼓起勇气 -对你行的
- I can be brave. - Yeah. You got this.
嗨安娜贝拉
Hi, Annabelle.
嗨
Hi.
-丹尼对吧 -对
- Danny, right? - Right.
-这是我朋友伊登 -嗨伊登
- This is my friend, Eden. - Hi, Eden.
伊登
Eden.
-天啊 -我知道这是她的超能力
- Wow. - I know. It's her superpower.
-什么能力 -不屑一顾
- What is? - Being dismissive.
对没错
Oh, yes, true.
不知道你这周末有什么安排
I was wondering what you were up to this weekend.
参加夏洛特的派对你去吗
I got Charlotte's party. Are you going?
我没被邀请
Wasn't invited.
反正只是星期六
Oh, um, that's just Saturday anyway.
如果你今晚有空我有点大♥麻♥
Well, if you're not doing anything tonight, I, um-- I actually got some pot,
我想我们可以弄点啤酒一起玩玩
and I thought we could get some beers and just hang out.
胡扯
Bullshit.
你没有大♥麻♥ 你只是馋她的身子
You don't have any pot. You just want to get your fingers down her jeans.
我当然有我其实有一大堆呢
I do too have pot. I actually have a ton.
什...一大堆他们现在论“堆”卖♥♥
W-- A ton? Is that how they're selling it now?
就是个比喻我们有30克我们在卖♥♥
It's figurative. W-- We-- We have an ounce. We're selling it.
我在储物柜里真的放了三包
I-- I actually have three dime bags in my locker.
-胡扯 -伊登别说了
- Bullshit. - Eden, stop.
你刚才说什么
You were saying?
我想也许我们可以在桥下之类的地方一起玩
Well, I just thought that maybe we could hang out under the bridge or something.
好没问题
Um, yeah, sure.
-是吗 -当然今晚7点
- Yeah? - Yeah, tonight at 7:00?
好
Sure.
-嗨 -嗨
- Hey. - Hey.
-你好吗 -很好你好吗
- How you doing? - I'm good. How are you?
-什么事这么好笑 -没什么
- What's so funny? - Nothing.
-我是跟你说呢怪胎 -嘿比尔
- Oh, I'm talking to you, freak. - Whoa! Hey, hey, Bill.
-比尔嘿 -滚
- Bill? Hey! - Fuck off.
-他干嘛 -没干嘛
- What's he want? - Nothing.
没事了我们走
You're good. Let's go.
-抱歉比尔 -你去死吧
- I'm sorry, Bill. - Go fuck yourself.
对不起