拥挤的房间（2023）

The Crowded Room S01E01

Part 5 July 8, 2023, 8:15 p.m.

I'm sorry.
该死
Fuck.
沙利文同学
Mr. Sullivan.
我不得不要求你打开储物柜
I'm gonna have to ask you to open your locker.
什么
What?
沙利文同学请立刻打开储物柜
Mr. Sullivan, open your locker, please. Right now.
为什么
Why?
我们得到举报说你在校园内持有大♥麻♥
We've had a report that you have marijuana on school grounds.
我没有大♥麻♥
I don't have any marijuana.
你说的请立刻打开
So you say. Open it now, please.
他完蛋了
He's fucked.
慢慢来
Take your time.
请后退
Please step back again.
口袋翻出来
Empty out your pockets.
你可以锁起来了我显然是得到了不实的消息
You can lock it back up now. I was clearly working on bad information.
来吧
Come on.
我道歉卡特同学
My apologies. Mr. Carter.
卡特同学你到底有什么毛病
Mr. Carter, what the actual hell is wrong with you?
-对不起 -闭嘴跟我来出去
- I'm sorry. I'm sorry. - Shut up! With me. Get out.
-出去 -听我说千万别告诉我爸
- Get out. Get out. - Look, just don't tell my dad.
如果他想打你也是合法的
It's actually legal for him to hit you, if they want.
放轻松我搞定了来吧
Relax, I handled it. Come on.
你搞定了等等到底怎么回事
You handled it? Wait, what-- what the fuck just happened?
我怎么没进监狱
How come I'm not going to jail?
我在午饭后看到比尔在和伊登说话我不喜欢
Uh, I saw Bill and Eden talking after lunch. I didn't like it.
-有种不好的感觉 -不好的感觉
- I got a-a bad feeling. - A bad feeling?
所以呢
So?
我没时间找你所以我找了强尼
I-- I didn't have time to get you, so I got Jonny.
我就把货藏起来了
And I moved it.
你老爸的本金在这里
And in here is your old man's investment.
这是我们的利润
And here is our profit.
大吉大利胜者吃鸡
To the victors go the spoils.
等等等一下两位等等
Wait, wait, wait, ho-- hold on, hold on, guys. Guys, wait.
你怎么打开我的储物柜的
How the fuck did you get into my locker?
你要我说多少次我会魔法
I mean, how many times do I have to keep telling you? I'm magic.
好吧你会魔法那大♥麻♥呢
Okay, you're magic, then where's the pot?
看看你的口袋
Check your pockets.
看看你的口袋
Check your pockets.
请给我拿点卷烟纸
Can I have some rolling papers, please?
-嗨 -嗨
- Hey. - Hey.
我不确定你会不会来
I wasn't sure you were actually gonna come.
对我也是
Yeah, me neither.
你不必去弄大♥麻♥的我还是会和你一起玩
You didn't have to get pot, you know? I'd have hung out with you anyway.
怎么了
What?
这我从来没想过
Just never actually occurred to me.
既然你费了这么大力气我就不客气了
I mean, since you went to all the trouble, I'd hate to be rude.
不错啊
Pretty good.
推推我
Push me?
当然
Sure.
准备好了吗
You ready?
推我
Push me.
你真可爱丹尼沙利文
You're cute, Danny Sullivan.
你也很可爱
You're cute too.
推我
Push me.
你想亲热一下吗
You wanna make out?
真的
Really?
真的如果你不想也不是非亲热不可
Yeah. I mean, we don't have to, if you don't want to.
再来一次慢一些
Let's try it again. A little slower.
像这样
Like this.
请为我跟他聊聊
Just talk to him, please. For me.
-好你具体想让我说什么 -不知道就说...该死
- Okay, what do you want me to say exactly? - I don't know. Just say-- Uh, fuck.
他在那里我不知道跟他聊就好
There he is. Um, I don't know, just speak to him.
-就是为了我谢谢 -行好
- Do it for me. Thank you. - Yeah, okay.
-嗨 -嗨
- Hey. - Hi.
你就储物柜里的东西说谎了
You lied about what was in your locker.
不我没有我为安娜贝拉画了这个
No, I didn't. Uh, I drew this for Annabelle.
对她让我告诉你昨晚很开心
Oh, yeah. She told me to tell you that, um, last night was fun
但你们俩之间是不可能的她说抱歉
but it's not gonna work out between the two of you. She says sorry.
请你把这个给她好吗
Could you give this to her for me, please?
废物
Loser.
他给你画了一幅画
He drew you a picture.
丹尼这是你的吗
Danny, is this yours?
丹尼
Danny?
跟我来
Come with me.
嗨哔声后请留言
Hi, leave us a message at the beep.
坎迪接电♥话♥ 听到留言给我回电
Candy, pick up. Uh, call me when you get this
告诉我你是不是动了我的银行账户
and tell me if you've been in my fucking bank account.
后果很严重我是认真的
There's gonna be hell to pay. I'm serious.
该死
Shit.
该死
Oh, fuck.
嘿混♥蛋♥ 臭小子你害我被停学了
Hey, asshole. Fucker. You got me fucking suspended.
我要揍扁你
Now I'm gonna kick your little wiry ass.
比尔真抱歉拜托我不是故意...
Bill, I'm so sorry, please. I didn't mean to--
-好了比尔够了哥们 -滚
- Okay, Bill, that's enough, man. - Fuck off!
比尔求求你比尔求你
Bill, Bill. Please, Bill. Please. Please.
搞什么
What the fuck?
蠢小子你应该听你朋友的话
Stupid boy. You should listen to your friends.
该死的怪胎
You fucking freak!
滚
Go.
-我要杀了你 -我们走
- I'm gonna fucking kill you. - Let's go. Let's go.
掐一掐你会有黑眼圈但是死不了
Pinch it. You're gonna have a shiner, but you're gonna live.
要不要进来清洗一下
Do you wanna come in, clean yourself up?
我当时不知该怎么办
I didn't know what to do.
我害怕不敢回学校我不敢回家
I was scared to go back to school. I-I was scared to go home.
这个人突然出现救了你你从来没觉得奇怪
It never struck you as strange that this man just showed up to save you?
不...没觉得
No. No, it didn't.
当时没觉得
Not at the time.
你看起来糟透了
You look like shit.
我也很高兴认识你
It's nice to meet you too.
亚莉安娜是免费住在那里
And Ariana, she was staying there?
她在那里住
She was rooming there.
你对她的第一印象是什么还记得吗
What were your first impressions of her? Can you remember that?
那是很久以前的事了
It was a long time ago.
仿佛我一直很想她
It was like I'd always missed her.
直到见到她才意识到这一点
I just didn't know it until I saw her.
就像芭尼和克莱德
Barney and Clyde.
芭尼
Barney?
伊扎克是这么叫我们的
It's what Yitzhak used to call us.
他那傻傻的口音总是发音不准
His stupid accent. He could never get it right.
嘿你必须用力捏
Hey, you have to squeeze hard.
对别担心
Yeah. Don't worry.
你就再也没回家
And you never went home?
我想我一度认为...
I guess for a while I thought...
我认为我在家了
I thought I was home.
你觉得亚莉安娜现在和他在一起
Do you think Ariana is with him now?
我一直在说我不知道她在哪
I keep telling you, I don't know where she is.
丹尼你愿意为这件事背黑锅吗
Danny, are you really willing to take the blame for this?
如果亚莉安娜不出现你很可能会进监狱
If Ariana doesn't show up, you're very likely to go to prison.
我再问你一次亚莉安娜在哪
So let me ask you again. Where is Ariana?
像我对警方说的我不...
Like I told the police, I don't--
伊扎克出了什么事
What happened to Yitzhak?
和你亲近的人当中不只有他们失踪了对吗
They're not the only people close to you to disappear, are they?
亚当出了什么事
What happened to Adam?
丹尼他们都去哪了
Danny, where did they all go?
你到底在指责我什么
What exactly are you accusing me of?
(如果你或你认识的某人需要帮助)
(请前往apple.com/heretohelp)