罪案终结（2005）

The Closer S06E08

Part 4 Jan. 4, 2021, 12:30 p.m.

还是认为不是少校到底是哪个
or you don't, major -- which one is it?
不听着对于联邦调查局来说
No. Listen. Speaking for the FBI,
我认为我们该让洛城警方最迟到中午前找到雷吉
I think we give the L.A.P.D. Until noon to find Reggie.
那之后
After that,
如果强生局长对士兵死亡的事判断错了
If Chief Johnson is wrong about who killed these soldiers,
我肯定她会自己敲响警钟的
I am sure she will help you sound the alarm herself.
好我们会按联调局的建议通知家人
Fine. We'll notify the families as the FBI suggests.
但如果今天还有士兵同样惨死
But if other soldiers die today under similar circumstances,
就得算在你头上了
it's on you.
好富林副队
Okay. Uh, Lieutenant Flynn.
我急于想跟雷吉·摩西谈谈
I desperately need to speak with Reggie Moses.
看你能不能把他带来
Let's see if we can bring him in.
拿个搜查令去他家
A-and get a warrant for his house.
也许我们能找到一些武器
Maybe we can find some weapons
表明他跟昨晚的凶杀案有关系
that ties him to last night's murders.
谢谢
Thank you.
我猜你想要所有牛顿凶杀案的资料
I, uh, figure you'll want the files
转交给重案组吧
for the shootin' Newton murders transferred to major crimes?
是的长官谢谢你
Yes, commander. Thank you.
请让保罗局长下来一次
A-and get chief Pope down here, please?
越快越好
A-as soon as possible.
在这个案子上
I-I need his support
我需要洛城警方的全力支持
For the L.A.P.D.'s position on this case.
头儿你成功入
Chief, the fact that you made the short list
警♥察♥局长选候选名单而保罗没能...
For chief of police and Pope didn't --
他...
Well, he's...
他现在有点心理不平衡
He's a little bit off balance.
那就让他振作起来谢谢了
Then straighten him out, please.
我可不想让杀害三个美国士兵的
I'm not about to let the killer
凶手逍遥法外
Of three american soldiers go free
就因为他的生气失望
just because his nose is out of joint.
查理·奈尔斯
Charlie Niles.
经营了33年自己的小店
Owned his store for 33 years.
所有进来给他看优秀成绩单的孩子
He'd give out candy to any kid who came in
他都会发糖给他们
and showed him a good report card.
是邻居都尊重的好家庭
Practically considered family in the neighrhood.
他孙子克里斯一个月前刚满8岁
His grandson, Chris, turned 8 a month ago.
凶手用的是9mm口径手♥枪♥
Shooter used a 9mm.
弹壳上没有痕迹
No hits on the casings.
如果你要看的话
Crime scene photos are in here...
凶案现场照片在这里
If you want to see them.
这不是很爆♥炸♥的新闻但是很显然
It didn't hit the press, but, uh, apparently,
小克里斯被追到了一个储藏室
little Chris here was, uh, chased into a storage room,
在那里他被...
Where he was...
被射中头部
Shot in the head.
他们知道雷吉·摩西些什么情况
What do they know about Reggie Moses?
他们说他是瘸子帮的
Well, they say that he's the number-three man
三号♥人物
in the 110 crips.
警局档案上写得很明白
Certainly has the rap sheet to prove it.
你们好少校
Oh. Hello. Major.
通知家属还顺利吗
Notifications go okay?
那些家属们同意暂时对此信息保密
Well, the families have agreed to keep the information
这就是你想知道的吧
to themselves for the moment, if that's what you mean.
我让联邦调查局通知调派加布里埃尔
I'm arranging for the FBI to relieve Gabriel at the safe house,
去安全屋保护T脑袋的家人
where we're protecting T-ball's family.
我们会保护他们直到有进一步的通知
We'll maintain them there till further notice.
非常感谢霍华德特工
Thank you so much, agent Howard.
长官
Uh, commander.
保罗局长那里有消息吗
Any word on chief Pope?
他马上来
He'll be here shortly.
头儿我们发现了第59街上的子弹
Chief, we found the bullets on 59th street
就在图雷利说的地方
right where Turell said we would.
弹道科证明他们和昨晚
And ballistics confirm they came from the same Ak-47
用来杀害士兵的子弹出自同一把AK-47
used to kill our soldiers last night.
但从便利店里找到的武器是9mm口径的
But the weapon from the convenience store was a 9mm,
如果图雷利说的是对的
So if what Turell said is true,
那就是雷吉换了枪
then Reggie switched guns.
牛顿警方发现店里的柜台上
Newton found Reggie's prints
满是雷吉的指纹
all over the store counter.
看起来他就是凶手了
So it seems like he's the right guy.
还有根据车管所记录
Also, according to the dmv,
雷吉·摩西拥有一辆97年黑色卡特拉斯汽车
Reggie Moses owns a black '97 cutlass
就跟T脑袋说追杀他的人所开的一样
like the one T-ball says was used by whoever shot at him.
那也符合了
And that also matches the description
昨晚目击者看到的车的描述
of the car used in the drive-by last night.
什么
What?
雷吉·摩西是瘸子帮里的
Reggie Moses is a powerful member
一个有权势的人
of the 110 crips.
我可以理解他驾车杀人
I see him doing a drive-by,
但为什么要抢劫一个小店
but why would he rob a store
而且那还是他自己地盘里的店
that's being protected by his own gang?
他还又杀了一个8岁男孩
And shoot an 8-year-old boy in the process?
如果想不通的话
Well, if it doesn't feel right,
那是因为图雷利有些事没告诉你
it's because there's something Turell isn't telling you.
我之前说过的
I've said it before.
-给他豁免权 -少校
- Give him immunity. - Major --
拿到他的证词
And get his story.
这是不可能的少校
That is not an option. Major.
很明显
It's pretty clear that he
他和昨晚的驾车杀人案没有关系
had nothing to do with last night's drive-by.
不好意思少校
Excuse me, Major.
头儿
Chief?
来见见雷吉·摩西
Meet Reggie Moses.
想在那边跟他谈吗
You want him in there?
是的
Yes, please.
好的
Okay, well...
雷吉的房♥子里很干净
Reggie's house came up clean.
没有枪没有弹♥药♥
No guns, no ammunition.
但我们拿到了他的手♥机♥
But we have his cell,
那是另一回事
and that's another matter.
他昨晚收到一条短♥信♥ 听着
He got a text last night. Check this out.
"图雷利一群人在节奏俱乐部"
"Yo, club beatz Turells in the house."
谁发的短♥信♥
Who sent that text?
从预付费电♥话♥发出的所以没办法知道
It's from a prepaid phone, so there's no way of knowing.
雷吉的同伙很聪明
Reggie's crew is smart.
另外牛顿分部的人说
FYI, Newton Division said
雷吉请了律师
that Reggie lawyered up at the drop of a hat.
真的吗
Really?
让我们来看看
We'll see about that.
失陪一下绅士们
Pardon me, gentlemen.
你以前跟她合作过吗
You ever deal with her before?
时不时有
On and off.
真强悍
Piece of work.
我的感觉是她需要男人
My opinion, she needs to get laid.
我觉得那不能解决问题真的
I don't think that's the problem, really.
雷吉我想已经很熟悉
Reggie, I take it you're familiar
奈尔斯的便利店了
with the Niles convenience store?
警♥察♥在那里发现你的指纹
The police found your prints there.
所以呢
So?
他们在调查店主和他8岁孙子
So, they found them while looking into the murder
被谋杀的案件时
of the store's owner
发现了你的指纹
and his 8-year-old grandson.
也许我以前去过那里
Maybe I been there before.
但那不代表我杀了人
But that doesn't mean I killed nobody.
而且...
Besides...
我已经跟牛顿市的警♥察♥录过口供了
I went through this already with them other cops in Newton.
是的但我们现在确定
Yeah, but now we're pretty sure
有人可以指证你杀了那些人
there's someone who can identify you for those murders.
白♥痴♥啊拜托
Fool, please.
用你口袋里所有的现金打赌
I bet you all the cash in your pocket