拣选（2017）

with an offering to God in the temple.
不过我猜你们应该
I'm guessing you didn't bring
没有带完美无瑕的牲畜过来
any animals without spot or blemish.
猜得很对 没有关系 我们也没有
Good guess. No problem. Neither did we.
在外邦人的广场那里有个市集
There is a market in the court of gentiles
我们可以过去买♥♥一只
where we can buy one.
好吗？ 往这里走
Yeah? This way.
我们自己也要买♥♥
We need to get ours too.
你们为什么没准备？
You haven't already?
我们来耶路撒冷的路上 发生了很多事 非常地多
Well, our arrival to Jerusalem was eventful.
我可以想象
I would imagine.
所有人都在传颂着祂的名字
His name is on everyone's lips.
我知道问这问题是多此一举 不过只是想确认一下
I might know the answer to this, but just to doublecheck,
你们身上带的是什么钱？
what coinage do you have on you?
希腊德拉克马 我可以看看吗？
Greek drachma. May I see one?
正面印着的是谁的脸？
Whose face is on the front?
是亚底米 她是狩猎女神
Artemis, goddess of the hunt,
我是不是该叫她虚构的女神
or supposed goddess, I should say.
按规定
So here's the thing.
献祭的牲畜不能用上面现在有个问题
A sacrificial animal cannot be purchased
有异教神祇头像的外邦货币购买♥♥
with foreign currency bearing the image of a pagan deity.
很抱歉 所以你们现在 必须把这些去兑换成
I'm sorry, it must be exchanged for an acceptable form of Hebrew payment
相同重量与纯度的希伯来货币
with the proper weight and purity.
你为什么要道歉？
Why are you apologizing?
我觉得这是一条很合理的规定
Seems like a reasonable rule to me.
因为兑换抽的成很高 原来如此
The exchange rate is exorbitant. I see.
所以我们要准备哪种牲畜献祭？ 价钱多少？
What kind of animal are we talking about, and for how much?
取决于你的意图 还有罪行的程度
Depends on your means and the extent of your sin.
犯的罪越大 牲畜就越大
The bigger the sin, the bigger the animal.
价格也就越昂贵
And more expensive.
有阉牛、公牛、红母牛
There are oxen, bulls, red heifers,
公羊、绵羊、山羊、白鸽 还有斑鸠
rams, sheep, goats, doves, and pigeons.
我们非常熟悉仪式与献祭
We're familiar with ceremony and sacrifice.
我这次身上没带多少钱 他们接受赊账吗？
I didn't bring enough for livestock. Do they take credit?
可以 不过我劝你还是不要
Yes, but I urge you not to take it.
利息高得就像是抢劫
The interest is predatory.
不过真正重要的
But all that truly matters
其实是你内心有多想悔改
is how repentant you are in your heart.
如果真正重要的是内心
If all that matters is the heart,
人们为什么还要买♥♥阉牛或者公牛？
why would anyone buy an ox or bull?
表现给人看 迪昂 不只是为了表现
For the show of it, Dion. [Philip] Not just for show.
那是展现上帝恩典
It's an important and, in fact,
很重要也很美好的象征
a beautiful symbol of God's grace.
我们必须为自己的罪受苦
There has to be a penalty for our sin,
祂允许我们用这种方式
and he allows atonement through this,
而不是通过其他形式赎罪
rather than any other means.
但是也有一些人会滥用这种做法
But there are some who abuse the practice.
所有这一切耶稣都允许吗？
Does Jesus approve of all this?
这并不符合祂在低加波利
It isn't in keeping with the spirit
教导过我们的精神
of what he taught in the Decapolis.
祂说祂来不是为了废除律法
He says he did not come to do away with the law,
而是用更完善的方式诠释律法
but rather to interpret it fully and properly.
你没回答我刚才的问题
You didn't answer the question.
哇哦
Wow.
第一站 我们去兑换你们的钱币
First stop, we need to exchange your coins.
下一位
[merchant] Next.
你们用哪种货币兑换？
What are you paying with today?
德拉克马 德拉克马
Drachma. Drachma.
目前德拉克马的兑换汇率
At the current exchange rate,
是2德拉克马换大约1.5圣殿币
two Greek drachma is equivalent to about one and a half temple coins.
你们想要买♥♥点儿什么？ 一头山羊
What are you looking to buy? A goat.
山羊？
A goat?
从你眼神中的愧疚感来判断
Judging by the guilty look in your eye,
我觉得你可能需要买♥♥一只绵羊
I'd say you'll need more of a sheep.
或是公羊
Or a ram.
告诉我
Tell me,
你这一周有多少不纯净的想法？
how many impure thoughts have you had this week?
大约是你的一半 也是我的三分之一 好吗？
About half as many as you, and as third as many as me, okay?
别逗他了 这次的话 我只能买♥♥得起一只山羊
Let him alone.A goat is all I can afford at this time.
非常好 那就10德拉克马
Ah. Very well. That'll be 10 drachmas.
重点来了
Wait for it.
而且还要加上四块半的兑换费
And four and a half more for the exchange tax.
你总共给我14块就好
Let's, uh... Let's call it 14.
这样的话 除了牲畜本身 又加了45%的费用
That's 45 percent on top of the price of the animal itself.
我都已经给你免了半块了
I gave you a halfshekel break.
但多要45%？为什么？是要给谁？
But 45 percent for what? To whom?
15%销♥售♥薪资税给罗马
Fifteen percent in payroll sales tax to Rome.
15%付摊位租金 给犹太管理单位
Fifteen percent booth rental fee to the Jewish authorities
才能在圣殿里进行生意买♥♥卖♥♥
for transacting business on temple grounds.
我忙前忙后
From all of this,
最后也只能赚一块
I take a measly shekel,
而且我还得养家糊口呢
and I have to feed my family.
我不免费为人服务 你会吗？
I don't do this for free. Would you?
为了这么神圣的仪式 我当然会愿意
For such a holy celebration, I might.
好吧 你想服务也不行 女士
Well, you don't have to worry about it, lady.
为什么？ 只有男人可以
Why? It's only for men.
你说什么？
Excuse me?
你听到墙外的
Do you hear that choir singing
唱诗班歌♥声了吗？
from beyond the wall?
管弦乐队 空气中的烧香味
The orchestra. The incense filling the air.
你看到烧掉的祭品燃起的烟了吗？
You see the smoke rising from burnt offerings?
在这个地方有超过一百万人
Over a million people are here.
表示这儿会献祭超过一百万只牲畜
That means over a million sacrificed animals.
你以为那些献祭牲畜遗骸所用的柴火
Do you think the wood to fuel the fires
是从天上无故掉下来的吗？
to incinerate the remains just falls from the sky?
你以为维持这一切的人力 都是免费的？
And the manpower to manage it all is gratis?
所有成年男性每年都必须付圣殿税
All adult males are required to pay a temple tax each year
来为祭典提供经费
to finance this show.
别发表长篇大论了
It's not theater.
所以你到底想不想买♥♥牲畜去献祭？
Do you want to buy a sacrifice to make an offering or not?
兄弟 他只是想敬拜上帝而已
Brother, he just wants to worship Adonai.
不用这么刻薄
Don't be caustic.
这里是神圣的地方
These are sacred grounds.
没错 你们现在挡住队伍了
Yes, and you're holding up the line.
我这辈子还从来没有看过这么多香
I've never seen so many mounds of incense in my life.
没药、番红花、肉桂
Myrrh, saffron, cinnamon.
它们可以用来掩盖血腥味
It covers up the stench of blood.
根本没用 根本没用
It's not working. It's not working.
希腊文标语
Oh, a sign in Greek.
还有拉丁文
And Latin.
是有原因的
For good reason.
“外地人不得进入圣殿周围的栏杆
"No stranger will enter within the balustrade
或者是圣殿区域
"around the temple or enclosure.
如有人胆敢违反此条例 他将会面临
"Whoever is caught will himself be responsible
绝对死刑之惩罚”
for his ensuing death."
好吧 这条信息说得很清楚
Oof. All right, message received.
意思就是让外邦人滚开
"Keep out, gentiles."
绝对死刑？
Ensuing death?
这表示神会亲自过来击杀你吗？
Does that mean God will strike you down himself?
我可不想知道这个答案是什么
I'd prefer not to find out.
我要跟他玛去买♥♥鸽子了
Tamar and I are gonna buy birds.
你们去买♥♥山羊 我们待会在这儿碰面
You go get your goats and we'll meet you back here, hmm?
应该是往那里走
I think it's this way.
就在这里 这些应该很棒
Oh, here it is. These would be perfect.
你身上戴的是阿克苏母绿宝石吧
在这么北方的地方 很少能见到这种宝石
是这样吗？
据我所知 我身上戴着的这种绿宝石
是埃塞俄比亚目前最常见 最普通的一种出口产品呢
请给我们两只鸽子
Two pigeons, please.
确实非常常见
Emerald is very common, yes,
不过我一直都相信迪玛的象牙商品
but I do believe that the Di'amat ivory commodities
一定很快就会超越它的
will rise above it very soon.