拣选（2017）

别胡说 他的腿没有瘸
His leg is fine.
现在的话当然没有瘸了 多亏了你知道是谁的那个人
It's better than fine now, thanks to youknowwho!
平安
Shalom!
耶稣那番娼妓能够比我们 先进入天国的言论非常可恶
Jesus' comments about the prostitutes entering the Kingdom of Heaven before us are damning.
但是你又不相信有天国
You don't believe in the Kingdom of Heaven.
可那是原则问题
It's the principle of the thing.
耶稣曾说过的那些言论中 哪个不是原则问题呢？
Is it ever anything other than the principle of the thing?
说得对 亚南
Exactly, Yannan.
他叫错你的名字了
He got your name wrong.
我现在开始觉得 你们的怒气完全没有必要
I'm starting to think you've been stirred up over nothing.
我们可是神的代理人啊
We are agents of God.
你们要牢记 我们面对的只是些凡人而已
You must remember, we are dealing with mortal beings,
充满羞耻、沮丧 还有对未知的恐惧
full of shame, frustration, fear of the unknown.
但他们终会回归已知 回到熟悉的传统
They will be driven back to the known, the familiar, tradition.
我赞同 耶稣的话根本无凭无据
I agree. Jesus' credentials are thin.
根据我目前的了解 他是个流浪的工匠
Ha! From what I understand, he's a homeless tradesman.
他给不了他们任何东西
He can offer them nothing.
耶稣那些煽动言论带给民众的刺♥激♥感 终有一天肯定会消退得无影无踪
Once this euphoria they experienced from his unhinged screeds against us fades, hmph,
那时现实会给他们一击
reality will set back in.
你指的是... 税金
Which is...? Taxes.
罗马人可不会因为他的几句话
Rome is not going to magically disappear
就突然间神奇地消失了
because he's a compelling wordsmith.
我们必须上缴的税金也并不会变少
And those taxes he's telling us to pay aren't going down.
对 那时他们会想起往事
Right. Their memories will return.
过去那些称自己为弥赛亚的人 曾经可是引发过大屠♥杀♥的
The actions of previous people who claimed to be Messiah
让民众失去过亲人
have led to massacre and loss of loved ones.
我们只需要去督促他们 想起这些痛苦的回忆
All we need to do is nudge them toward those painful memories.
恐惧就会促使他们
Fear will motivate them
自我约束
to police themselves.
当然了
对 这就是智慧
Of course. Yes, this is wisdom.
嗯
Mmm.
要说我那个妹夫 他根本一点不了解
My brotherinlaw has no understanding
人类那些最基本的冲动
of the most basic human impulses.
最后他必然无法妥善处理好这件事情
When he inevitably mismanages this,
而那时我父亲必定会对他感到无比的失望、鄙视、后悔
my father will seethe with disappointment, disdain...
因为他选择了一个
regret for choosing someone
完全没有家族血统的人
outside the bloodline of the family
接替他担任祭司长
for the role of High Priest.
我的兄弟 苏撒拿
Brother.Ah, Shoshana!
我看到你真开心
Oh, I'm so happy to see you.
来吧 都快进来
Come, come inside.
快点进来吧 还好吗？ 旅程怎么样啊？
Come. Hello. How was your journey?
很好 我现在饿得不得了
Good. I'm hungry as a horse.
这样啊
Well...
亚拿努斯
Ananus!
该亚法
Caiaphas.
我看到你今天 还带过来了一些会众前来赴约啊
I see you brought a congregation to this appointment.
今天这个情况的确需要一些会众
Well, the situation calls for a congregation.
是因为只靠我们两个人
Because the two of us
没有办法商议这件事情吗？
could not simply make deliberations as a pair?
老话说“只要谋士多 人便安居”
"In an abundance of counselors, there is safety."
你无法安居是吗？
Oh, feeling unsafe, are you?
好了 你们两个不要再说了
Enough already, you two.
快点去吃饭吧 这样你们就会忘记争吵了
Let's eat, and you'll forget your squabbles.
我们的爸爸可不会忘 苏撒
Our abba won't forget, Shosh.
爸爸希望你跟该亚法他们一起合作
Abba wants you and Caiaphas to collaborate.
如果你要是做不到的话 就不要再浪费大家的时间
If you can't do that, then stop wasting everyone's time
给我离开这个地方
and get out of this house.
所以为什么需要我俩合作呢？
Why the need for collaboration?
因为你的丈夫自己没有办法处理吗？
Because your husband can't handle it by himself?
我知道你们 从耶路撒冷拥挤的街道过来
I'm sorry for the long walk you've...
一路上肯定走得非常辛苦
You've all made through Jerusalem's crowded streets.
不过我想你们会答应过来 也一定是意有所图吧
But I'm afraid you've come here under false pretenses.
我已经做好了我的决定
I've already made the decision
那就是要逮捕耶稣
to arrest Jesus.
而且今天早上
I received approval
我已经得到亚那的同意了
from Annas early this morning.
逮捕他？
Arrest him? Hm?
那然后呢？
[chuckles]
我们的律法禁止在安息日
And then what? Our law prohibits trials
或者是至圣日时进行审判
from being held on Shabbat or High Holy Days.
而逾越节明天晚上开始
The Passover begins tomorrow night.
而且死刑审判的话 必须要持续一天以上的时间
And capital trials must last more than one day
让审判官能够对
to allow for purposeful consideration
即将要下的判罚进行审慎思考
on the part of the judges.
你没有时间了 该亚法
You're out of time, Caiaphas.
而且你还不知道他在哪
Even if you knew where to find him.
我有...
I have...
我有探子目前正在 加紧侦查耶稣现在所处的位置
I have operatives currently scouting his location.
“探子”
Ooh! Operatives.
他还有探子 别说了
He has operatives. Enough.
拉比 看
Rabbi, look. The The fig tree you cursed withered overnight.
你所诅咒的无花果树已经枯干了
彼得 你看过我在水上行走 还对这个感到讶异吗？
Peter, you've seen me walk on water,and you're astonished by this?
我不知道 还是觉得很震惊
I don't know. It, uh, gets me every time.
大家听好了
Listen carefully.
我知道你们很疑惑 为什么我要诅咒无花果树
I know you're confused about why I would curse a fig tree.
对吗？拿但业 当然
Yes, Nathanael? Of course.
要有信心
Have faith.
你们听过许多拉比谈论把山移开
You've heard many of our rabbis talk about moving mountains.
因为我们在追寻或者信任神的路上
Obstacles or impossible situations
必然会出现障碍或是不可能的情况
that get in our way of pursuing or trusting God.
我告诉你们 无论是谁对面前这座山说
And truly, whoever says to this mountain right here,
“你挪开此地 把自己投在海里”
"Be taken up and thrown into the sea,"
他若是心里没任何疑惑
and does not doubt in his heart,
那这件事就必给他成了
it will be done for him.
凡你们祷告祈求的
Whatever you ask in prayer,
只要信是得着的 那你就必得着
believe that you have received it,and it will be yours.
听起来很棒
Sounds great.
你们所有人这辈子 面对大山时都必须明白这点
You need to understand that as you face mountains the rest of your life.
可是我对树那么做 并不是为了证明我无所不能
But...I didn't just do this to the tree to prove I can do anything.
那我为什么要诅咒树呢？
Why else did I curse this tree?
腓力？
Philip?
它没有结果子
It did not bear fruit.
可就像约翰昨天说的 这不是结果的季节
But as John pointed out yesterday,it wasn't in season anyway.
我有其他原因
What was I expecting?
因为它长树叶
There were leaves.
非常好 安得烈
Very good, Andrew.
还不到结果的季节
It's not in full season,
但是果子通常会比树叶 早一些或者是一起出现
but fruit usually comes before or along with leaves.
有树叶就表示会有果子 即使是才刚刚开始生长
Leaves promise fruit, even if just the beginning of growth.
它却什么都没有
And there was nothing.
这棵树从外表上看起来会结果子 实际上毫无作用
This tree gave the appearance of fruit
but lacked anything good.
这让你们想到什么吗？
Does that remind you of anything?
圣殿
The temple.
我毁掉了圣殿里面的市集
I destroyed the marketplace in the temple
诅咒宗教领袖的原因就和这棵树一样
and cursed the leaders there for the same reason as this tree.
我来是为了剪除不会结果子的东西
I am here to tear down what isn't bearing fruit.
而该行动的时刻已经到了
And the time for that is now.
你们要有所警醒
And you need to be aware.
约翰 告诉我
John, tell me.
当一棵无花果树的枝条开始变得软嫩
From the moment the fig tree's branches become tender
出现第一个花蕾 表示什么？
and the first buds appear, what does it tell you?
跟季节有关的 表示夏天要来了
About seasons. That summer is about to arrive.
你们各位也是如此
So also it is with you.
你们这过去一周的全部所见还有所闻 是一个兆头、一个信♥号♥♥
The things you have seen and heard this past week are a sign to you, a signal,
表示那预言的事情 即将成为过去 就像夏天到来
that what has been foretold is about to pass,like the arrival of summer.
我已经跟彼得、约翰
I have told Peter and John
大雅各与安得烈说过了
and Big James and Andrew this already.
不过现在我也告诉你们所有人 因我希望你们准备好