拣选（2017）

Oh, you know him?
老朋友？
Old friend?
好吧 你的朋友
Well, your pal is scheduled
马上就要被处以死刑了
for execution in about, uh...
大概在28小时后 差不多
28 hours, give or take.
一天多点时间
A day and then some.
在我离开组织的时候 巴拉巴来找我
Barabbas came to find me when I left the order.
你们都活下来了？那是组织疏忽了
And you both survived? Somebody didn't do his job.
我们谈过 他们可不是派他去聊天的
We spoke. Not what they sent him to do.
他看到的事情
He saw things.
本来能够说服他
Things that should have compelled him
彻底离开组织 相信信仰
to leave the order and believe.
你觉得你本来能救他？
You think you could've saved him?
我不是那意思 是他能救自己
I didn't say that. He could have saved himself,
只要他睁开双眼 敞开心胸
if only he'd opened his eyes and heart.
可他没有睁开双眼
Well, he did not open his eyes.
心我不知道 也不在乎
Don't know about his heart, don't care,
现在他得付出代价了
because now he's got to pay up.
这就叫做报应 西门 你很快也会了解的
Consequences, Simon. I think you're about to find that out.
我说了 没有监狱能够束缚他
I said, no jail could contain him.
真动人
Touchy.
好吧
Fine.
或许你的弥赛亚真的关不住
So maybe your Messiah won't be jailed,
那么你的朋友呢？but what about your friends, hm?
听说已经有人死了
One of them has already died.
这样吧 我把这些剑留在这
You know what? I'm just gonna leave those there.
以免你之后找不到武器
In case you think you need to be ready.
面对机会时
Luck happens...
做好准备就会有好运
when preparation meets opportunity.
祝你好运
Buona fortuna...
奋锐党的西门
Simon Zee.
“今天主的灵在我身上
"Today the spirit of the Lord is upon me.
因为他膏立我 叫我传福音给贫穷♥人♥”
He has anointed me to proclaim good news to the poor."
“今天这经♥文♥要应验在你们耳中了”
"Today this scripture is fulfilled in your hearing."
“我与父原为一”
"I and the Father are one." [knocks on door]
“他常被蔑视 被人厌弃
Ah. "He was despised and rejected of men,
又常经受忧患
a man of sorrow,
承受很多痛苦”
acquainted with grief."
哈！
Ha!
“不要以为我来是废掉律法和先知
"Do not think I come to abolish the law or the prophets.
我来不是要废掉它们 而是要成全它们”
I do not come to abolish them,but to fulfill them." Ah!
尼哥底母拉比？
Rabban Nicodemus?
是约瑟 抱歉打扰您
Yussif. I'm sorry to disturb you.
没事 我正好想放松一下
These scriptures already disturb me.
但是听了我的消息您可能会更紧张
With all respect, I bring news that might make it worse.
什么？
What?
虽然事情还没有获得证实
The facts are not fully confirmed,
但是我的密友 在没有确实证据的情况下
but my confidants are not given to exaggeration
不会夸大或者随意揣测
or inference without solid evidence.
别绕弯子 年轻人 直说吧
Don't withhold, young man. Say it.
该亚法他正在计划逮捕耶稣
Caiaphas is making plans to arrest Jesus.
不可能
Oh, impossible.
他没有逮捕人的权力
He doesn't have the authority.
而且根据我一直的探查
And according to my reconnaissance,
没有人知道耶稣现在的位置
no one is certain where to find Jesus.
似乎有人在跟他们合作
There is talk of a collaborator.
叛徒吗？ 就在他的那些追随者之中
A traitor? From within the ranks of his own followers.
那些人之中谁做得出这种事？
Who among them could be capable of such a thing?
我不知道马提亚具体怎么说的
I don't know what Matthias has told you,
但是不是所有追随者
but not all of the followers are in agreement
对耶稣的看法都是一致的
on how they view Jesus.
我曾经在拉撒路家 就看过他们彼此争吵
I have witnessed dissent between them at the house of Lazarus.
就算此时此刻 有追随者泄漏了祂的行踪
Even if one of them betrayed his whereabouts at this very moment,
公议会也必须先进行开庭审理
the Sanhedrin would still have to convene for a trial.
在准备庆祝至圣日的日子 进行死刑审判
And it is illegal for a capital offense to be tried
是违反律法的 这是不对的
on the day of preparation for the High Holy Day.
七个小时后就是逾越节了
Passover is in less than seven hours.
该亚法无计可施了 他们一定能想到办法的
Ha! Caiaphas' hands are tied. I assure you, they're not.
因为他们可以去求助他的岳父
Or rather they are, to his fatherinlaw.
亚那
Annas.
他被革职过
He's been deposed before.
我们可以让他再被革职
We can depose him again.
如果他就是幕后黑手 看情况我想就是他
If he's the one behind all of this,which I suppose he is.
“我们”？ 这是赤♥裸♥裸地违反律法与传统
"We"? It's a naked violation of the law and tradition.
我想大部分审判官甚至不喜欢亚那
Most of the judges don't even like Annas.
你刚说“我们”
You said "we." Mmhmm.
你愿意和我、西缅 还有中间派的成员
Will you join me and Shimon and the centrists
一起谴责该亚法的违法行为吗？
in denouncing Caiaphas' brazen infractions?
我能在哪里谴责呢？
Where would I even do that?
你也知道大部分的行政会议场所
Most of the administrative meeting spaces
在逾越节期间都会关闭的
in the temple are closed for Passover.
尼哥底母拉比 你知道该亚法行事毫无顾虑
Nicodemus, you know Caiaphas has no scruples.
我的线人说了 今天晚上他们就会连夜召开紧急会议
My informers say they will call an emergency meeting overnight,
利用《马加比书》中 在国家危机的紧急时刻
tonight, citing an obscure loophole authorization
能够直接下令的漏洞
from the Sefer HaMakabim during times of national crisis.
可是耶稣不能算是国家危机
But Jesus is not a national crisis.
不对 他就是 正因为他们认为耶稣
I mean, he is, insofar as they rightly perceive him
对目前腐♥败♥的以色列统治集团 造成了强大威胁
to be a threat to this current corrupt Israeli hierarchy,
还发誓说要拆毁他们
which he's poised to dismantle.
They're not all corrupt, but they are all scared.
不是所有人都腐♥败♥ 但都很害怕 他们当然都腐♥败♥
Of course they are. If I may be so bold,
恕我大胆直言 你对你的教友们太严厉了 拉比
you are too harsh on your brethren, Rabban.
他们大多数都是好人 为信仰牺牲奉献
They are mostly good men, dedicated to their faith,
致力于维护我们的法律 传统与《妥拉》
devoted to preserving our traditions and Torah.
他们只是还没准备好迎接耶稣
They just weren't ready for Jesus.
我想没人准备好了 包括在这房♥间的人
I don't think anyone was,present company included.
我还是你？ 都是
Me or you? Both.
真是没想到在一天之内不知道为什么
A sunsettosunset has not passed, and somehow,
我已经两次被指责
I have twice been accused
误解了拿撒勒人耶稣
of misunderstanding Jesus of Nazareth.
你了解吗？
So you do?
了解什么？ 你了解耶稣吗？
Do what? Understand Jesus.
我...
I'm...
正在努力
...getting there.
接下来怎么做？我们要怎么解决？
So, what's next? How can we solve this?
你跟马利亚都必须明白 现在大局已定
Both you and Mary need to understand, the die is cast.
这和我的立场没有关系
My status is irrelevant.
想要解决这件事必须徐徐图之
This requires a level of dexterity
可是你们两个都没有考虑这个问题
that neither of you have been forced to implement.
这不是我找间密室
It's not something I can solve
然后斥责一下他们就可以解决的问题
with stern words in a back room somewhere.
如果你或我现在公开拥戴他 那从这一刻开始
If you or I disclose our allegiance, now or ever,
我们就会完全被排除在所有讨论之外
we will be shut out of all discussions altogether.
马利亚 祂的追随者？
Mary, his follower?
我派人找她来的
I sent for her.
她像个无头苍蝇一样在找我
She was searching for me, but recklessly.
她这么做可能会让
She could have quickened the disaster
这场迫在眉睫的灾难来得更快
that is so rapidly unfolding.
所以她正在到处寻求帮助？ 就像个无头苍蝇
She was looking for help anywhere she can find it.I said, recklessly.
你却在乎到派人找她来？为什么？
And you cared enough about that to bring her in. Why?
你不是不在乎耶稣的命运吗？
If you're so resigned to the fate of Jesus.
为了警告她跟其他人
To save her and the others.
警告什么？ 警告他们将要遇到危险
From what? From what could happen next.
我没办法阻止公议会的企图
I can't stop the Sanhedrin's attempts,
但是我至少 可以去警告耶稣跟祂的追随者
but I can at least warn Jesus and his followers.
尼哥底母拉比
Rabbi Nicodemus.
请你听我说
Please, hear me.
你是对的
You are right.
马利亚还有我
Neither I nor Mary
都没有你拥有的智慧与经验
have the wisdom or experience you have.
可是我们什么事情都愿意做
But we are willing to do anything.
你说如果我们表态