拣选（2017）

The Chosen S05E01

Part 5 Aug. 24, 2025, 4:26 p.m.

what do we do?
我真的讨厌这种无力感
I hate the feeling of powerlessness.
称谢那造成大光的
To him who created the great lights.
因他的慈爱永远长存
For his steadfast love endures forever.
他造日头管白昼
The sun to rule over the day.
因他的慈爱永远长存
For his steadfast love endures forever.
他造月亮星宿管黑夜
The moon and the stars to rule over the night.
因他的慈爱永远长存
For his steadfast love endures forever.
称谢那击杀埃及人之长子的
To him who struck down the firstborn of Egypt.
因他的慈爱永远长存
For his steadfast love endures forever.
他领以色列从他们中间出来
And brought Israel out from among them.
因他的慈爱永远长存
For his steadfast love endures forever.
他施展大能的手和臂膀
With a strong hand and an outstretched arm.
因他的慈爱永远长存
For his steadfast love endures forever.
称谢那勇敢分♥裂♥红海的
To him who divided the Red Sea in two.
因他的慈爱永远长存因他的慈爱永远长存
For his steadfast love endures forever.
他领以色列从其中经过
And made Israel pass through the midst of it.
因他的慈爱永远长存
For his steadfast love endures forever.
希律王可不喜欢今天的场面
King Herod can't have been pleased by the entry today.
这拿撒勒人或许和他表哥下场一样
Maybe he'll do to the Nazarene what he did to the cousin.
我不认为希律王当初想杀了施洗者
I don't believe Herod wanted to kill the Baptizer.
听起来像是情况失控了
It sounded like things got out of hand.
是因为希罗底
It was Herodias.
我们让她讨厌耶稣就行了
Oh, well, let's just get her to dislike Jesus.
耶稣似乎不像约翰那样在意分封王的家庭关系
Jesus doesn't seem preoccupied with the tetrarch's family
他是个胆小鬼
the way John was. He's a coward,
这也进一步证明了他不是弥赛亚
which further proves he's not the real Messiah.
真正的基♥督♥现在早就已经
The true Christ would have gotten that traitor
把那个叛徒除掉了不好奇
out of the way by now. Don't you wonder
他为什么不谴责帝国吗？
why he doesn't condemn the Empire?
提庇留·凯撒在卡布里岛把对手丢下悬崖
Tiberius Caesar throws his rivals off cliffs in Capri,
让敌人的孩子跟敌人一起被处死
has his enemies executed with their children.
这件事耶稣一句话都没说
Not a word from Jesus on that.
他比压♥迫♥我们的人更侮辱我们
He's insulting our own more than our oppressors.
然而没人准备好要他对此负责
Yet no one seems ready to hold him to account for that.
就除了在座的众人
Present company excluded.
圣殿里应该有人也这么想
I can think of others in the temple.
可是他们更关心自己的地位
But they are less concerned
而不是在加利利
about the death of one girl in the Galilee
无辜死掉的女孩
than their positions.
只要想办法让他们和我们一样
We'll just have to make this as personal for them
觉得这件事是切身相关的
as it is for us.
恭贺流便与路得！恭贺流便与路得！
[children] Mazel tov to Reuben and Ruthie.
恭贺流便与路得！恭贺流便与路得！
Mazel tov to Reuben and Ruthie.
我喜欢参加聚会不过我很好奇
I love a good party, but, uh, I'm curious.
大家为什么比过一般的逾越节还要开心？
It's a bit more mirth than usual for the Passover, no?
我是不介意
Not that I mind.
流便跟路得的父母刚宣布他们订婚了
Reuben and Ruthie's parents just announced their betrothal.
太棒了
Ah, wonderful.
来吧什么？
Come on. What?
来吧！
Come on.
你们对陌生人都这么热情？
Are you always this nice with strangers?
现在你不是陌生人是家人
You're not a stranger now. You're family.
我说实话你们的舞跳得不怎么样
I have to say, I thought the dancing would be better.
有你加入我们跳得更差了
Somehow I think we're getting worse.
[both laughing]
和散那！
Hosanna!
和散那归于大卫的子孙！
Hosanna to the Son of David!
和散那！高高在上和散那！
Hosanna! Hosanna in the highest!
和散那
Hosanna.
谢谢
Thank you.
谢谢拜托起来吧
Thank you. Please, rise.
我无意来这抢风头拜托
There's no need to draw attention. Please.
那请问你来这做什么？
But what are you doing here?
我只是出来走一走而已
Well, I was... I was just out for a walk.
然后就一不小心...
And I suppose I...
完全沉浸在你们的喜悦之中了
I got swept up in your joy.
恭喜你们两位订婚了
Congratulations on your betrothal.
现在请你们继续庆祝吧
I will leave you to your celebration.
今晚的焦点不是我
This night is not about me.
平安
Shalom, shalom.
拉比
Rabbi.
离开前能祝福我们吗？
Will you bless us before you go?
过来吧我的孩子们
Come here, my children.
称颂你耶♥和♥华♥我们的上帝
Blessed are you, Lord our God,
宇宙的君王
King of the universe,
创造喜悦与欢乐
who created joy and gladness,
新郎与新娘
groom and bride,
欢笑、歌♥曲、喜悦与快乐
mirth, song, delight and rejoicing,
爱与和谐
love and harmony
和平与友谊
and peace and companionship.
愿神祝福流便与路得
May God bless you, Reuben and Ruthie.
愿你们的女儿像撒拉、利百加拉结与利亚
May your daughters be like Sarah, Rebekah, Rachel and Leah,
愿你们的儿子像以法莲与玛拿西
and your sons like Ephraim and Manasseh.
大卫的子孙祝福了我们的婚姻
Our union was just blessed by the Son of David.
也祝福在座的各位
And to all present here tonight,
愿今晚逾越庆典的光辉
may the light of the paschal feast
在心中燃烧
burn within you,
燃起对天国的向往以纯洁的心灵
that with heavenly desires and pure minds,
你们能够参与永恒光辉的喜庆
you may attain the festival of everlasting light,
我将带来这个世界的国
the kingdom I am bringing into this world.
逾越节快乐我的朋友
Chag Pesach Sameach, my friends.
逾越节快乐逾越节快乐
Chag Pesach Sameach.
谢谢
Thank you.
和散那！
Hosanna!
和散那！和散那！
Hosanna!
耶路撒冷啊
Oh, Jerusalem.
耶路撒冷啊
Jerusalem.
因为日子将要到了
For the days will come upon you...
你的仇敌必筑起土垒
when your enemies will set up barricades around you.
周围环绕你
And surround you.
四面困住你
And hem you in on all sides.
并要扫灭你
And tear you down to the ground.
和你里头的儿女
You and your children within you.
连一块石头也不留在石头上
And they will not leave one stone upon another in you.
因你不知道眷顾你的时候
Because you did not know the time of your visitation.
西庇太
Zeb.
没关系是我
It's okay. It's all right.
听着我需要你帮我去做一件事
Listen, I need you to do something for me.
没问题
Of course. Tomorrow morning,
明天早上你可以带我妈妈
will you take my eema back to the house of Lazarus,
跟拉撒路的两个姐妹回拉撒路家去吗？
along with his two sisters?
没问题只是...
Uh, I can, but...
逾越节你不是...
But the Passover. Won't you...?
这我自有计划
I have a plan, Zeb.
接下来几天我不希望她待在城里
I just don't want her in the city for the next few days.
拜托请相信我
Please, trust me.
我一直都相信
I always do.
等太阳一出来你们就离开
Be sure to leave immediately at dawn.
还有告诉她我很快会去看她
And, uh, tell her I will come to visit soon.
谢谢
Thank you.
好了继续睡吧
Now go back to sleep.
♪ All of these chains ♪
♪ Weighing down on me ♪
♪ Weighing down ♪
♪ All of these chains ♪
♪ Weighing down on me ♪
♪ Weighing down ♪
♪ My mind's a haze ♪
♪ With all this pain ♪
♪ And I can't change a thing ♪
♪ Lost in this maze ♪
♪ I can't find the way ♪
♪ I can't break My spirit free ♪
♪ All of these chains ♪
♪ Weighing down on me ♪
♪ Weighing down ♪
♪ All of these chains ♪
♪ Weighing down on me ♪
♪ Weighing down ♪