拣选（2017）

If it said "king," the authorities would have already broken our doors down.
如果祂是弥赛亚 那么祂就是一切的王
If he is the Messiah,then he's the king of everything.
住口 千万别大声说出这种话 尤其在外面的时候！
Do not speak those words out loud, especially out here.
你之前明明自己说过
You said yourself, you've been lately plagued in your heart
你心里面很纷乱 就连睡觉的时候也...
and in your sleep by This is a fraught time,
现在的局势很紧张 而我不可以让我的家人冒险
and I can't put our family at risk.
不要再说了
Please.
我去拿肥皂
I'll get some soap.
拿着 你妈妈去市集了 去装些水来把它洗掉 快去
Here. Your eema is at the market.Go get some water to wash this off. Go.
我很乐意
Happy to.
你们腰里要束上带 而且灯也要一直点着
Stay dressed for action and keep your lamps burning.
就好像仆人等候自己的主人
Be like men who are waiting for their master
从婚姻的筵席上回来
to come home from the wedding feast
他回来后叩门就立刻给他开门
so that they may open the door to him at once
一刻都不耽搁
when he comes and knocks.
主人来了 看见仆人警醒的样子
Blessed are those servants
那仆人就有福了
whom the master finds awake when he comes.
我实在告诉你们 这时候主人必会叫他们坐席
Truly, I say to you, he will dress himself for service
自己束上带 并且上前亲自伺候他们
and have them recline at table, and he will come and serve them.
你们也要预备 因为在一个
You must also be ready, for the Son of Man is coming
你们想不到的时候人子就来了
at an hour you do not expect.
走吧 保持警醒
Come. Stay awake.
有什么急事？我说得很糟吗？
What's so important? Was I that bad?
这是我今天第五次讲道 天亮就开始了 大家都很享受
It's my fifth sermon today. I've been at it since dawn.
彼得 有人在跟着我们
People have been eating it up. Peter, we are being followed.
一直有人跟着我们 总比跟着祂好
We're always being followed. Better us than him.
那个人是卡夫尼的同伙 卡夫尼也在附近
That man there is with Kafni, who's here somewhere.
他要么不擅长躲藏
He's either not good at hiding
要么就是觉得我不记得他了
or he didn't think I'd remember who he was.
他们跟罗马人合作了？
They're working with the Romans?
这下糟了
This is bad. Come on.
走吧 我们得离开这里 快
Let's get out of here quickly.
怎么回事？嘿 发生什么了？ 什么都别说
What's going on? What happened? Don't say anything.
你说什么？ 耶稣在吗？
Excuse me? Is Jesus here?
祂在外面的庭院里 我们会告诉你的
He's in the courtyard. We'll tell you soon.
我只是怕祂走进来的时候 让祂知道了
We don't want him to walk in. I don't want him to know.
雅各 祂什么都知道
他们在做什么？
James, he knows everything. What are they doing?
大家在腾出足够的空间 要放逾越节筵席的餐桌
Oh, there, uh, wasn't enough space
for the triclinium table, for the seder.
不能在这守逾越节 这个是外邦人的屋子
We can't have Passover here. This is a Gentile house.
外面还有异教雕像
There's pagan myth statues outside.
我们甚至不知道要从哪儿开始除酵
We don't know where to look for the leaven.
那你说该怎么做？ 我觉得可以去问某个人
What do you propose? If only there was someone
we could ask.
走吧
Come on.
嘿
Hey
夫子 我们...
Um, master, we...
我们不想打断或打扰你
We don't want to interrupt or bother you.
只是想问你个问题
Just a quick question.
我没有被打扰 看到你很开心 彼得
I'm not bothered. It's good to see you, Peter.
听说你在讲道了
I hear you've been preaching.
对 我听了很开心
Yeah. I'm glad to hear it.
你也想要我开始讲道吗？
Did you want me to start preaching too?
你会的 等时候到了
Oh, you will. In time.
你们就想问这个？ 不是
Is that what you came to ask? No, uh...
逾越节今晚就开始了
Passover begins tonight.
逾越节
Passover?
今晚吗？
Already?
对 所以我们才在打扫
Yes, that's why we're cleaning.
又骗到你们了
Every time. Oh...
抱歉 我...
Sorry, I...
骗到我了 拜托
Got me. Come on.
他们没说你会开玩笑
[laughs] They don't tell me these things.
所以拉比 非比的房♥子确实很大 可是它并不是非常...
but it's not exactly...So, Rabbi, Phoebe's house is large,
适合逾越节筵席 是啊
Sederfriendly.Eh...
那去别的地方吧
We'll do it somewhere else.
哪里？
Where? Peter, John,
彼得 约翰 你们俩现在 就去上城的南区看一看
go to the southern portion of the Upper City.
在那会遇到一个拿着一壶水的男孩
A young man carrying a jar of water will meet you.
一个男孩？ 我知道 拿水的通常是女人
A young man? I know it's usually women carrying the water,
可是这样你们才容易找到他
but that's how you'll be able to spot him.
跟着他 不管他走进哪里 都去跟房♥子主人说
Follow him, and wherever he enters,say to the master of the house,
“我们的夫子说 ‘我的时候就快要到了
"The teacher says, 'My time is at hand.
我与我的门徒 要在哪里守逾越节呢？’”
Where may I eat the Passover with my disciples?'"
他就会带着你们俩 去看一个摆好家具的大房♥间
And he will show you a large upper room, furnished and ready.
为我们准备的
Prepared for us.
这个回答还满意吗？
Does that answer your question?
对 这...满意
Yes, it, uh... It does.
没想到你的回答会这么的详细
In a surprisingly detailed way.
现在听起来很奇怪吧
If it sounds strange in the moment...
但相信我 等时候到了都会变得合理
trust me,all these things will make sense in time.
我们相信你 去跟其他人说 走吧
We believe you. Let's tell the others. Come on.
拉比 我...
Rabbi, I... If it's all right,
如果没事 我想花点时间独处祷告
I'd like to take some time alone and pray.
没问题
Of course.
不 请你还是去扫那边
No, no. Sweep over there, please.
达太 跟他们去 之后再跟我们回报详细情况
Thaddeus, go with them,and bring back word of the specifics.
详细情况？ 我路上再解释
Specifics? I'll explain on the way.
各位 都停下来 然后过来这里
Everyone, stop what you're doing and come here.
我们得谈一谈 最好快一点
We need to talk. This better be quick.
今晚就是逾越节
Passover is tonight. We've barely just begun
我们才刚把 这间屋子里面的酵全部打扫干净
to clear any trace of leaven out of this house.
我们不在这儿吃逾越节筵席 感谢上帝
We're not having seder supper here.Oh, thank God.
这儿绝腾不出空间 不管怎么摆设家具都一样
There's no way to make enough room,no matter how we arrange the furniture.
这个女人到底有没有办过晚餐筵席？
Seriously, did this woman ever have dinner parties?
我就直接说重点了
I'll get straight to the point.
拉玛的父亲 卡夫尼
Ramah's father, Kafni,
叫他的人一直跟着我们 追踪我们
he has men following us, tracking us.
你看到他们了？ 对 而且他们在跟罗马士兵合作
You saw them? Yes.And they're in league with Roman soldiers.
这对我们是很糟糕的消息 他们有武器吗？
That is terrible news for us. Are they armed?
我们有吗？ 应该要有吗？
Are we? Should we be?
彼得跟约翰去确认逾越节筵席的地方
Peter and John have gone to secure a place for the seder.
过去的时候 我们绝对不可以 所有人一起去到那个地方
When time comes, we cannot be seen as a group traveling to this location.
那样太危险了 我们该怎么做？
It's too dangerous. What do we do?
大家都各自错开时间离开 而且别直接过去
Everyone leaves in staggered intervals.Take misleading routes.
一定要多绕些路再去 这样才好摆脱他们
Long, roundabout ways.To throw them off the scent. Exactly.
没错 等达太待会儿回来 回报精确位置 就开始行动
When Thaddeus comes back with the exact location,we will make a plan.
得有人去告诉犹大
Someone will have to tell Judas.
他人在哪儿？ 他出去了
Where's Judas? He went out.
出去？去哪里？ 我岂是看守我兄弟的人吗？
Out? Where? Am I my brother's keeper?
引用该隐的话 而不是亚伯？
Oh, we're quoting Cain now? Not Abel?
我只是刚好想到这话 想得真好
It's just what came to my mind. What a mind.
总之 等他回来再跟他解释计划
Just explain the plan to him when he gets back.
好
Okay.
犹大？
[Devorah] Judas?
犹大！
Judas, Judas!
底波拉？
Devorah?
我一直都在到处找你
Oh, I've been looking everywhere for you!
找我？为什么...
[stammers] Looking? What do you...?
你跟着祂走进城的时候 我跟拉芙和其他女孩拿着棕树枝唱歌♥
Raif and I and the girls were singing with the palms when you walked into town behind him,
可人太多了 我没法儿靠近你
but the crowds were so big, I couldn't reach you.
你也拿着棕树枝吗？ 所有人都拿着
You were...? You were waving palms?Everyone was.
犹大 你真的成功了 你真的做到了
Judas, you've done it. You really did it.
是吗？ 你是正确的
I did? You were right.
这是你人生唯一一次做对了 真不敢相信我质疑过你
For once in your life, you were so right,and I can't believe I doubted you.
真的就是祂
He's really the one.
祂就是弥赛亚 而你正在跟随着祂
He's the Messiah, and you're following him.
我以后再也不会阻止你了
I'll never live down trying to dissuade you.
其实 你只是做姐姐该做的事而已
Well, you were just being my big sister, is all.
而且我以前也做错过很多事
And I've been wrong about things before.
从今以后再也不会错了
Nothing will be wrong ever again.