拣选（2017）

仔细听好 因为我要告诉你们将会发生的事
Listen carefully,because I'm going to tell you what is about to happen.
等不多时 你们就不得见我
In a little while, you will not see me.
再等不多时 你们还要见我
And then after a little while, you will see me.
我实实在在地告诉你们 你们将要痛哭、哀号♥
Truly...Truly, I say to you, you will weep and lament...
世人倒要喜乐
but the world will rejoice.
你们将要忧愁
You will be sorrowful...
然而你们的忧愁要变为喜乐
but your sorrow will turn into joy.
妇人生产的时候
When a woman is giving birth,
就忧愁 因为她的时候到了
she has sorrow because her hour has come.
然而既生了孩子
But when she has delivered the baby...
就不再记念那苦楚
she no longer remembers the anguish.
因为她心中很欢喜
It's replaced by joy
这个世上生了一个人
that a human being has been brought into the world.
你们现在
So yes...
也是忧愁
you have sorrow now...
但我要再见你们
but I will see you again.
你们的心就喜乐了
And your hearts will rejoice,
这喜乐也没有人能夺去
and no one will take your joy from you.
到那日 你们什么也就不问我了
In that day, you will ask nothing more of me.
我实实在在地告诉你们 若向父求什么
Truly, truly, whatever you ask of the Father in my name,
他必赐给你们
he will give it to you.
向来你们没有奉我的名求什么
Until now, you have asked nothing in my name.
如今你们求 就必得着
Ask and you will receive...
叫你们的喜乐可以满足
that your joy may be full.
这些事我全都是 用比喻的手法对你们说的
I have said so many things to you in figures of speech.
现在你们也见证了
And you have seen so many things
许多无法完全理解的事情that you haven't fully understood.
因为有些事要等我的时候到了
Some because you cannot fully grasp all of this
你们才能完全领会until my time is complete.
可是你们还是如此忠诚
But you have remained faithful.
时候将到 届时我不会再继续 用比喻委婉地对你们说
when I will no longer speak to you in figures of speech...And the hour is coming
乃要将父明明地告诉你们
but will tell you plainly about the Father.
到那日 要奉我的名祈求
In that day, you will ask in my name.
我并不对你们说我要为你们求父
And no longer will you need me to ask the Father on your behalf.
因为父自己爱你们
For the Father himself loves you.
你们可以直接问父
And you can ask him directly,
因为你们已经爱我 又信我是从上帝出来的
because you have loved me and have believed that I came from God.
我从父出来 到了世界
I came from the Father and have come into the world.
如今
And now...
我又离开世界 往父那里去
I am leaving the world and going to the Father.
谢谢你
Thank you.
谢我什么？
For what?
如今你是明说 并不是在用比喻了
You said it plainly,no longer using figures of speech.
让我不那么焦虑了
I feel less anxious now.
我们晓得 你凡事都知道 也不用人直白地来问你
Now we know...that you know all things and do not need anyone to question you.
因此我们真心相信你是从神出来的
This is why we truly believe you came from God.
现在你们信吗？
Do you now believe?
一如既往
Always.
一如既往 对
一如既往 对
坚守这个信念
Hold on to that belief.
因为我告诉你们 时候将到
Because I tell you,the hour is coming.
且是已经到了
Indeed, it has come.
你们要分散 各归自己的地方去 留下我独自一人
When you will be scattered,each to his own home, and will leave me alone.
不 拉比！ 我们绝对不会离开你！
No, Rabbi. We would never do that.
你不用担心我们 我们不走
You never have to worry... None of us would ever...
现在不是你们宣示忠诚的时候
This is not the time for your declarations of loyalty.
我已经听到了
I have heard them.
而且我从来没有怀疑过你们的真诚
And I do not doubt your earnest intentions.
时间会揭露所有的一切
Time will reveal all things.
安得烈 我们用诗篇作结
Andrew, let's close with a hymn.
不过在那之前...
But before we do...
所有人都要确信
be assured, all of you...
我不是独自一人 因为有父与我同在
I am not alone, for the Father is with me.
我将这些告诉你们是要叫你们 在我里面有平安
I have said these things to you, that in me you may have peace.
因为在世上...
For in this world...
你们有苦难
you will have tribulation.
但可以放心
But take heart.
我已经胜了世界
I have overcome the world.
主啊
♪ O Lord ♪
给我敞开义门
♪ Open the gates to me ♪
我要进去 我要进去
♪ Of righteousness I would enter ♪
我心中要称谢 我心中要称谢
♪ Through them That I will give thanks ♪
一切都称谢耶♥和♥华♥ 一切都称谢耶♥和♥华♥
♪ All to you, my Lord ♪
这是耶♥和♥华♥的门 这是耶♥和♥华♥的门
♪ This is the gate Of the Lord... ♪
父啊 时候到了
Father, the hour has come.
愿你荣耀你的儿子 使儿子也荣耀你
Glorify your son, that the son may glorify you.
正如你曾赐给他权♥柄♥管理凡有血气的
Since you have given him authority over all flesh,
叫他将永生赐给你所赐给他的人
to give eternal life to all whom you have given him.
这就是永恒的生命
And this is eternal life...
认识你 独一的真神
that they know you, the only true God,
并且认识你所差来的耶稣基♥督♥
and Jesus Christ, whom you have sent.
我在地上已经荣耀你
I glorified you on Earth,
你所托付我的事 我已成全了
having accomplished the work that you gave me to do.
这是耶♥和♥华♥所作的 这是耶♥和♥华♥所作的
♪ This is what The Lord has done ♪
在我们眼中看为希奇 在我们眼中看为希奇
♪ Marvelous before our eyes ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Oh, child, come on in Jump in the water ♪
♪ Got no trouble With the mess you've been ♪
♪ Walk on the water ♪
♪ Walk on the water ♪
♪ Walk on the water ♪
♪ Oh, child ♪
♪ Walk on the water ♪
♪ Got no trouble ♪
♪ Walk on the water ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Walk on the water ♪
（四天前）
我害怕的都成真了
It's everything I feared.
高高在上和散那
♪ Hosanna in the highest ♪
和散那...
♪ Hosanna... ♪
你听到了吗？听起来有一大群人
Do you hear that?Sounds like multitudes.
就是这一刻！
This is the moment!
大卫的子孙
The Son of David.
弥赛亚！
The Messiah!
♪ Hosanna ♪
和散那
♪ Hosanna... ♪
“和散那”？
Hosanna?
意思是拯救我们
It means "save us."
和散那归于大卫的子孙
♪ Hosanna to the Son of David ♪
和散那归于大卫的子孙 和散那归于大卫的子孙
♪ Hosanna to the Son of David ♪
停下！ 怎么回事？
Stop. Stop. What's going on?
没事的
[apostles murmuring] Whoa, whoa, whoa.
离我们远一点 我们没有恶意
Stay away from us. We mean no harm.
你们之前想杀了我们 我们不想引发♥骚♥乱
You tried to kill us. No one wants a riot.
约翰 奋锐哥 先听他们说什么
John, Zee, I want to hear them out.
如果你们现在回头 就能救自己一命
If you turn back now, it could save your life.
等等 我们是不会回头的
We're not going to do that.
你听到那歌♥声了吗？
Do you hear that chanting?
那些人准备好迎接自己的王了
The people sound like they're ready to crown him king.
就因为你声称自己是君王 罗马人会杀了所有人
And for declaring yourself a sovereign,Rome will descend on us all.
我从来没说过自己是地上的君王
I have said nothing about an earthly crown, ever.
你骑在驴驹上
[Zebediah] You're riding a donkey.
对了解预言的人来说 你的意思已经再清楚不过了
For those of us who know prophecy,your meaning could not be any more clear.
什么意思？
Hmm. What does he mean?
撒迦利亚对弥赛亚的预言
Zechariah's prophecy of the Messiah.
“看啊 你的王来到你这里
"Behold, your King is coming to you,
他是公义的 并且施行拯救 骑着驴驹”
righteous and with salvation, riding on a donkey."
那些人都还没看见你骑着驴驹
The people haven't even seen the donkey yet.
一旦看见了 他们期盼的所有一切就得到了证实
And once they do, everything they hope for will be confirmed.
早就证实了 你看不出来吗？你应该感到喜乐！
It already is. Can't you see? You should be rejoicing.
这就是所有人都会得救的一刻
This is the moment that we will all be saved.
和散那归于大卫的子孙
Hosanna to the Son of David!
和散那归于大卫的子孙！和散那！
Hosanna to the Son of David! Hosanna, Hosanna!
和散那归于大卫的子孙 和散那 和散那
Hosanna to the Son of David! Hosanna!
我不支持他们 可他们说得对
I don't stand with these men, but they are right.
拉撒路的复活改变了一切 耶稣进了城门之后就不再安全了
Raising Lazarus changed everything.Jesus will not be safe inside the city gates.
你们继续这样只会害死他！ 还不明白吗？