拣选（2017）

你看得到我们？
You've seen us?
你一直在监视我们吗？
You've been watching all of us?
你有什么权利 做这种让人不舒服的事情？
Tell me why I shouldn't be very uncomfortable with all of this.
他只是按照我吩咐的去做
He was only doing what I asked him to do.
离开迦百农后就没见过耶稣了
I've not seen Jesus since Capernaum.
可当他自称是基♥督♥的消息
But when news reached Jerusalem
慢慢传到了耶路撒冷 我就必须...
that he was claiming to be the Christ, I had to.
你必须要监视？
You had to what? Spy?
马利亚 鉴于你是被胁迫过来的
Mary, I brought you here under duress,
所以我原谅你刚才这些不敬的言论
so I'm trying to be patient with your loose words.
不过你得听清楚
But you need to listen.
我在以色列各地 一直在教导学生认识《妥拉》
I teach Torah and the foundations of our faith
以及我们信仰的根基
to students all over Israel.
请你试着理解
Please, try to understand
我感受到耶♥和♥华♥ 亲自赋予我的沉重责任
the immense responsibility for our people
我肩负着整个民族的未来
that I feel on my shoulders from Adonai himself.
每一年 每一个地方
Every year, from every region,
都会有人出来自称是弥赛亚
someone comes along claiming to be the Messiah
试图影响与误导我们的人♥民♥
and trying to sway our people and mislead them.
其中大部分的人都会被假预言打倒
Now, most of them are crushed for their false prophecy
从此慢慢销声匿迹
and we never even hear of them.
但是像耶稣这样的人
But when someone like Jesus
他这样的人出现后 能对这么多人产生这种程度的影响
achieves this level of influence over these many people,
他有能力能够施行这些神迹奇事
performing these kinds of signs and wonders,
同时还称呼自己是基♥督♥
all the while claiming to be the Christ
并且声称他的权♥柄♥凌驾于
and asserting his authority over the law
律法与人♥民♥领袖之上
and leaders of our people...
我有神圣的责任必须证明他是错的
I have a sacred duty to prove him wrong.
你看到了什么？
And what did you see?
他到底对你说了什么？
What did he report to you?
你亲自见过他 还是我帮忙安排的
You met him yourself. I helped arrange it.
可我相信你看到了他是怎样的一个人
I'm sure you saw who he is as well.
他看到了什么？
What did he see?
他看到瞎子的眼睛必睁开
He saw the eyes of the blind opened,
聋子的耳朵必会开通
the ears of the deaf unstopped,
那时瘸子必会站起来跳跃
the lame man leaping like...
像鹿
Like deer.
哑巴的舌头必会让他能歌♥唱
And the tongue of the mute
《以赛亚书》
singing for joy. Isaiah.
“在黑暗中行走的百姓
"The people that walked in darkness
将会看见了大光
have seen a great light.
住在死荫之地的人
Those that dwelt in the land of the shadow of death,
会看到有亮光照耀着他们”
upon them a light has shined."
我喜欢这段
I love that one.
“伯利恒的以法他啊
"But you, O Bethlehem,
你在犹大诸城中为小
too little to be among the clan of Judah,
将来必有一位从你那里出来
from you shall come forth for me,
在以色列中...” “在以色列中为我作掌权的
one who is to be" "Who is to be ruler of Israel.One whose coming forth
他的根源从亘古、从太初就有”
is from of old, from ancient days."
你知道实现这些预言的人 是哪一位对吗？
You now know he is the one who fulfills these prophecies.
我祈祷不是他
I prayed he wouldn't.
我多希望他当一个骗子
I needed him to be a fraud.
可是我看了太多 我懂那种感觉
But I have seen too much. I know the feeling.
你看到拉撒路了？
And you saw Lazarus?
你为什么没告诉其他人这件事？
So why haven't you told this to the others?
你为什么一直都在缺席？
Why have you been absent?
我听说你最近 甚至都没有去出席公议会
I've been told you've not been seen in Sanhedrin at all lately?
因为目前我身体状况不好
Apart from my present condition, there is the question
而且想在公议会里完成任何事 真的很困难
of trying to get anything done in the Sanhedrin,
先不提金钱与政♥治♥ 还有未知的恐惧
let alone the intricacies of money and politics and fear
支配、引导着大多数人的决策
that guide most of them and govern their decisions.
只要说到关于假先知的事
And when it comes to false prophecy...
就连我也无能为力
that is a wall I cannot climb.
我一直在找你 因为他需要你的帮助
I've been looking for you because he needs your help.
如果你不愿意帮这个忙 为什么还要找我谈话？
Why have you been wanting to talk to me, if not to help?
为了警告你 然后让你去警告他现在有危险
To warn you, and for you to warn him that he's in danger.
那么我收到警告了
Well, message received.
可是不管发生什么事情
But for whatever reason,
他绝对不会选择逃离危险
he's clearly not running from that danger.
所以我现在请求你帮助我们摆平危险
So now I'm asking you to help eliminate it.
你的智慧与力量
Your wisdom and strength
引导你在迦百农追寻耶稣
led you to pursue Jesus in Capernaum
这可是你那些同僚 绝对不会去做的事情
when your colleagues wouldn't have ever considered it.
我不知道那之后你跟他之间
I don't know what happened after that.
发生了什么 可是...
That's between you and him. But...
我知道你了解真♥相♥
I know you know the truth.
我在请求你尽可能帮助我们
And I'm asking you to do anything you can.
马利亚 请你试着理解...
Mary, please, try to...
求求你
Please.
求求你
Please.
对了 尼哥底母 我还想跟你说一件事
Nicodemus, there is something else I wanted to say to you.
谢谢你
Thank you.
谢我什么？
For what?
你尝试过
For trying.
罗马人带你来 我在红灯区的住处的那一天
That day the Romans brought you to my place in the Red Quarter.
那对你来说一定很不自在
It must have been very uncomfortable for you.
对任何人都很可怕
It's scary for anyone.
我很感谢你至少勇敢尝试过
I'm so grateful you at least made the attempt.
我们在市集交谈时 我就该向你道谢
I should have told you that the day we spoke in the market.
我也知道去红灯区的结果
And I know coming to the Red Quarter
跟你原本想象的完全不一样
didn't initially turn out the way you had hoped.
可是你看 我现在很好
But look what it led to.
不客气
You're welcome.
可是你变成这样跟我毫无关系
But I had nothing to do with who you are today.
你的改变就跟
Your change is just as convincing
那些描述他的预言一样有说服力
as the prophecies of who he is.
我不知道我还能做什么
I don't know what else I can do,
不过也许我会寻求《妥拉》
but I will search Torah.
经♥文♥会向我们揭示他未来的命运
Perhaps the scriptures will reveal to us what is in store for him.
尼哥底母？佐赫拉？
Nicodemus? Zohara.
对不起 我不是故意吵醒你...
I'm sorry, I didn't mean to disturb you.
尼哥
Nico.
你不需要开口
You don't have to speak loudly
我就能感受到你现在的心情
for me to be stirred by your spirit,
就像过去几个月一样
like I have been for months.
我一直在认真研读
I've been studying in earnest.
这都是关乎我立场的事
There are things about my position that...
快进来 佐赫拉 你根本不懂...
Come in here. Zohara, you don't understand...
进来
Come.
我跟你在一起已经60年了
I have been with you for 60 years.
所以别想用你 乱七八糟的立场来教育我
Don't try to educate me on your position
我不是刚结婚时的小姑娘
as though I'm the teenager I was when we married.
你在睡梦中都可以准备讲稿
You can prepare for your lectures in your sleep.
你不需要研究这种东西
You don't need this level of research.
我们已经好几周
You haven't finished a meal in weeks
没有一起在餐桌上吃饭了
without abandoning the table,
你丢下了我 就为了这些卷轴？
and me, for these scrolls.
你最近还变瘦了
You're losing weight.
自从一周前马提亚闯进来对你
You can barely hold yourself up
说了句悄悄话后 你就一直很紧张
since Matthias burst in a week ago, whispering frantically.
我不是聋子跟瞎子 尼哥
I am not deaf and blind, Nico.
我们得谈谈
We have to talk.
我们会的 我...
We will. I...
我只是暂时不行
I just... can't yet.
对不起
I'm sorry.
好了 请坐
Please, sit down.
我们可以招待你一些...
Can we, uh, serve you something to...?
我们不是一类人
We are not the same.
我不知道撒母耳跟你说了什么
I don't know what Shmuel has told you,
你现在应该知道 我跟你是不一样的
but you should know now that you and I are not the same.