拣选（2017）

The Chosen S05E07

Part 6 Sept. 1, 2025, 3:19 p.m.

I'm very proud of you all.
你们为人生使命做好准备了
You are well prepared for your vocation.
你们在以色列的会堂中会是优秀的领唱者
You'll make fine cantors in the synagogues of Israel.
恭喜你了便雅悯
Congratulations, Benjamin.
你想去哪个城镇担任领唱者？
In which town will you take position as a cantor?
我想去基列雅比
JabeshGilead. Ah.
不错的城市
A fine city.
你呢？以利押
And you, Eliab?
哥拉汛哥拉汛
Chorazim. Chorazim.
哥拉汛那个地方的高地视野很好
Lovely view in the highlands up there.
雅各让我猜一猜
James, let me guess.
或许是一个小地方
Maybe someplace small.
或许是拿撒勒？
Maybe, uh, Nazareth.
伯赛大？耶路撒冷
Bethsaida? Jerusalem.
真会说笑
[chuckles] Very funny.
迦拿？抹大拉？
Cana? Magdala?
北方有非常多有空缺的职位
Lot of open positions in the North.
我说耶路撒冷
I said, Jerusalem.
我很想要加入288 圣殿诗班
I'm going to join the 288, the Temple Choir.
雅各请你到旁边来一下
James, step over here a moment.
来一下
A moment.
你的声音非常优美雅各我很荣幸能当你的老师
You have a very fine voice, young James,and I'm proud to have been your teacher.
所以有什么问题？
So, what's the problem?
看这里《摩西五经》第三卷写的
Read here, from the Third Book of Moses.
“因为但凡是身体有任何残疾的
"For no one who has a blemish shall draw near.
无论是瞎眼的、瘸腿的
A man blind or lame,
一个五官不正的人或是...
or one who has a mutilated face or...
肢体有余的
with a limb too long...
或是脚部有疾病的或是折手的
or a man with an injured foot, or an injured hand,
或是驼背的或是矮矬的或是眼睛有毛病的...”
or a hunchback, or a dwarf,or a man with a defect in his sight."
但是这些都只是对祭司的规定啊
This is all just restrictions for the priests.
是对亚伦后裔的规定
The The offspring of Aaron.
我知道但是后来他们延伸到了任何一个在圣殿礼仪事奉
I know. And in time, they have extended to any man serving
会出现在大众面前的人
in ritual temple services visible to the public.
好吧那么我可以站在诗班的最后面
Okay, so I'll stand near the back of the choir.
甚至不会有人注意到我
No one will even notice.
抱歉雅各
I'm sorry, James.
利未诗班的总指挥对他的歌♥手外貌有非常严格的规定
The Levite Choir director has a very strict policy for the appearance of his singers.
他会认定你或者是你父母有罪
He will assume you or your parents sinned...
才让你天生残疾
that you were born with this.
只要他听到我的歌♥声就会为我破例
Once he hears me sing, he'll make an exception.
这是我的召命啊
This... This is my calling.
我帮你写伯大尼
I'll put down Bethany.
那离耶路撒冷很近已经够近了我的孩子
It's so close to Jerusalem. Close enough, my boy.
接受现实吧不
Take what you can get. No!
我不需要你给的证书
I don't need your certificate.
我会自己去耶路撒冷为上帝歌♥唱的
I'll go to Jerusalem and I'll sing for him myself.
雅各别不切实际
James, be realistic.
我不想看到你大老远跑去耶路撒冷后却看到自己的梦想破灭
I don't want you to travel all the way to Jerusalem only to have your dreams crushed!
快啊
Come on.
快啊
Come on.
可以了
Ah! There we go.
不要拜托
No, no, no, come on.
好吧
Okay.
等等
Oh! Oh! Hey...
我身上没有钱我什么都没... 没事别紧张
I don't have any money. I don't have anything.
我不是想要抢劫你一切都很好不要害怕
It's okay. I'm not trying to rob you.
Everything's fine. You're fine.
感谢上帝
Thank God.
我担心你倒在路边有危险所以来看看
I was so worried you were a dead body by the side of the road.
我跟我的拉比路过这里
My rabbi and I were passing by.
外面很冷你应该在这儿生个火或者搭个帐篷
It's cold. You shouldn't be sleeping on the ground without a fire or shelter.
你要去哪里？
Where are you going?
耶路撒冷
Jerusalem.
耶路撒冷？
Jerusalem?
还有很长一段路要走
You've got a long way to go.
是吗？那关你什么事？
Yeah, and what's it to you?
嘿你叫什么名字？
Hey, what's your name?
雅各
James.
雅各
James.
先做重要的事雅各
First things first, James.
先帮你把火生起来
Let's get this fire going.
让你暖和一点
Keep you warm.
好的拉比然后
Rabbi. And then...
我可以坐下吗？
Ah. Mind if I sit?
当然
Sure.
好的
Okay.
然后...
Then...
我很想听听你的故事
I'd love to hear your story.
你们是天使吗？
Are you angels?
不是
Uh, no.
我不是
Well, I mean...
不我们不是天使
No, we're not angels.
只是工匠
Just craftsmen.
你怎么会一个人在这里？
You shouldn't be alone out here.
我只是要去耶路撒冷
I'm just going to Jerusalem...
庇护的杖与盾
称颂称颂
♪ Blessed be ♪
伟大的慈爱之上帝
♪ Great God of love ♪
在日
♪ In day ♪
与夜显现
♪ And night revealed ♪
各位？
Boys?
有情况吗？
What is it?
暂时还没
Nothing yet.
等等
Wait.
怎么了？
What?
罗马士兵朝我们这儿来了
Roman soldiers, approaching the house.
不
No, no, no.
没事了
Clear.
达太在哪里？他怎么会迷路？
Where is Thaddeus? How could he get lost?
是他告诉你们怎么过来这里的
He told you all how to get here.
谁说他迷路了？或许他只是在来的时候想要绕个路
Who said he's lost? Maybe he's just taking a really long way.
因为他被跟踪了？因为他很谨慎
Because he's being followed?He's being careful.
如果卡夫尼的人抓到他呢？或许他待在原处
What if Kafni's men got him? Maybe he's waiting to
确认耶稣没有走错路呢
make sure that Jesus finds his way.
我确定耶稣不需要达太告诉祂应该往哪儿走
Pretty sure Jesus doesn't need Thaddeus to show him the way here.
或许达太是想要等耶稣一起离开非比的房♥子
Maybe Thaddeus didn't want to leave without Jesus.
当初应该是我留下来这样我就能远远跟着耶稣保护祂了
I should've stayed, followed at a distance, kept an eye out.
说不定那就是达太现在正做的事情呢
Maybe that's exactly what Thaddeus is doing.
永远不要低估那个小子
Never underestimate that kid.
《天选者们》
合轨调轴:fpakui
♪ My Lord ♪
♪ My Lord ♪
♪ My Lord ♪
♪ My Lord ♪
♪ My Lord ♪