拣选（2017）

The Chosen S05E07

Part 3 Sept. 1, 2025, 3:19 p.m.

祂来了
He's here.
犹大我真以你为荣
Judas, I'm so proud of you.
爸爸跟妈妈也会以你为荣
Abba and Eema would be so proud.
真希望他们能看到这天天上的耶♥和♥华♥啊
If only they could see this day. Adonai in heaven.
今晚就是逾越节筵席了你有没有地方...
Oh, and tonight is the seder. Do you have a place to...?
我跟祂一起当然
Uh, with him, of course.
但是我不能说地点在哪儿
I'm not supposed to say where.
当然了
Oh, certainly, certainly.
我明白祂要为了那个重大时刻保持安全
I understand he must be kept safe for the big moment.
所以你知道何时会发生吗？
Do you know? When it will happen?
何时？肯定很快那是一定的
When? It must be soon. It has to be.
底波拉我已经了解到“很快”这个词
Devorah, I've... I've learned this thing about the word "soon."
其实并不是... 不我看穿你了
It's not... No, I'm onto you.
什么？我看得出你在对我隐瞒一些事
What? I can tell when you're hiding something.
你知道是什么时候你知道
You know when it will be. You know.
当然我知道
Well, I do.
当然！不过我不能说
Of course, but I can't say.
我那是... 一定是今晚对吧？
It's... It has to be tonight, right?
我是说在逾越节的晚上就会实现所有的预言了
I mean, it would fulfill all the prophecies.On the night of the Passover?
我不能够透露底波拉
My... My lips are sealed, Devorah.
我会在那儿看着还有等待和见证
I'll just watch... and wait and see.
好
Yeah.
听着我必须得走了我... 对没错
Listen, I I have to get going, and...Oh, yes, you do.
你的整个人生就是为了这一刻
All your life has led to this moment.
我好兴奋我不知道今晚怎么睡得着
Oh, I'm so excited, I don't know how I'll sleep tonight.
我...
I...
也不知道
I don't know either.
犹大你看着很担心
Judas, you look worried.
我？
Me?
没有怎么会？我没事啊
No. No, no, I'm all right.
只是发生了... 发生了很多事情你懂吗？
There's just a lot... A lot happening, you know?
我想象得到
I can imagine.
不对我不行我甚至没办法想象
Or, no, I can't.I can't begin to imagine.
去吧！去做你该做的事
Go. Go do what you have to do.
我会的
I will.
我一定要
I must.
一定要
You must.
我爱你弟弟
I love you, brother.
说得对
You were right.
加略这个族名一定会流传后世的
The name Iscariot won't be forgotten.
我已经做到了
I've really done it.
或者我真的得去做了
Or I'm really going to do it.
我爱你但是我必须走了走吧
I love you. I... I have to go. Go, go.
这儿人好多啊我们问问看水井在哪里
[Peter & John speaking indistinctly]
不好意思可以告诉我们这一片最近的水井在哪里吗？
Excuse me, can you point us to the nearest well in this part of the city?
就在前面转角谢谢
It's just around that corner. Thank you.
一定是那个人很明显
That must be him. You think?
要去跟他说话吗？
Should we talk to him?
不可能会吓到他
No, we'd probably scare him.
夫子说要跟屋子的主人说话
Master told us to talk to the owner of the house.
我们跟着他别太近
Let's follow him, but... Hmm?
慢点
来来吧请来试试
Come. Come, come.
一定要擦得干干净净好吧？
Ahem, make sure to scrub it all off, okay?
“耶稣是弥赛亚”
"Jesus is Messiah."
绝对是这间屋子
This is definitely the house.
很明显
You think?
或许不是只有一个方法能知道
Huh. Maybe not. Only one way to find out.
等一下我们不知道他们是不是敌人
Wait, we don't know what kind of enemies they might be.
我们跟着拿水壶的人
We followed a man with a jar.
屋子的主人也在这儿
And there's the master of the house.
回去告诉其他人地址
Go back and tell the others where it is.
过来
Come on. Mmm...
平安
Shalom.
平安你是这屋子的主人吗？
Shalom.Are you the master of this house?
对可是这并不是我写的我们现在正要擦掉它
Yes, but I had nothing to do with this,
对我们知道不是你
and we are cleaning it off. Yes, we know you didn't do it.
你知道谁写的？
Do you know who did it?
是你们吗？爸爸
Was it you? Abba.
不是不过我们有个讯息
No, but we do have a message.
墙上所写名字之人祂有一个问题要问你
A question from the person whose name is written on your house.
耶稣有一个问题要问我？
Jesus has a question for me?
爸爸
Abba. The teacher asks,
我们的夫子说：“我的时候快要到了
"My time is at hand.
请问我与我的门徒们
Where is my guest room,
要在哪里守这个逾越节呢？”
where I may eat the Passover with my disciples?"
爸爸他们就是我昨晚梦到的人
Abba, those are the men from last night.
我感触良多
I'm having a moment.
那是当然的
Oh, of course you are.
想想刚开始的时候彼得
Think about where we started, Peter.
感觉只是昨天
Feels like yesterday
但同时又像是上辈子的事情
and a lifetime ago at the same time.
你跟我一整晚都待在渔船上面
You and I, up all night on those boats together.
然后就突然遇见了整个宇宙的造物主
Before we encountered the Creator of the Universe.
谢谢...
Thanks for...
你那时的帮助
helping, by the way.
结果对我来说很棒
Worked out nicely for me.
没错
It did.
而现在我们在准备逾越节筵席
And now we are preparing the seder meal in the Holy City
在圣城里跟十位兄弟而且基♥督♥祂还会亲自带领我们
with 10 brothers, and we'll be led by the Christ himself,
刚好祂还是我们的拉比
who just so happens to be our rabbi.
用这块面饼招待祂会失礼吗？
Do you think this bread will be good enough for him?
我能保证屋子里的酵全都打扫干净了
And you should know, the house is completely cleaned of any leaven.
我又检查了一次
I checked again.
听着朋友上帝之子特地吩咐了我们要跟着你来这里
Listen, friend, the Son of God told us specifically to follow you and come here.
不用紧张
You're good.
我做的梦非常清晰
My dream was so clear.
这就是我看到的我只是不敢相信是为祂准备的
This is what I saw. I just... I can't believe it's for him.
我看到这张餐桌跟房♥间还有...
I saw this table and this room and...
对你说过了
Yes, yes, you told us.
这很让人兴奋
It's, uh, very exciting.
你们会一直待在这个房♥间里吧？
And you will keep it in this room?
每个人都会？
我恳求你们谨慎一点
Each of you? I I beg discretion of you.
对你说过了
Yes, you told us.
没有人比我们更加谨慎了
No one wants this more discreet than we do.
我很怀疑
I doubt that.
好了
All right.
好了
Whew, all right.
还有东西我马上回来
Oh, there's more. I'll be back.
对
Yeah.
这很不得了
It's quite a thing.
上帝给他异象不我指你刚才说的
God gave him a vision.
No, no, I mean what you said.
我们居然在为基♥督♥准备逾越节筵席
We're preparing a seder meal for the Christ.
我有同感朋友
I'm with you, man.
还有马可的异象
But Mark's vision too.
以及他父亲虽然对此非常不安
And how his father immediately agreed to host
却立刻答应了我们的请求
when he's so obviously paranoid.
这绝对是耶♥和♥华♥安排的所以耶稣才能详细地嘱咐我们
This is for sure led by Adonai,so clearly prescribed by Jesus.
那么你为什么不笑？
So why aren't you smiling?
我也准备问你同样的问题
I was going to ask that very same thing.
我一直在留意彼得
I've been paying attention, Peter.
我感觉我开始慢慢地了解祂了
Mmhmm. And I feel like I'm starting to understand him more.
这也让我们靠得更近可是...
Which is drawing us closer, but...
我感觉我还是遗漏了什么
I'm still missing some things.
像是祂到底为什么要安排今天晚上的一切
Such as why he has arranged all of this tonight,
还有我们为什么会在这里
and why we are here right now.
对但我们还是摆设好餐桌了
Yes, but we set the table anyway.
对
Yes.
虽然我并不知道为什么
Even though I'm blind as to why.
不过我能确定一件事