兄弟之道（2024）

The Brothers Sun S01E07

Part 6 Jan. 8, 2024, 9:02 a.m.

不管是什么事,都必须等等
- No... - Whatever it is, it has to wait.
- 走吧! - 你必须离开!
- Go! - You need to get out!
兄弟们
Brothers.
长久以来,大家各走各的路
For so long, each of us has walked our own paths,
各自为了对自己有利的目标去奋斗
chasing our own selfish goals.
结果呢
As a result,
我们现在支离破碎,动荡不堪
today we find ourselves in fractured, turbulent times.
人算不如天算
For man's schemes are inferior to those made by heaven...
想想我们的历代的先辈们他们抵抗皇帝的暴♥政♥
I'm reminded of our forefathers who stood against emperors.
运用他们的智慧和胆识击退敌人
They drove back armies with wisdom and daring.
而他们唯一的优势是什么?
Their only advantage?
团结
They were united.
现在我们应该吸取教训,向先辈学习
Now is the time to learn from our mistakes, honor our forefathers,
大家团结起来
and unify.
我们必须选出一个新的龙头
We must elect a new Dragon Head.
很幸运
And, lucky for us,
上天为我们安排了一个最佳人选
fate has provided us with the perfect candidate.
椅剑
Yi Jian.
大家都以为他只喜欢逞凶斗狠
Everyone thinks he is just a violent fighter.
其实他这么做,唯一的目的是带领我们大家
But he was forged through violence for one purpose.
他甚至愿意牺牲他的生命
To lead us. And he will proudly give his life in our service.
椅剑
Yi Jian
就是这个不二人选
is the one and only choice!
如果没有反对的意见
If there are no objections,
我提议
I move
就投票决定了
we vote to make it official.
我反对
I object.
因为你们应该选的是我
Because you should elect me instead.
她来这里干什么?
What the hell's she doing here?
你没有资格在这里发言
You have no right to speak here.
给她一个机会也无妨
Give her a chance.
我只想听听她要说什么
I just wanna hear what she has to say.
法兰克马在我们当中的地位是非常崇高的
Frank Ma is one of our most distinguished guests.
按理说,我们应该尊重他的意见
As such, he should be given deference.
但今天是正式的聚会
But this is a traditional gathering.
只有帮里的成员
Only society members...
才可以在这里发言
have the right to speak.
你们说巧不巧?
What a coincidence.
最幸运的是
Then it's most fortuitous
我在这个会议前遇到了孙太太
that I met with Sun Tai Tai before the meeting
我让她成为我们组织的白扇子
and made her a White Paper Fan to my organization,
授予她荣誉会员的资格
giving her honorary membership,
给她这个权力在我们面前发言
and the right to address all of us.
孙太太
Mrs. Sun.
椅剑不是领导我们的正确人选
Yi Jian is not the right choice to lead us.
椅剑是最厉害的打手但他永远就是那样
Yi Jian is the most capable soldier, but he will always only be that.
一个打手永远受责任所束缚
A soldier, forever bound by duty.
选他出来就等于选了大孙
Electing him is the same as electing Da Sun.
你们都知道大孙只为一个人服务
And you all know Da Sun serves only one person.
就是他自己
Himself.
你们会希望由谁来引导你们的未来?
Who would you rather guide your future?
一个曾经阻挡最恶毒的攻击
Someone who thwarted the most vicious attack
拯救在场每一位的人
on each and every one of you,
还是一个以自我为中心的老顽固
or a self-centered dinosaur,
躲在暗处
who cowered in the shadows,
一个在你们被攻击时却假装昏迷的人?
faking a coma when you were under attack?
好吧
Well.
我想我们应该进行表决了
I think we should put this to a vote.
但首先
But first,
让我告诉你们一个故事
let me tell you a story.
看到茶杯里的茶叶,让我想起小时候
Seeing these leaves in my tea reminds me of when I was a child.
马上就要出事了,我能感觉得到
It's about to go down. I can feel it.
我们必须引起你妈和查尔斯的注意让他们离开这里
We need to get your mom's and Charles' attention and get 'em outta here.
但是我离题了
But... I digress.
那些时候...
Those times...
真是太苦了
They were hard times.
我们知道真正的艰苦日子
We know what real hardship is.
以前没有钱买♥♥吃的
There was no money for food,
所以有时我们兄弟姊妹
so sometimes, my brothers and sisters and I
会吃煮过的叶子
would eat boiled leaves.
水煮叶子
Boiled leaves.
有炸♥弹♥!
It's a bomb!
这是...
It's a...
布鲁斯?
Bruce?
快点离开这里
- Get the fuck out of here! - Yo!
布鲁斯
Bruce!
你在这里做什么?
- What the hell are you doing here? - The fuck...
这里...有炸♥弹♥?
There's a... a bomb?
退后!
Back!
布鲁斯!布鲁斯!
Bruce! Bruce!
通通放下武器!
Everybody drop their weapons!
双手举高!
Put your hands up!
撤退!撤退!撤!
Get back! Get back! Move back!
快点! 快快快
Move! Move, move, move!
我叫你放下武器
I said, drop your weapons!
趴下!立刻放下武器,趴在地上!
Get down! Drop it now! Get down! Get down on the floor!
通通不许动!
Nobody move!
放下武器! 拜托不要伤害我,好吗?
- Drop it! - Please don't hurt me, okay?
拜托不要伤害我我只想离开 -不许动!
- Please don't hurt me. I just wanna leave! - Stop moving!
斩草除根
The riddance of evil must be thorough.
- 别跑! - 不!
- Hey! Stay where you are! - No!
- 停止攻击 - 让他们自相残杀
- Stand down! - Let them shoot each other!
布鲁斯
Bruce!
大家上!
Go, boys!
欣!
Xing! Xing!
那家伙杀了血皮靴!
That guy killed Blood Boots!
我成功了
I did it!
我他妈的做到了!我...
I fucking did the move! I...
来,快点!走走走
Come on, quick! Go, go, go!
走走走
Go! Go! Go!
- 快点! - 小心
- Come on! - Be careful!
快走!
Go! Go!
快走!
Go!
出口在那里!
There! That's the exit!
这是为了梅
This is for May.
来吧
Bring it.
没关系
It doesn't matter.
我们做到了
We did it.
我们打败三合会了
We defeated the Triads.
那恭喜你去死吧
Congrats. You're dead.
走走走
Go. Go, go.
好,就在那里
Okay. Right there.
不准动!
Freeze!
我抓到两个嫌犯,西侧出口
I got two suspects. West exit.
你们两个,趴在地上!
You two, get on the ground!
快走!
Go!
我们还在统计伤亡人数
We're still counting up dead and wounded,
但这绝对会是
but this is definitely gonna be
亚洲以外破获的最大宗三合会案件
the largest bust of Triad gangs outside of Asia.
这很大条
This is big.
或者该说,对你来说很大条
Or should I say big for you?
我们先专心处置伤亡人员
Let's just focus on our dead and wounded for now, all right?
你觉得查尔斯呢?
What do you think happened to Charles?
他不可能存活下来,对吧?
No way he survived, right?
操♥他♥妈♥的,怎么回事?
What the fuck happened?
为什么义仁拳的人和警♥察♥都来了
There were Boxers. And cops.
他们怎么知道的?
How did they know?
布鲁斯
Bruce.
他好像试图告诉我
He tried to warn me.
一定是你妈出♥卖♥♥♥了我
Your mother betrayed us.