百味超市（2015）

Superstore S01E01

Part 3 Oct. 18, 2020, 12:32 p.m.

Sir, no
先生不是的
No two-five, no.
不是2 5 不是
It touched my car, it's mine!
上了我的车就是我的了
That's not a thing. It is a thing.
不是这么回事就是这么回事
I don't want to be "That guy,"
我不想成为 "那种人"
But if you had to compare my performance versus jonah...
但是如果你非要拿我的业绩和乔纳比的话
Uh, okay.
好吧
Yeah, you better hurry up, girl.
你手脚最好麻溜点小姑娘
You better get that tv.
快拿下那台电视
Stop, stop! Please, I'm begging you!
停下停下求你们了
She's very--she's-- they're very pretty, yep.
她真的她真的是很漂亮对
Ow! Frank!
弗兰克!
Y'all don't want to do this.
你们不会想这样做的
Please!
拜托了
Sale's over!
特♥价♥活动结束
There's no need to identify
完全没有必要去找出
whoever it is
究竟是谁的错
whose fault this was.
也没必要去归罪于谁
We can all learn a lesson here.
大家可以从中吸取教训
Would that lesson be not letting jonah
这教训能让乔纳
reprice inventory in the future?
别再私自重新定价了吗?
It might be, yes.
或许会吧
All right. Punctuality.
那好吧在准点到岗上
I do not tolerate it,
我不能忍♥受迟到
because I do not tolerate it in myself.
因为我也不能忍♥受自己迟到
I am an angry man, so I get places early... Hey...
我脾气很暴躁所以我很早就会来喂
Do they allow employees to date supervisors?
他们允许员工约监督员吗?
I don't know. Why?
不知道怎么了
Just curious.
就好奇问下
Let's always remember,
大家记好了
The customer is always right.
顾客就是上帝
Hey, what's-your-name, check it out.
嘿你叫什么名字快来看看
I was wondering what was taking so long
我就在想为什么放几罐饮料
to stack a few cans.
能让你放那么久
I just--I wanted to reiterate
我只是想对上次的事
how sorry I am about before.
再次说声抱歉
And when a customer wants a can of ginger root beer
要是如果顾客要买♥♥一罐姜汁酒
and the whole thing collapses on top of them,
这一整排都会塌掉
how are you gonna feel then?
到时候你会怎么想
I was just trying to have some fun.
我只是想找点乐子
This might be a cultural thing, but around here,
这可能是文化水平问题但看看四周
the less screwing everything up you do, the better.
你少搞砸一件事这里就会更好一些
You talking about the cans or the pricing thing?
你说的是那些饮料还是定价的事
You see, the fact that it's your first day
你瞧你上班第一天
and there's already more than one option
就搞砸了多少事
of things you screwed up is not a good thing.
这可不是好事
Okay, I've made some mistakes.
好吧我是犯了一些错
I can admit that, but that doesn't mean
我承认我做错了但这不代表
we can't have a little fun at work, does it?
我们不能在工作中找些乐子
or try and find some moments of beauty in the everyday?
或者去发现一些美丽瞬间吧?
Wait, I'm sorry.
等下不好意思
Did you really just use the phrase "Moments of beauty,"
你刚刚真的
Like, conversationally?
说了 "美丽瞬间" 吗?
Okay, yes, that's cheesy, but...
好吧我知道听起来是很俗但是
Do you remember "American beauty"?
记得电影《美国丽人》吗?
Even a plastic bag can be breathtaking.
一个塑料袋都能美得让人窒息
That really blew my mind.
真是让我大吃一惊呢
Like...
就像
I have goose bumps.
我都起鸡皮疙瘩了
I felt something.
反正我有感触
I'm jonah.
我是乔纳
It's my first day.
第一天上班
Okay. Stay still.
好了别动
I don't usually wear eyeliner.
我不是经常画眼线
Sharpie occasionally, but...
偶尔骗下人但是
So tell me about this special guy.
那么跟我说说你骗的那个人
Okay.
好吧
Male, caucasian,
男的白种人
No discernible scars or tattoos.
没有明显的伤疤和纹身
Sounds dreamy.
听起来很美好啊
Yeah.
对啊
You know, speaking of boys,
你懂得说到男孩们
I've got a pretty big decision to make.
我要做一个重大决定
My boyfriend, he
我男朋友他
I'm glad we could bond like this.
我很高兴我们能彼此交心
Thank you.
谢谢
Excuse me, excuse me!
不好意思不好意思
Hi!
嗨
I hung up everything that was in the dressing rooms,
我把试衣间里的所有东西全挂起来了
and I organized it by style, color, size,
还把它们根据风格颜色和大小
and relevance of designer.
以及设计师的相似性分了类
Wow. Good job.
哇干得好
I enjoy hard work.
我享受努力工作
It's just like my mom always said:
就像我妈妈经常说的
"If you don't work hard, baby jesus will cry."
"如果你不努力工作圣婴耶稣都要哭"
Okay.
好吧
I don't think I could be happy
我觉得在停车场里找乐子
fooling around in the parking lot
并不会让我开心
like the other new guy.
不像某些新来的
Slow down! This is not fair!
慢点这不公平
You have more experience on wheels than I do!
你的轮胎比我的贵
Your disability is not my concern!
你自己残疾可不关我的事
Seriously?
在搞笑吗
The only thing I asked you to do was put the carts away.
我让你做的是把购物车推走
That's what I'm doing,
我正在推
Just somewhat circuitously.
只是路程有点曲折
See you later, sucka!
一会见傻缺
Are you trying to get fired?
你是想被炒鱿鱼吗?
What if glenn sees this?
要是格伦看见了怎么办?
Coming through!
我来也!
Move!
让开
That doesn't count.
这不算数
Go, glenn! Yeah!
冲啊格伦
In your faces!
秀你一脸!
Your faces!
打脸了吧!
Okay. I get it.
行了我算是明白了
You're the fun guy.
你是有趣的人
I'm the stick in the mud.
而我是个保守的呆子
Well, I could be fun.
行啊我也能玩起来
I could have fun,let's have fun. Of course you can
我也能玩来玩起来当然你可以
have fun.
来玩吧
We're playing at work.
上班时间玩起来
No brakes!
没刹车
I have no brakes!
我没刹车啊!
Peace offering.
求和礼物
Are those the flowers
这是我在花♥园♥中心地上
that I picked up off the floor of the garden center?
捡的花吗?
Yes.
是的
They're beautiful trash flowers.
真是好看的垃圾花
Look, I'm sorry, okay?
我很抱歉好吗?
I have been having a long day.
今天真是漫长的一天
Ten years of long days, actually.
其实过去十年的每一天都很漫长
You know, I stock these glow stars
你知道吗我每年开学打折季都要
every single year for the back-to-school sale.
把这些亮星星摆上架
And then I take them down,
然后下架
And I put up the Halloween inventory,
然后上架万圣节库存
and then Thanksgiving and Christmas
接着是感恩节圣诞节
and Valentine's day and Easter
情人节复活节
and Fourth of July,
国♥庆♥节
and then back-to-school again.
然后又到开学季