无耻之徒（英版）（2004）

Shameless S05E08

Part 3 Jan. 14, 2021, 2:49 p.m.

He considered you a bad risk.
所以我就接手了
So I took it over.
你要为你欠下的五千五百英镑付三十英镑的利息
Paid 30p in a pound for the five-and-a-half grand you owe,
也就是说你今晚得付我六十
which by the way, is six as of tonight.
我没那么多
I haven't got it.
那就别冒险
Then don't gamble.
这是个坏习惯
It's a vice.
你还有别的办法可以清除债务
There are other ways to clear a debt.
别碰我
Don't touch me!
别太高看自己了小姑娘
Don't flatter yourself, little girl.
我更喜欢丰腴一点的
I prefer a little more meat on my bones.
不过你的情报还是有一点价值的
Information, however, does have a certain value.
- 不我不能跟你扯上关系 - 那就把债都还清啊
- No, I can't get involved with you. - Then pay up.
- 弗兰克亲爱的 - 嗯
- Frank, love? - Mm?
一切都还好吧
Is everything all right?
很好啊好得不能再好了
Yeah, couldn't be better.
可是...你好像有点...打扮过头了
Only... you seem a bit... keen.
你知道的嘛要去参加那个课程对吧
Well, you know, got to commit to the course, ain't you?
不然他们就会不给我救济金的
Otherwise they're gonna cut your dole...
法♥西♥斯♥
Fascists.
你不会忘记的对吧
You won't forget, will you?
不会五点医院胎儿扫描检查
Yeah, scan, hospital, five o'clock.
名字有想法了吗
Any thoughts on names?
罗希
Rosie.
当然前提得是个女儿
You know, if it's a girl!
可以我喜欢
Yeah, I like it.
想你哟
Miss ya!
一切都还好吧
Is everything all right?
我不能吃这些东西
I can't eat any of this stuff.
我不吃奶制食品对麸质也过敏
I don't do dairy and I've got an allergy to gluten.
昨天好像就没这个问题啊
Didn't seem to bother you yesterday.
你这人有很大的怨气啊黛比
You've got a lot of anger, Debbie.
我要去替你祈祷一下
I'm going to pray for you.
你父母为你到这花了很大一笔钱
Your parents must have paid a fortune for this.
你难道不该去博物馆跟美术馆吗
Shouldn't you go to museums and galleries?
我自己在网上可以全部都查得到
I can look all that stuff up on the net.
再说了这又不是钱的问题
And besides, it's not about the money.
至少对我来说不是
At least, for me it's not.
你在吃什么呢
What are you eating?
软冻三明治这是巴尼最喜欢的食物我不想吃早餐
Custard butty. It's Barney's favourite. Don't want breakfast.
你把你的牛仔裤怎么了都还是新的诶
What have you done to your jeans? They're brand new.
它们太古板了
They were square.
早安
Morning.
嘿谢恩
Hey, Shane.
谢恩要带我去参观披头士从小长大的地方
Shane's going to show me where the Beatles grew up.
- 在曼切斯特吗 - 对在曼切斯特
- In Manchester? - Yeah, in Manchester.
还好吗黛儿怎么样了
All right, Debs? How's it going?
- 你干什么呢 - 我连张睡的床都没有不是吗
- What are you doing? - Couldn't get a bed, could I?
刚刚那是谢恩跟布兰迪一起出去了吗
Was that Shane going off with Brandi?
靠
Shit.
真不知道他们看上她哪点了
Don't know what they see in her.
她就是从地狱里来的基♥督♥婊
She's a Christian bitch from hell!
一个长腿细胳膊的人的魅力是难以估量的
Well,it's amazing how far a tiny waist and long legs will get you in life.
抱歉来晚了一直在等一件商品
Sorry I'm late. Was waiting on an item.
那个该死的拍卖♥♥人把它留到最后才拍卖♥♥
The bloody auctioneer held it till last.
没有关系只要你能来就好了你知道吗
That's all right. So long as you got here, you know?
有机洗发液豆浆羊奶酪牙齿漂白剂
Organic shampoo, soya milk, goat's cheese, tooth whitener.
黛比别让他们随便胡来
Debbie, don't let them take the piss.
我必须得让他们感到宾至如归不然我就得不到推荐
I have to make sure they feel at home otherwise no recommendation.
没有推荐也就意味着我这次得不到一分钱
No recommendation means I don't get the cash this time
下次也不能再申请到人过来
and I don't get repeat visitors next.
- 你这儿有灌水器吗 - 那他♥娘♥的♥是什么玩意儿
- Have you got a douche? - What the fuck's that?
那是一个装有可活动龙头的瓶子用来清洗下身用的
It's a bottle with a flexible head for washing out down below.
就好比是洗屁♥股♥的漱口水
Like a mouthwash for your fanny.
你是从哪儿钻出来的
Where did you come from?
悄悄混进来的为了不引人注意
Crept in. Keeping a low profile.
丽丽安丽丽安我们看到你了
Lillian. Lillian, we saw you.
我得买♥♥点东西去那儿啊
I've got to get some shopping in.
我想这种情况下伊冯肯定会给你送过去的
I'm sure Yvonne will deliver in the circumstances.
你必须严肃对待这件事就只是到你出庭作证为止
You have to take this seriously, just till your court appearance.
可能难了点
Might be a problem.
查兹沃斯“神秘”酒吧清洁工赢得汽车大奖
这是我生平第一次中奖
First time I've ever won anything.
你同时也把自己的脑门变成了别人的靶子
You might as well draw a target on your forehead.
也许那个人不读报纸
Maybe he doesn't read the paper.
直到她回到他的身边
...Till she went back to him.
她就更傻了
More fool her.
她问我的
She asked.
让我先把这件事理理
Let me get this straight.
你♥爸♥爸跟两个不同的女人一共生了八个孩子
Your dad has eight kids with two different women,
但实际上只有七个是他亲生的
though only seven of them are actually his.
你妈妈是个双性恋现在还怀孕了
Your mom is bisexual, but pregnant.
你其中一个哥哥有一个私生女
And you have one brother with a bastard daughter.
更别提其他的了
Not to mention the rest.
你是怎么好意思把这个秘密瞒着教会的啊
How did you expect to keep this a secret from the church?
别露出一脸震惊的样子
Oh, don't look so shocked.
我要是体重三百磅还满脸粉刺
If I weighed 300 pounds and had acne,
你才不会告诉我那些事情呢
you wouldn't have told me that stuff.
黛比我觉得你可以跟那个推荐说再见了
Debbie, I think you can wave goodbye to that recommendation.
我从不为未来做打算
I never planned for the future.
那样做没有意义
There didn't seem any point, you know,
生活总是出其不意在你背后出阴招
the way life sneaks up from behind and mugs you.
我现在感觉不一样了
I feel different now.
这很难解释
You know, it's hard to explain it.
我们之间有什么要发生了弗兰克
Something's happening, Frank.
我觉得已经发生了
I think it's already happened.
我已经回不了头了
There was no turning back.
我陷入爱河了
I'd fallen in love,
比我想象中的来得要强烈要深得多
deeper and harder than I ever thought possible.
我们能谈谈吗
Can we talk?
耶稣已经把放债人扔出神庙了黛比
Jesus threw the moneylenders out of the temple, Debbie.
他对以他父上帝之名乘机获利的人绝不心慈手软
He doesn't take kindly to people cashing in on his father's name.
我做错了
I made a mistake.
对不起
I'm sorry.
是对你的行为感到抱歉呢还是因为被抓现行了才抱歉的呢
Sorry that you did it, or because you got caught?
这样是不对的对你跟巴尼
It was wrong. To you and Barney.
对上帝也是
And to God.
请你给我个机会来救赎我自己来获得原谅
Give me a chance to redeem myself, to earn forgiveness.
换作是耶稣会怎么做布兰迪
What would Jesus do, Brandi?
拉克玛尼诺夫的
Rachmaninoff.
是《祝福你》
Oh. Bless you!
我女儿埃利丝很早就生下她了
My daughter, Ellis. Had her early.
现在24了在伦敦做律师
24 now, a lawyer in London.
看来你教的不错嘛
Looks like you did a good job.
而你又要再当父亲了
And you're about to become a dad all over again.
她怀上多久了
How long's she got?
大约六个月左右所以...
About six months in, so...
不算太久
not long.
跟我一起在这儿
Don't bother you,
不会让你困扰吗
being here with me?
你会觉得会的对吧应该会不过...
You'd think it would, wouldn't you? It should, but...
天呐不
Oh, God, no.
从来没有什么事像现在这样正确过
Nothing's ever felt more right than this.
不仅仅是她的幽默
It was more than her humour,
不仅仅是她的惊世脱俗的酥胸
more than her magnificent bosom,
不仅仅是在她裙子
more than the suspenders
那美丽的遮布下面身着的吊带袜
she wore beneath the respectable veil of her skirt.
而是因为那股清晰透彻美妙绝伦的感觉
It was clarity, a brilliant sense of what could be.
我渴求着罗希
I aspired to Rosie.
我期待着罗希
I hoped for Rosie.
我渴望着我们
I dreamed of us.