硫磺泉镇的秘密（2021）

Secrets of Sulphur Springs S01E09

Part 4 March 1, 2021, 1:04 p.m.

The only kid who could have saved her life.
格里芬说得对
Griff was right.
他说我来这里是为了把糟糕的回忆变得美好
He said I came here to make bad memories better.
但事实是我做不到
But the truth is I can't...
并且永远都无法做到
and never will.
萨瓦娜消失了
Savannah is gone
就因为当时我跑走了
'cause I ran away.
所以歌♥声就是从这里传出来的
So this is where the singing came from,
一个没插电的磁带播放机
an unplugged tape machine.
就昨天这意味着...
Yesterday, which means...
她依然是个鬼魂
She's still a ghost.
你听到了吗
Did you hear that?
看上去像是地堡里的收音机
It looks like the radio in the bunker.
不管这是什么
Whatever this is,
看起来都不属于这里
it doesn't look like it belongs.
-不行按不动 -让我试试
- No, won't budge. - Let me try.
-是代号♥吗 -或许是
- A code? - Maybe.
也可能是密♥码♥组合
Or a combination.
我们查实一下
Let's find out.
这里肯定有螺丝刀的
There has to be a screwdriver here.
-给 -谢谢
- Here. - Thank you.
猜对了
Bingo.
动手吧拨到跟楼上的数字一样
Go ahead. Dial it to the same numbers from the one upstairs.
我来吗
Me?
是啊它似乎只对你有反应
Yeah. It seems to respond to you.
-这很古怪 -是啊可不是嘛
- This is really weird. - Yeah, no kidding.
你觉得它希望我做什么
What do you think it wants us to do?
首先我觉得不是"它"
First of all, I don't think it's an "It."
而是她就是萨瓦娜
It's her. It's Savannah.
她在帮我们找到她
And she's trying to help us find her.
《硫磺泉的秘密》下集预告
Next time on "Secrets of Sulphur Springs"...
或许这个拨号♥的东西可以选择任何年份
Maybe this little dial... Choose any year.
试试1962年
Try 1962.
我发现的那张有萨瓦娜的照片
That picture I found of Savannah,
就是在这一年拍摄的
that's the year it was taken.
万一又出现差错了怎么办
What if something goes wrong again?
我可能会被永远困在那里
I can be stuck there forever.
这太疯狂了
This is crazy.
一整面墙的冷点现在...
A wall of cold spots and now...
不没有霜
No. No frost.
你不会觉得萨瓦娜在躲着吧
You don't think Savannah's hiding, do you?
万一她终于如愿以偿了呢
What if she finally got what she wanted?
坎贝尔先生你必须快点跟我来
Mr. Campbell, you have to come quick.
-出什么事了 -是格里芬
- What's wrong? - It's Griffin.
他摔倒了
He fell.