硫磺泉镇的秘密（2021）

Secrets of Sulphur Springs S01E01

Part 3 Jan. 19, 2021, 10:18 p.m.

Oh, hey, here, take this.
那东西没用电池没电了
Oh, it won't help. The battery is dead.
明明是好的啊
It works fine.
避难所
避难所
天呐
Jeez!
太值了
So worth it.
"我是你父亲"
"I am your father."
避难所
家庭健康指导手册
怎么了
What's wrong?
或许这不是个好主意
Maybe this isn't such a good idea.
我们必须查出这通向哪里
We have to find out where this goes.
要怎么打开
How do we open it?
肯定得用这个
It's gotta be this.
等等等一下我要把这个绑紧
Wait. Hold on. I need to hook this.
哈珀
Harper!
哈珀
Harper.
你没事吧发生什么事了
You okay? What happened?
你没感觉到颤栗吗
You didn't feel that jolt?
就像是...
It was like...
被电流什么的击中的感觉
electricity or something.
我我不喜欢这情况
I- - I don't like this.
我们应该回去
We should go back.
天呐你看
Oh, my gosh! Look!
是萨瓦娜
It's Savannah!
她是真实存在的
She's real.
我就知道
I knew it.
不不可能啊
It- - It can't be.
我跟你说
I'm telling you...
就是她
it's her.
我找三个电工谈过了
I've talked to three electricians.
没人愿意接这个活儿
No one will take the job.
或许这样也好
Well, probably just as well.
反正我们也没钱请他们
Can't afford to hire them anyway.
又要为钱吵架吗
The money fight again?
其实不必吵架的本
It didn't have to be a fight, Ben.
你只需要跟我好好谈谈就行了
All you had to do was talk to me.
相反你取出了我们全部的积蓄
Instead, you cashed out our savings,
买♥♥下了这酒店让我们的生活天翻地覆
bought this place, and uprooted our lives.
没人知道你这么做的原因
And no one knows why.
我无法解释
I can't explain it.
我只知道我必须回到这里来
All I know is that I had to come back here.
不是说温泉都干涸了吗
Uh, I thought the springs dried up.
确实干涸了
They did.
这太疯狂了
This is crazy.
酒店
温泉
营地
-她在那里 -快抓住她
- She's over there. - Get her.
好了结束了
All right, that's it.
回简易工棚去吧走
Back to the bunkhouse. Let's go.
你能带她去检查下受伤的膝盖吗
Can you take her to get that knee checked out?
弄点冰敷一下
Yeah, get some ice.
快走各位
Come on, guys.
就是些孩子在玩游戏而已
Just some kids playing a game.
-或许吧 -但有点奇怪
- Maybe. - It's weird though.
她长得跟萨瓦娜一模一样
She looks exactly like Savannah.
但不可能是她啊
It can't be though.
鬼是不可能有瘀伤的
Ghosts don't get bruises.
但那无法解释
But that doesn't explain
温泉里为何神奇地出现了水
water magically appearing in the springs...
或是手电筒又能用了
or the flashlight working again.
就像是...
It- - It's like...
格里芬
Griffin.
快看
Look.
就像我们穿越时空回到了过去
It's like we stepped back in time.
本奈特注意点
Bennett, pay attention.
抱歉
Sorry.
爸爸
Dad?
《硫磺泉的秘密》下集提要
Next time on Secrets of Sulphur Springs...
我们不能现在离开
We can't leave now!
酒店在营业
The hotel is open for business,
萨瓦娜也没失踪
Savannah hasn't gone missing,
你♥爸♥爸跟我们差不多大
your dad is our age!
时间旅行是唯一的解释
Time travel is the only explanation.
如果我们搬进来时真的惊扰到鬼魂了呢
What if we really did disturb a spirit or something when we moved in?
我在找我女儿
Uh, I'm looking for my daughter.
你一定是哈珀的妈妈吧
You must be Harper's mom.
我们必须离开这里
We have to get out of here!
萨瓦娜就在楼上
Savannah's upstairs!
-格里芬 -他不在上面
- Griffin! - He's not up there!
就好像他们一起失踪了
It's like they both disappeared.
我们是被困在过去了吗
Are we stuck in the past?