主宰世界（2021）

Run the World S01E01

Part 5 Aug. 17, 2023, 1:59 p.m.

'cause she's a six-year-old
她最喜欢的颜色是粉红色？
and her favorite color is pink?
她想像其他小女孩一样,
She wants to be like those other little girls,
但她不像他们。
but she's not like them.
迟早,他们会提醒她
And sooner or later, they are going to remind her
她与众不同,而且——
that she's different and--
你每次都这样做。-做什么？
You do this every time. -Do what?
你让每一刻都成为抗♥议♥之歌♥。
You make every moment a protest song.
看在基♥督♥的份上,桑迪,她还是个孩子。
For Christ's sake, Sondi, she's a kid.
她是我的小女孩。
She's my little girl.
我只是想教她——
I was just trying to teach her--
好了,停下！
Okay, stop!
我喜欢你和她关系很好,
I love that you have a great relationship with her,
但再一次,你越界了。
but once again, you've overstepped.
哎呀,有时候我真希望你长大了。
Jeez, sometimes I really wish you would grow up already.
对不起？
Excuse me?
我整天照顾你的屁♥股♥
I spend my days taking care of your ass
和其他一些小妞的孩子。
and some other chick's child.
这对我来说是成年人。
That is as grown-up as it gets for me.
[马太福音]桑迪。
[Matthew] Sondi.
♪ Big titties, whoa ♪
♪ Tight dress, no panties Just to go to the store ♪
♪ Headed outta lil' daddy's Coming to... ♪
嘿,你还住在高地吗？
Hey, do you still live in the Heights?
是的。
Yeah.
您想在上城区共享计程车吗？
You want to share a cab uptown?
♪ Might just Do this shit forever ♪
♪ I just do it For the cheddar ♪
♪ I ain't even use no effort ♪
♪ I just made Some investments ♪
♪ Scratch that Off your checklist ♪
♪ Weather got me Acting reckless ♪
♪ Fuck a snack A ho breakfast ♪
♪ Have him coming back For seconds... ♪
嘿。嘿！
Hey. Hey!
不在我的计程车上。
Not in my cab.
♪ Trying To preach, I'm a blessing ♪
是的。
Yeah.
快点,快点。
Come on, come on.
是的。
Yeah.
什么？
What?
怎么了？-这是,嗯-
What's wrong? -It's, um--
对不起。我只是--
I'm-I'm sorry. I just--
哦,这太尴尬了。我。。。
Oh, this is mad embarrassing. I...
我得到了威士卡鸡♥巴♥。
I got whiskey dick.
我的坏。那是一个开放式酒吧。我--
My bad. It was an open bar. I--
伙计,拿个床架。
Dude, get a bed frame.
桑迪？
Sondi?
姑娘,如果你不先开始打电♥话♥,
Girl, if you do not start phoning first,
我需要拿回我的备用钥匙。
I'ma need to take my spare key back.
不好意思。
Sorry.
我必须完成发布这个故事,
I have to finish posting this story,
我不想孤单。
and I didn't want to be alone.
你确实意识到了耻辱之路
You do realize the walk of shame
通常以到达的人结束
usually ends with the person arriving
在自己家里,对吧？
at their own home, right?
马特怎么样？
How'd it go with Matt?
好吧,我他妈的我的论文导师
Well, I'm fucking my thesis adviser
有点,有点抚养他的孩子
and kind of, sort of raising his kid
在未定义的关系中
in an undefined relationship
这可能会让他被解雇,我被赶出学校,
which could get him fired and me thrown out of school,
这使我们的沟通
which makes our communication
关于我假继父母他的女儿
about me fake stepparenting his daughter
轻松自如。
easy and effortless.
明白了。
Got it.
你的故事是什么？
What's your story?
安德森参加了派对。
Anderson was at the party.
他回来了？-显然地。
He's back? -Apparently.
我吻了他。
I kissed him.
艾拉,真的吗？
Ella, seriously?
我需要操这个家伙,因为我不明白。
I'ma need to fuck this dude, because I don't get it.
这不是性。
It's not the sex.
他是我的大人物。
He's my Big.
不,他不是。
No, he's not.
大个子又有钱,有司机。
Big was tall, rich, and had a driver.
如果你要为了一个男人永远羞辱自己,
If you're going to perpetually humiliate yourself for a man,
他最好又高又有钱,有司机。
he better be tall, rich, and have a driver.
有一个非常清晰,完善的
There's a very clear, well-established
流行文化路线图。
pop-culture road map for this.
我们谈到了与35岁以下的男人约会。
We talked about dating guys under 35.
现在,你知道我讨厌这种特征
Now, you know I detest the characterization
的黑人男性是无动于衷的,没有好处,但是...
of the Black male as shiftless and no good, but...
在他们35岁之前,除了迪克,他们什么都不能提供——
until they're 35, they ain't got nothing to offer but dick--
可怜的,矛盾的家伙。
poor, conflicted dick.
这是我余生的开始吗？
Is this the beginning of the rest of my life?
不。
No.
你不让自己进入我的家
You do not get to let yourself into my home
所以你可以坐在这里抱怨
so you can sit here and complain
关于你的小香槟问题,好吗？
about your little champagne problems, okay?
你是美国的黑人女孩。
You are a Black girl in America.
我们不能那样做,好吗？
We do not get to do that, okay?
抬起头来。
Head up.
盯著奖品...
Eyes on the prize...
统治世界。
world domination.
没错。
That's right.
统治世界。
World domination.
♪ I think I want to be around you ♪
♪ For the rest of my life ♪
♪ I'm just livin' In the moment ♪
♪ Having good times... ♪
嘿。
Hey.
嘿。
Hey.
♪ For once in my life ♪
♪ Follow me, follow me Follow me, my supernova ♪
♪ Going up, going up, going up Till you burst to flames ♪
♪ Turn around, turn around Turn around, turn around ♪
♪ For no one ♪
♪ Follow me, follow me Follow me, my supernova ♪